Temas sobre el cáncer
Explicaciones en lenguaje sencillo, basadas en los recursos del Instituto Nacional del Cáncer (NCI) en español. Solo con fines educativos.
¿Cómo puedo ayudar a alguien durante la quimioterapia?
Formas prácticas y concretas de apoyar a un amigo o familiar que recibe quimioterapia: qué ayuda de verdad, qué preguntar primero y qué no suponer.
Estudios clínicos¿Cómo se manejan los costos y el seguro en los estudios clínicos?
Los costos de un estudio clínico pueden estar cubiertos por el patrocinador del estudio, por su seguro o, a veces, por usted. Así se diferencian los costos de atención al paciente de los costos de investigación.
Síntomas¿Cuándo debe preocuparse por un lunar?
La mayoría de los lunares son inofensivos. La guía ABCDE le ayuda a detectar los pocos cambios que vale la pena revisar por cáncer de piel. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
Síntomas¿Cuándo debe preocuparse por un síntoma?
Una guía tranquila y en lenguaje sencillo sobre cuándo vale la pena hacer revisar un síntoma cotidiano, y por qué la mayoría de los síntomas no son cáncer.
Efectos secundarios¿Cuándo un efecto secundario del tratamiento del cáncer es una emergencia?
Qué efectos secundarios del tratamiento son emergencias: fiebre durante la quimioterapia, falta de aire, dolor intenso y vómitos que no puede controlar.
Qué esperar¿Cuándo vuelve a crecer el cabello después de la quimioterapia?
No toda la quimioterapia causa caída del cabello, pero cuando la causa, el cabello suele empezar a volver a las pocas semanas de terminar el tratamiento.
Qué esperar¿Cuánto dura la fatiga por la quimioterapia?
La fatiga relacionada con la quimioterapia suele ser más intensa después de cada tratamiento y por lo general mejora cuando termina el tratamiento, aunque en algunas personas dura meses o años.
Qué esperar¿Cuánto tardan los resultados de una biopsia?
El NCI dice que el informe de patología suele llegar a su médico en un plazo de 10 días, aunque el tiempo varía según la prueba. Qué influye en la espera y cómo sobrellevarla.
Síntomas¿Debe preocuparse por un bulto?
La mayoría de los bultos no son cáncer: son quistes, ganglios inflamados o crecimientos de grasa. Esto es lo que hace que valga más la pena revisar un bulto.
Verificación de afirmaciones¿El azúcar alimenta el cáncer? Separar la evidencia de los mitos de las dietas
Todas las células funcionan con glucosa. Ningún ensayo muestra que eliminar el azúcar reduzca un tumor, pero el exceso de peso corporal es un factor de riesgo establecido para varios cánceres.
Nociones básicas¿El cáncer es contagioso? Lo que dice la ciencia
Una respuesta en lenguaje sencillo sobre si el cáncer se puede contagiar de una persona a otra, y las pequeñas excepciones relacionadas con ciertas infecciones.
Nociones básicas¿El cáncer es hereditario?
Una mirada en lenguaje sencillo a cuándo el cáncer es hereditario, qué significa el antecedente familiar y cuándo puede ayudar el asesoramiento genético. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
Síntomas¿El dolor de espalda es señal de cáncer?
El dolor de espalda es una de las molestias más comunes que existen y muy rara vez lo causa el cáncer. Aquí se explica qué suele causarlo y cuándo conviene revisarlo.
Síntomas¿El dolor de estómago o de vientre es señal de cáncer?
El dolor de vientre es muy común y, la mayoría de las veces, no es grave. Aquí se explica qué lo puede causar y las señales que requieren una llamada. Basado en el NCI y MedlinePlus.
Síntomas¿El sangrado después de la menopausia es señal de cáncer?
Cualquier sangrado un año o más después de su última menstruación necesita que lo revise un médico. Aquí están las probabilidades reales, las causas habituales y las pruebas.
Síntomas¿El sangrado rectal es señal de cáncer?
Cuando sangra por el ano, el color y la cantidad deciden con qué rapidez la deben ver. Aquí se explica cuándo llamar al 911 y cuándo llamar a su médico, además de qué revisa el médico y por qué.
Síntomas¿Estar cansado todo el tiempo es señal de cáncer?
El cansancio constante es muy común y por lo general tiene causas cotidianas, no cáncer. Esto es lo que debe saber sobre cuándo vale más la pena revisar la fatiga.
Síntomas¿La acidez frecuente es señal de cáncer?
La acidez es muy común y rara vez es cáncer, pero la acidez frecuente y de larga duración conviene revisarla. Le explicamos por qué. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
Síntomas¿La anemia es señal de cáncer?
La anemia es un hallazgo que hay que explicar, no un diagnóstico. A dónde se fue el hierro, qué síntomas necesitan atención urgente y por qué a algunas personas les ofrecen una prueba con cámara.
Síntomas¿La hinchazón abdominal es señal de cáncer de ovario?
La hinchazón abdominal es muy común y casi nunca significa cáncer de ovario, pero una hinchazón nueva que no se quita conviene revisarla. Esta es la diferencia.
Verificación de afirmaciones¿La oración cura el cáncer? Lo que muestran los estudios
Los ensayos sobre la oración para resultados médicos no han mostrado un efecto sanador. La investigación sobre la fe y el manejo emocional es otra pregunta, con otras respuestas.
Síntomas¿La picazón en la piel es señal de cáncer?
La picazón en la piel casi siempre se debe a resequedad o a un sarpullido, no al cáncer. Este es el patrón poco común que vale la pena revisar. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
Síntomas¿La sangre en el esputo es señal de cáncer?
La sangre en la flema tiene muchas causas, y la mayoría no son cáncer. Cuándo dice MedlinePlus que hay que buscar ayuda, qué le preguntará un profesional de salud y qué lugar ocupa el cáncer de pulmón.
Síntomas¿La sangre en la orina es señal de cáncer?
La sangre en la orina puede deberse a infecciones, cálculos y otras causas, pero también puede ser una señal de cáncer de vejiga o de riñón. Hágase revisar. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
Síntomas¿La sangre en la orina es señal de cáncer?
La sangre en la orina puede venir de infecciones, piedras y otras causas, pero también puede ser una señal de cáncer de vejiga o de riñón. Hágase revisar. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
Síntomas¿La sangre en las heces es señal de cáncer?
La sangre en las heces puede deberse a hemorroides, pequeños desgarros y otras afecciones además del cáncer, pero siempre debe revisarse. Aquí le explicamos por qué.
Síntomas¿La sangre en las heces siempre es señal de cáncer?
La sangre en las heces se debe con más frecuencia a problemas comunes que no son cáncer, como las hemorroides. Aun así, vale la pena que la revisen.
Síntomas¿Los moretones sin explicación son señal de cáncer?
Un moretón es sangrado dentro de la piel. Aquí se explica cómo distinguirlo del enrojecimiento, qué marcas conviene revisar y qué aconseja MedlinePlus.
Síntomas¿Los sudores nocturnos son señal de linfoma?
Los sudores nocturnos suelen deberse a la menopausia, a infecciones o a una habitación caliente, no a un linfoma. Este es el patrón que vale más la pena revisar.
Síntomas¿Orinar con frecuencia es señal de cáncer de próstata?
En los hombres, orinar con frecuencia suele deberse a un agrandamiento normal de la próstata, no a cáncer. Aquí está la diferencia y cuándo consultar. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
Síntomas¿Perder peso sin intentarlo es señal de cáncer?
La pérdida de peso sin explicación tiene muchas causas, la mayoría no son cáncer, pero bajar de peso sin intentarlo merece una revisión. Aquí le explicamos por qué.
Nociones básicas¿Qué causa el cáncer? Cómo entender los factores de riesgo
Guía en español sobre ¿Qué causa el cáncer? Cómo entender los factores de riesgo. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Tipos de cáncer¿Qué es el cáncer colorrectal?
Una explicación en lenguaje sencillo sobre el cáncer colorrectal, cómo suele empezar como un pólipo y por qué extirpar los pólipos puede ayudar
Tipos de cáncer¿Qué es el cáncer de cuello uterino?
Guía en español sobre el cáncer de cuello uterino (cervical cancer): dónde comienza, sus tipos y el papel del VPH, según el Instituto Nacional del Cáncer.
Tipos de cáncer¿Qué es el cáncer de hígado?
Guía en español sobre el cáncer de hígado primario: qué hace el hígado, sus tipos principales y sus señales, según el Instituto Nacional del Cáncer.
Nociones básicas¿Qué es el cáncer de origen primario desconocido?
Una explicación en lenguaje sencillo sobre el cáncer de origen primario desconocido: cuando se encuentra cáncer pero los médicos no pueden decir dónde empezó.
Tipos de cáncer¿Qué es el cáncer de páncreas?
Qué hace el páncreas, por qué este cáncer se detecta tarde, qué síntomas como la ictericia lo delatan y qué decide si la cirugía es posible.
Tipos de cáncer¿Qué es el cáncer de próstata?
Una mirada en lenguaje sencillo al cáncer de próstata, por qué a menudo crece lentamente y qué implica la detección, basada en recursos del Instituto Nacional del Cáncer.
Tipos de cáncer¿Qué es el cáncer de pulmón?
Guía en español sobre ¿Qué es el cáncer de pulmón?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Tipos de cáncer¿Qué es el cáncer de riñón?
Una descripción en lenguaje sencillo del cáncer de riñón, dónde comienza, sus tipos principales y cómo se detecta, basada en recursos del Instituto Nacional del Cáncer.
Tipos de cáncer¿Qué es el cáncer de seno?
Guía en español sobre ¿Qué es el cáncer de seno?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Tipos de cáncer¿Qué es el cáncer de tiroides?
Guía en español sobre el cáncer de tiroides: dónde comienza, sus tipos principales, los nódulos tiroideos y los factores de riesgo, según el Instituto Nacional del Cáncer.
Tipos de cáncer¿Qué es el cáncer de útero?
Guía en español sobre el cáncer de útero (uterine cancer), sobre todo el cáncer de endometrio: dónde comienza, sus factores de riesgo y sus señales, según el Instituto Nacional del Cáncer.
Tipos de cáncer¿Qué es el cáncer de vejiga?
Guía en español sobre el cáncer de vejiga: dónde empieza, sus tipos principales, y cómo se detecta y se trata, según el Instituto Nacional del Cáncer.
Nociones básicas¿Qué es el cáncer?
Guía en español sobre ¿Qué es el cáncer?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Tipos de cáncer¿Qué es el linfoma?
Una explicación en lenguaje sencillo sobre el linfoma, un cáncer que empieza en el sistema linfático, basada en recursos del Instituto Nacional del Cáncer.
Tipos de cáncer¿Qué es el melanoma? El cáncer de piel grave
Una explicación en lenguaje sencillo sobre el melanoma, en qué se diferencia de otros cánceres de piel y cómo la radiación UV puede causar cáncer de piel
Tratamientos¿Qué es la cirugía para el cáncer?
Una explicación en lenguaje sencillo sobre cómo se usa la cirugía para tratar el cáncer, los tipos de cirugía y qué esperar, basada en recursos del Instituto Nacional del Cáncer.
Tipos de cáncer¿Qué es la leucemia? El cáncer de la sangre explicado
Una explicación en lenguaje sencillo sobre la leucemia, un grupo de cánceres de las células de la sangre, basada en recursos del Instituto Nacional del Cáncer.
Tratamientos¿Qué es la quimioterapia CAPOX o XELOX?
Guía en español sobre ¿Qué es la quimioterapia CAPOX o XELOX?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Tratamientos¿Qué es la quimioterapia? Cómo funciona
Una explicación en lenguaje sencillo de cómo funciona la quimioterapia, por qué causa efectos secundarios y qué puede esperar, basada en recursos del Instituto Nacional del Cáncer.
Tratamientos¿Qué es la radioterapia?
Una explicación en lenguaje sencillo de cómo funciona la radioterapia, los dos tipos principales y qué esperar, basada en recursos del Instituto Nacional del Cáncer.
Tratamientos¿Qué es la terapia dirigida?
Una explicación en lenguaje sencillo de cómo actúa la terapia dirigida contra el cáncer, basada en recursos del Instituto Nacional del Cáncer.
Tratamientos¿Qué es la terapia hormonal para el cáncer?
Explicación en lenguaje sencillo de cómo la terapia hormonal frena o detiene el crecimiento de los cánceres que usan hormonas, basada en recursos del Instituto Nacional del Cáncer.
El cáncer y la vida diaria¿Qué es la toxicidad financiera en la atención del cáncer?
La toxicidad financiera es el daño que los costos del cáncer pueden causar en las finanzas y el bienestar de una persona.
Tratamientos¿Qué es R-CHOP?
Guía en español sobre ¿Qué es R-CHOP?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Tratamientos¿Qué es un trasplante de células madre?
Una explicación en lenguaje sencillo sobre los trasplantes de células madre (médula ósea) para el cáncer, basada en recursos del Instituto Nacional del Cáncer.
Nociones básicas¿Qué es una recaída o recurrencia?
Guía en español sobre ¿Qué es una recaída o recurrencia?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Nociones básicas¿Qué hace que una célula se vuelva cancerosa?
Guía en español sobre ¿Qué hace que una célula se vuelva cancerosa?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Qué esperar¿Qué pasa después de una biopsia de cáncer? (La espera de los resultados)
Después de una biopsia, la muestra va a un laboratorio y usted espera el informe de patología. Qué pasa durante esa espera, cuánto tarda y cómo sobrellevarla.
Cómo entender los informes¿Qué significa 'adenocarcinoma' en un informe?
Una explicación en lenguaje sencillo del término de patología adenocarcinoma: un cáncer que comienza en células de tipo glandular. Basada en el Instituto Nacional del Cáncer.
Cómo entender los informes¿Qué significa "carcinoma ductal in situ" (DCIS)?
El DCIS significa que hay células anormales en el revestimiento de un conducto de la mama que no se han diseminado fuera de él. Qué significa y qué preguntar.
Cómo entender los informes¿Qué significa "carcinoma lobulillar in situ" (LCIS)?
El LCIS significa que hay células anormales en los lobulillos de la mama. El NCI dice que rara vez se vuelve invasivo, pero sube el riesgo de cáncer de mama.
Cómo entender los informes¿Qué significa "se recomienda correlación clínica" en un informe?
"Se recomienda correlación clínica" es una nota del radiólogo para su médico. No quiere decir que se encontró cáncer. Qué significa y qué preguntar.
Cómo entender los informes¿Qué significa «variante patogénica» en una prueba genética?
Una variante patogénica es un cambio en un gen ligado a una enfermedad o a un riesgo más alto de tenerla, como el cáncer.
Cómo entender los informes¿Qué significa AFP en un análisis de sangre?
La AFP (alfafetoproteína) es un marcador tumoral en la sangre. Se usa con algunos cánceres de hígado y tumores de células germinales.
Cómo entender los informes¿Qué significa BI-RADS 2?
BI-RADS 2 significa benigno: el radiólogo vio algo y lo identificó como no canceroso. Qué abarca y qué preguntar después.
Cómo entender los informes¿Qué significa BI-RADS 3?
BI-RADS 3: qué suele significar, qué no demuestra y qué preguntar después.
Cómo entender los informes¿Qué significa BI-RADS 4?
Guía en español sobre ¿Qué significa BI-RADS 4?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Cómo entender los informes¿Qué significa BI-RADS 5?
BI-RADS 5: qué suele significar, qué no demuestra y qué preguntar después.
Cómo entender los informes¿Qué significa BI-RADS en un informe de mamografía?
BI-RADS es una escala estándar de 0 a 6 que los radiólogos usan para resumir el resultado de una mamografía. Qué significa cada categoría y qué preguntar.
Cómo entender los informes¿Qué significa CA 15-3 en un análisis de sangre?
El CA 15-3 y el CA 27.29 son marcadores tumorales que se miden en la sangre. Se usan para seguir el cáncer de mama.
Cómo entender los informes¿Qué significa CA-125 en un análisis de sangre?
El CA-125 es un marcador tumoral que se mide en la sangre y se usa sobre todo para seguir ciertos cánceres a lo largo del tiempo. Muchas afecciones que no son cáncer también pueden elevarlo.
Cómo entender los informes¿Qué significa cáncer de mama "triple negativo"?
Triple negativo significa que un cáncer de mama da negativo para los receptores de estrógeno, los receptores de progesterona y HER2. Qué significa esto para las opciones de tratamiento.
Cómo entender los informes¿Qué significa carcinoma in situ?
Carcinoma in situ significa que hay células anormales que no han crecido hacia el tejido cercano. Qué significa el término en un informe de patología y qué preguntar.
Cómo entender los informes¿Qué significa CEA en un análisis de sangre?
Qué es el CEA, para qué se usa, por qué casi nunca se lee solo y qué preguntar a su equipo de atención.
Cómo entender los informes¿Qué significa derrame pleural en una prueba de imagen?
Un derrame pleural es líquido acumulado entre las capas que cubren los pulmones y el interior del pecho. Qué significa, causas comunes y qué preguntar.
Cómo entender los informes¿Qué significa el índice Ki-67?
Guía en español sobre ¿Qué significa el índice Ki-67?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Cómo entender los informes¿Qué significa el recuento absoluto de neutrófilos?
El recuento absoluto de neutrófilos (ANC) mide los glóbulos blancos que combaten las infecciones. La quimioterapia puede bajarlo.
Cómo entender los informes¿Qué significa el tiempo de duplicación del PSA?
El tiempo de duplicación del PSA es lo que tarda un nivel de PSA en duplicarse. Lo que dice el NCI que puede significar después del tratamiento del cáncer de próstata.
Cómo entender los informes¿Qué significa extensión extraprostática?
La extensión extraprostática (EPE) significa que el cáncer creció a través del borde de la próstata. Cómo se estadifica, qué dice una resonancia y qué preguntar.
Cómo entender los informes¿Qué significa HER2 positivo, negativo o bajo?
Guía en español sobre ¿Qué significa HER2 positivo, negativo o bajo?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Cómo entender los informes¿Qué significa hipoecoico en una ecografía?
Hipoecoico significa que una zona se ve más oscura que el tejido de alrededor en una ecografía. Describe el aspecto, no es un diagnóstico. Qué preguntar.
Cómo entender los informes¿Qué significa invasivo en un informe de patología?
Invasivo significa que las células cancerosas han crecido más allá de donde empezaron, hacia el tejido cercano. Qué significa el término en un informe de patología y qué preguntar.
Cómo entender los informes¿Qué significa la beta-hCG como marcador tumoral?
La beta-hCG es una hormona del embarazo que también se usa como marcador tumoral en los tumores de células germinales y el coriocarcinoma.
Cómo entender los informes¿Qué significa la bilirrubina en un análisis de sangre?
La bilirrubina es una sustancia amarilla que se forma cuando se descomponen los glóbulos rojos viejos. Un nivel alto puede indicar un problema del hígado o de la sangre.
Cómo entender los informes¿Qué significa la clasificación de Bosniak para un quiste en el riñón?
Bosniak es la escala que usan los radiólogos para clasificar los quistes del riñón en una tomografía o resonancia. Qué significan las clases I, II, IIF, III y IV y qué suele venir después.
Cómo entender los informes¿Qué significa la creatinina en un análisis de sangre?
La creatinina es un desecho de los músculos. Un análisis de sangre para medirla ayuda a ver qué tan bien funcionan los riñones.
Cómo entender los informes¿Qué significa la eGFR en una prueba de los riñones?
La eGFR es un cálculo de qué tan bien filtran la sangre sus riñones. No es lo mismo que una mutación del gen EGFR.
Cómo entender los informes¿Qué significa la estadificación TNM?
Guía en español sobre ¿Qué significa la estadificación TNM?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Cómo entender los informes¿Qué significa la profundidad de Breslow en un informe de melanoma?
La profundidad de Breslow es el grosor de un melanoma en milímetros. Cómo se usa en la estadificación, en qué se diferencia del nivel de Clark y qué preguntar.
Cómo entender los informes¿Qué significa la puntuación de Gleason?
Guía en español sobre ¿Qué significa la puntuación de Gleason?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Cómo entender los informes¿Qué significa MRD?
Guía en español sobre ¿Qué significa MRD?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Cómo entender los informes¿Qué significa PI-RADS 1 o 2?
PI-RADS 1 significa muy baja y PI-RADS 2 significa baja probabilidad de cáncer de próstata significativo en la resonancia. Qué significa una puntuación baja y qué no descarta.
Cómo entender los informes¿Qué significa PI-RADS 4?
PI-RADS 4 es la puntuación en la que se espera una biopsia, y la pregunta pasa a ser cómo se toman las muestras de la próstata.
Cómo entender los informes¿Qué significa PI-RADS en una resonancia de próstata?
PI-RADS: qué suele significar, qué no prueba y qué preguntar después.
Qué esperar¿Qué significa que me vuelvan a llamar después de una mamografía?
Que la llamen otra vez después de una mamografía significa que el radiólogo quiere más imágenes para ver de cerca. La mayoría de las veces no es cáncer. Qué esperar y qué preguntar.
Cómo entender los informes¿Qué significa TI-RADS 3?
TR3 significa que un nódulo tiroideo obtuvo 3 puntos en el TI-RADS del ACR, es decir, ligeramente sospechoso. El tamaño decide entonces entre una biopsia, ecografías de control o ninguna de las dos.
Cómo entender los informes¿Qué significa TI-RADS en un nódulo tiroideo?
TI-RADS en un nódulo tiroideo: qué suele significar, qué no prueba y qué preguntar después.
Cómo entender los informes¿Qué significa un 'margen positivo' en un informe de patología?
Guía en español sobre ¿Qué significa un 'margen positivo' en un informe de patología?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Cómo entender los informes¿Qué significa un 'nódulo pulmonar' en una imagen?
Guía en español sobre ¿Qué significa un 'nódulo pulmonar' en una imagen?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Cómo entender los informes¿Qué significa un PSA en aumento?
Un PSA en aumento significa que el nivel subió entre una prueba y otra. Tiene muchas causas además del cáncer, y la tendencia importa más que un solo número. Qué preguntar.
Cómo entender los informes¿Qué significa una mutación BRCA en el tumor?
La mutación BRCA en el tumor explicada para pacientes: qué es, por qué puede influir en las opciones de tratamiento y qué preguntar sobre las pruebas.
Cómo entender los informes¿Qué significa una mutación ESR1?
Guía en español sobre ¿Qué significa una mutación ESR1?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Cómo entender los informes¿Qué significa una puntuación de Gleason de 6?
Qué significa una puntuación de Gleason de 6 (3+3, Grupo de grado 1), según el NCI, y por qué la vigilancia es una opción reconocida.
Cómo entender los informes¿Qué significa una puntuación de Gleason de 7? (3+4 frente a 4+3)
Gleason 7 en un informe de biopsia de próstata: qué significan los dos números, por qué 3+4 y 4+3 no son iguales y qué preguntar.
Cómo entender los informes¿Qué significa una variante de significado incierto (VUS)?
Una VUS no sirve para tomar decisiones. La mayoría se reclasifica con el tiempo como benigna, y su plan de detección y tratamiento no debería cambiar por una.
Cómo entender los informes¿Qué significa una variante probablemente benigna?
Los laboratorios ordenan los cambios en los genes en cinco grupos, de benigno a patogénico. Esto es lo que significan "probablemente benigna" y "benigna".
Cómo entender los informes¿Qué significa VPH 16 o 18 positivo?
Un resultado positivo para VPH 16 o 18 significa que el virus se encontró ahora, no que haya cáncer. De qué depende el seguimiento.
Cómo entender los informes¿Qué significan CIN 1, CIN 2 y CIN 3 en una biopsia del cuello uterino?
CIN 1, 2 y 3 describen células anormales en una biopsia del cuello uterino. La CIN 3 no es cáncer, pero puede convertirse en cáncer. Qué significa cada grado, según el NCI, y qué preguntar.
Cómo entender los informes¿Qué significan el estado ER y PR?
Guía en español sobre ¿Qué significan el estado ER y PR?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Cómo entender los informes¿Qué significan los márgenes "negativos" y "cercanos"?
Guía en español sobre ¿Qué significan los márgenes "negativos" y "cercanos"?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Cómo entender los informes¿Qué significan LSIL y HSIL en una prueba de Papanicolaou?
LSIL y HSIL son resultados anormales del Papanicolaou. El NCI dice que la LSIL suele desaparecer sola y que la HSIL podría volverse cáncer si no se trata.
Síntomas¿Qué síntomas llevaron a su diagnóstico de cáncer?
Los síntomas tempranos del cáncer varían mucho según el tipo y la ubicación. El NCI enumera cambios comunes que conviene revisar y cuándo obtener ayuda de emergencia.
Nociones básicas¿Qué son los conglomerados de cáncer?
Guía en español sobre ¿Qué son los conglomerados de cáncer?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Estudios clínicos¿Qué son los estudios clínicos?
Guía en español sobre ¿Qué son los estudios clínicos?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Nociones básicas¿Qué son los marcadores tumorales?
Guía en español sobre ¿Qué son los marcadores tumorales?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Nociones básicas¿Se puede curar el cáncer?
Guía en español sobre ¿Se puede curar el cáncer?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Síntomas¿Sentirse lleno rápidamente es señal de cáncer de estómago?
Sentirse lleno rápido a menudo está relacionado con indigestión o reflujo. Aquí se explica cuándo vale la pena revisar este patrón. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
Síntomas¿Toser sangre es señal de cáncer?
¿Toser sangre es señal de cáncer?: causas frecuentes, posibilidades relacionadas con el cáncer y qué anotar antes de una consulta.
Síntomas¿Un bulto en el seno es señal de cáncer?
La mayoría de los bultos en el seno son inofensivos, pero cada uno necesita una cita con el médico y no una visita a la sala de emergencias. Esto es lo que ocurre en la clínica de mama.
Síntomas¿Un bulto en el seno siempre es cáncer?
Guía en español sobre ¿Un bulto en el seno siempre es cáncer?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Síntomas¿Un cambio en los hábitos intestinales es señal de cáncer?
Los cambios en los hábitos intestinales suelen deberse a la dieta, el estrés o una infección, no al cáncer. Aquí se explica cuándo vale la pena revisar un cambio que dura.
Síntomas¿Un dolor de cabeza es señal de un tumor cerebral?
La mayoría de los dolores de cabeza no los causa un tumor cerebral. Aquí le explicamos qué los causa por lo general y cuáles son las señales que requieren una llamada.
Síntomas¿Un dolor de garganta es señal de cáncer?
Un dolor de garganta casi siempre se debe a una infección, no al cáncer. Pero uno que no se quita vale la pena revisarlo. Basado en NCI, ACS y MedlinePlus.
Síntomas¿Un ganglio linfático inflamado es señal de cáncer?
Los ganglios linfáticos inflamados suelen ser señal de que su cuerpo está combatiendo una infección, no un cáncer. Aquí le explicamos cuándo conviene revisarlos. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
Síntomas¿Una tos que no desaparece es señal de cáncer de pulmón?
Una tos que persiste suele deberse a un resfriado, alergias o asma, no a cáncer de pulmón. Aquí se explica cuándo vale más la pena revisar una tos.
Síntomas¿Una úlcera en la boca es señal de cáncer de boca?
La mayoría de las úlceras en la boca son aftas inofensivas. Una llaga en la boca que dura más de dos semanas vale la pena revisarla. Basado en fuentes de los NIH, el NCI y la Sociedad Americana del Cáncer.
Síntomas¿Una voz ronca es señal de cáncer?
Una voz ronca suele deberse a un resfriado o a esforzar la voz, no al cáncer, pero la ronquera que no ha mejorado en dos semanas vale la pena revisarla.
Nociones básicasAfecciones precancerosas: cambios en las células que hay que vigilar
Una explicación en lenguaje sencillo de las afecciones precancerosas: cambios en las células que todavía no son cáncer, pero que podrían convertirse en cáncer.
DiagnósticoAnálisis de sangre y pruebas de laboratorio en el cáncer
Guía en español sobre Análisis de sangre y pruebas de laboratorio en el cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Ayuda prácticaAtención del cáncer cuando el inglés no es su primer idioma
La ley federal exige intérpretes calificados gratuitos en los centros de cáncer que reciben dinero federal. Cómo pedir uno, y por qué su hijo nunca debe interpretar.
Ayuda prácticaAtención del cáncer sin documentos migratorios
Las personas sin documentos migratorios aún pueden tener opciones de atención de emergencia, ayuda financiera de los hospitales, clínicas comunitarias y algunos programas estatales o locales.
Ayuda prácticaAutorización previa para el tratamiento del cáncer
La autorización previa para el tratamiento del cáncer: qué reunir, a quién llamar, qué plazos vigilar y qué preguntas hacer durante la atención del cáncer.
Ayuda prácticaAyuda caritativa (charity care) para el tratamiento del cáncer
Guía en español sobre la ayuda caritativa hospitalaria (charity care): qué es, quién califica y cómo solicitarla, según el Instituto Nacional del Cáncer.
Ayuda prácticaAyuda con el hospedaje durante el tratamiento del cáncer
Guía en español sobre Hope Lodge, Joe's House, casas de hospitalidad y becas de viaje: quién ofrece hospedaje gratis o con descuento cerca de los centros oncológicos.
Ayuda prácticaAyuda con los gastos diarios durante el cáncer
El cáncer puede hacer difícil mantenerse al día con el alquiler, los servicios y las cuentas diarias.
Ayuda prácticaAyuda económica para las personas con cáncer
Un directorio verificado y en lenguaje sencillo de ayuda económica para pacientes con cáncer y sus familias.
Ayuda prácticaAyuda para pagar las medicinas contra el cáncer
Dónde buscar ayuda para pagar las medicinas contra el cáncer: programas de las compañías farmacéuticas, directorios que menciona el NCI, fondos de organizaciones benéficas y la Ayuda Adicional de Medicare.
Cáncer infantilAyudar a un niño a tomar medicinas durante el tratamiento del cáncer
Preguntas prácticas para los padres cuando a un niño le cuesta tomar las medicinas contra el cáncer por el sabor, para tragar, las náuseas, el miedo, las rutinas o las dosis que se olvidan.
Vivir con cáncerBanco de esperma antes del tratamiento
Guardar esperma en un banco suele ser la opción más rápida para preservar la fertilidad antes del tratamiento del cáncer.
Alimentación y nutriciónBatidos y nutrición líquida durante el tratamiento
Guía en español sobre Batidos y nutrición líquida durante el tratamiento. Explica qué preparar, qué preguntar y cuándo seguir el plan urgente del equipo de atención.
Cómo entender los informesBenigno vs. maligno: ¿cuál es la diferencia?
Benigno significa que no es cáncer; maligno significa que es cáncer. La diferencia clave es la capacidad de invadir y propagarse.
Cómo entender los informesBiopsia vs. aspiración: ¿cuál es la diferencia?
La aspiración extrae líquido o células con una aguja delgada; una biopsia saca una muestra de tejido para examinarla. Los términos se superponen, y aquí se explica cómo encajan.
SíntomasBultos e hinchazón: cuándo consultar a un médico
Cuándo un bulto o una hinchazón nuevos pueden ser una señal de advertencia de cáncer y cuándo consultar a un médico. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
SíntomasBultos, hinchazón y dolor en los testículos en hombres jóvenes
El dolor testicular repentino es una emergencia. Un bulto sin dolor es diferente, pero de todos modos debe llamar a su proveedor de inmediato. Qué los distingue y qué sucede después.
Estudios clínicosCalendario de imágenes en un estudio clínico: qué preguntar
Guía en español sobre Calendario de imágenes en un estudio clínico: qué preguntar. Explica qué preparar, qué preguntar y cuándo seguir el plan urgente del equipo de atención.
Efectos secundariosCambios de peso, pérdida de apetito y cáncer
Una guía en lenguaje sencillo sobre la pérdida de apetito, la pérdida de peso, el aumento de peso y la desnutrición durante el tratamiento del cáncer, con consejos prácticos para comer.
Efectos secundariosCambios en la piel y las uñas durante el tratamiento del cáncer
Guía en español sobre Cambios en la piel y las uñas durante el tratamiento del cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
SíntomasCambios en los hábitos intestinales o de la vejiga
Cuándo los cambios duraderos en los hábitos intestinales o de la vejiga pueden ser una señal de advertencia de cáncer, y cuándo ver a un médico. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
SíntomasCambios en un lunar o en la piel
Guía en español sobre Cambios en un lunar o en la piel. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
SíntomasCambios urinarios persistentes y señales de cáncer de próstata o vejiga
La sangre en la orina requiere atención médica, la vea usted o no. Los cambios en el flujo y la frecuencia a menudo se deben a una próstata agrandada, pero deben revisarse. En qué se diferencian.
Tipos de cáncerCáncer colorrectal: signos y síntomas
Una guía en lenguaje sencillo sobre los posibles signos y síntomas del cáncer de colon y de recto, y cuándo consultar a un médico. Basada en el Instituto Nacional del Cáncer.
Tipos de cáncerCáncer de cuello uterino: señales y síntomas
Guía en español sobre las señales del cáncer de cuello uterino y por qué la detección con la prueba de Papanicolaou y de VPH lo encuentra temprano.
Tipos de cáncerCáncer de hígado: señales y síntomas
Guía en español sobre las señales del cáncer de hígado, que suele no causar síntomas al principio, y quiénes tienen mayor riesgo.
SíntomasCáncer de inicio temprano en adultos jóvenes: lo que debe saber
Por qué el cáncer colorrectal, el de mama y algunos otros están aumentando en adultos menores de 50 años, cómo defenderse cuando no le hacen caso a sus síntomas, y las señales de alerta tempranas.
SíntomasCáncer de mama inflamatorio: síntomas y diagnóstico
El cáncer de mama inflamatorio con frecuencia no tiene bulto: enrojecimiento rápido, hinchazón y piel con aspecto de cáscara de naranja. Se confunde a menudo con mastitis y necesita una evaluación urgente.
Tipos de cáncerCáncer de páncreas: señales y síntomas
Guía en español sobre las posibles señales del cáncer de páncreas y cuándo consultar a un médico, según el Instituto Nacional del Cáncer.
Tipos de cáncerCáncer de próstata: signos y síntomas
Una guía en lenguaje sencillo sobre los posibles signos y síntomas del cáncer de próstata, y cuándo consultar a un médico. Basada en el Instituto Nacional del Cáncer.
Tipos de cáncerCáncer de pulmón: signos y síntomas
Una guía en lenguaje sencillo sobre los posibles signos y síntomas del cáncer de pulmón, y cuándo consultar a un médico. Basada en el Instituto Nacional del Cáncer.
Tipos de cáncerCáncer de riñón: señales y síntomas
Guía en español sobre las señales del cáncer de riñón, que a menudo no causa síntomas al principio y se descubre por casualidad en un estudio de imagen.
Tipos de cáncerCáncer de seno: signos y síntomas
Una guía en lenguaje sencillo sobre los posibles signos y síntomas del cáncer de seno, y cuándo consultar a un médico. Basada en el Instituto Nacional del Cáncer.
Tipos de cáncerCáncer de tiroides: señales y síntomas
Guía en español sobre las señales del cáncer de tiroides, sobre todo un bulto en el cuello, y por qué la mayoría de los nódulos tiroideos no son cáncer.
Tipos de cáncerCáncer de útero: señales y síntomas
Una guía en lenguaje sencillo sobre las señales del cáncer de útero (endometrio), con más frecuencia el sangrado anormal. Basada en el Instituto Nacional del Cáncer.
Tipos de cáncerCáncer de vejiga: señales y síntomas
Una guía en lenguaje sencillo sobre las señales del cáncer de vejiga, con más frecuencia la sangre en la orina. Basada en el Instituto Nacional del Cáncer.
Nociones básicasCáncer in situ frente a invasivo
Guía en español sobre Cáncer in situ frente a invasivo. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Nociones básicasCáncer metastásico: cuando el cáncer se disemina
Guía en español sobre Cáncer metastásico: cuando el cáncer se disemina. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
SíntomasCansancio continuo: cuándo es una señal de alerta
Cuándo el cansancio continuo que el descanso no alivia puede ser una señal de alerta y cuándo consultar a un médico. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
Nociones básicasCarcinoma, sarcoma, leucemia, linfoma: los tipos principales
Guía en español sobre Carcinoma, sarcoma, leucemia, linfoma: los tipos principales. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
PrevenciónCausas y prevención del cáncer
Guía en español sobre Causas y prevención del cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Efectos secundariosCoágulos de sangre durante el tratamiento del cáncer
Cómo reconocer un coágulo de sangre durante el tratamiento del cáncer, qué síntomas necesitan atención médica inmediata, por qué el cáncer aumenta el riesgo de coágulos y cómo se tratan.
Ayuda prácticaCOBRA después de un diagnóstico de cáncer
COBRA después de un diagnóstico de cáncer: qué reunir, a quién llamar, qué plazos vigilar y qué preguntas hacer durante la atención del cáncer.
DetecciónColonografía por TC (colonoscopia virtual)
Una guía en lenguaje sencillo sobre la colonografía por TC, también llamada colonoscopia virtual
DetecciónColonoscopia: qué es y qué esperar
Una guía en lenguaje sencillo sobre la colonoscopia para la detección del cáncer colorrectal: la preparación, la sedación, la extirpación de pólipos y cada cuánto se necesita.
DetecciónColposcopia: una mirada más de cerca después de un resultado anormal
Una guía en lenguaje sencillo sobre la colposcopia, el procedimiento de seguimiento después de una prueba de Papanicolaou o del VPH anormal
Ayuda prácticaCómo apelar una denegación del seguro
Si su plan de salud le niega un tratamiento o un reclamo de cáncer, usted tiene derecho a apelar. Guía en lenguaje sencillo sobre cómo funcionan las apelaciones y quién puede ayudarle.
CuidadoresCómo apoyar a alguien con cáncer
Formas prácticas y compasivas de ayudar a un amigo o familiar con cáncer, tanto en lo emocional como en las tareas del día a día, respetando sus decisiones.
Cáncer infantilCómo ayudar a los hermanos a sobrellevar el cáncer infantil
Orientación en lenguaje sencillo para los padres sobre cómo apoyar a los hermanos y hermanas de un niño con cáncer, que tienen sus propias preocupaciones y necesidades.
Alimentación y nutriciónCómo comer cuando tiene náuseas
Consejos suaves y prácticos para comer cuando el tratamiento del cáncer causa náuseas: comidas pequeñas, alimentos fáciles y cuándo avisar a su equipo de atención.
Efectos secundariosCómo crear un plan de síntomas y llamadas para el cáncer
Pasos de planificación, preguntas, límites de seguridad y apoyo del equipo médico para crear un plan de síntomas y llamadas durante el cáncer.
Efectos secundariosCómo el tratamiento del cáncer puede afectar la fertilidad
Guía en español sobre Cómo el tratamiento del cáncer puede afectar la fertilidad. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Nociones básicasCómo entender el grado del cáncer
Guía en español sobre Cómo entender el grado del cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Nociones básicasCómo entender las estadísticas del cáncer
Una guía en lenguaje sencillo sobre lo que significan las estadísticas del cáncer, cómo se usan y las cifras clave sobre la carga del cáncer en Estados Unidos y en el mundo
DetecciónCómo entender los resultados de los exámenes de detección: qué significa un resultado anormal
Una guía tranquila y en lenguaje sencillo sobre los resultados de los exámenes de detección del cáncer, que incluye los falsos positivos, los falsos negativos y qué sucede después de un resultado anormal
DiagnósticoCómo entender su informe de patología
Guía en español sobre Cómo entender su informe de patología. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
TratamientosCómo entender su plan de tratamiento
Guía en español sobre Cómo entender su plan de tratamiento. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
TratamientosCómo funciona la terapia dirigida
Una guía en lenguaje sencillo sobre la terapia dirigida: cómo actúa sobre las proteínas que ayudan al cáncer a crecer, los dos tipos principales, las pruebas de biomarcadores y los efectos secundarios.
CuidadoresCómo hablar con alguien que tiene cáncer
Orientación sencilla y amable sobre qué decir, y qué evitar, cuando alguien a quien usted quiere tiene cáncer, incluido qué escribir por mensaje de texto cuando no sabe qué decir.
Cáncer infantilCómo hablar con su hijo sobre el cáncer
Orientación práctica y en lenguaje sencillo para que los padres hablen con su hijo sobre su propio diagnóstico de cáncer de manera honesta y adecuada a su edad.
CuidadoresCómo hablar con sus hijos sobre su cáncer
Guía en español sobre Cómo hablar con sus hijos sobre su cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Ayuda prácticaCómo llegar al tratamiento del cáncer: ayuda con la transportación
Transporte de Medicaid, conductores voluntarios de Road To Recovery y otras ayudas para viajar de la Sociedad Americana Contra El Cáncer y de Mercy Medical Angels, y a quién llamar.
Alimentación y nutriciónCómo nutrirse cuando solo puede comer un poco
Cuando el apetito es muy bajo, cada bocado cuenta. Maneras de hacer más nutritivas las pequeñas cantidades de comida durante el tratamiento, basadas en la educación para pacientes del NCI y la ACS.
Ayuda prácticaCómo obtener la aprobación de su seguro para un tratamiento
A veces el seguro no cubre una prueba o un tratamiento que recomienda su médico.
DiagnósticoCómo obtener una segunda opinión después de un diagnóstico
Una guía en lenguaje sencillo para obtener una segunda opinión después de un diagnóstico de cáncer.
CuidadoresCómo organizar una cadena de comidas durante el tratamiento del cáncer
Una cadena de comidas funciona mejor cuando incluye las preferencias de comida, los horarios de entrega, las precauciones contra infecciones y un solo coordinador.
Ayuda prácticaCómo pagar el tratamiento del cáncer: seguro y costos
Guía en español sobre los costos del tratamiento del cáncer: entender su seguro, copagos y deducibles, y hablar con su equipo médico sobre el dinero.
DiagnósticoCómo prepararse para las citas médicas
Guía en español sobre Cómo prepararse para las citas médicas. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Ayuda prácticaCómo prepararse para una visita a la sala de emergencias durante el cáncer
Orientación práctica, basada en fuentes, para prepararse para una visita de emergencia durante el cáncer, con pasos de planificación, preguntas, límites de seguridad y apoyo del equipo de atención.
TratamientosCómo se administra la quimioterapia
Una guía en lenguaje sencillo sobre las diferentes formas en que se puede administrar la quimioterapia, desde pastillas hasta vías intravenosas, puertos y bombas. Basada en recursos del Instituto Nacional del Cáncer.
DiagnósticoCómo se diagnostica el cáncer: pruebas y biopsias
Una guía en lenguaje sencillo sobre las pruebas y los procedimientos que se usan para diagnosticar el cáncer, incluidos los análisis de laboratorio, los estudios de imágenes y las biopsias
SíntomasCómo se diferencian los síntomas del cáncer en hombres y mujeres
Guía en español sobre Cómo se diferencian los síntomas del cáncer en hombres y mujeres. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Nociones básicasCómo se disemina el cáncer (metástasis)
Guía en español sobre Cómo se disemina el cáncer (metástasis). Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Nociones básicasCómo se nombran los cánceres
Guía en español sobre Cómo se nombran los cánceres. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
TratamientosCómo se planifica el tratamiento del cáncer
Guía en español sobre Cómo se planifica el tratamiento del cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Vivir con cáncerCómo sobrellevar el miedo a la recurrencia
Guía en español sobre Cómo sobrellevar el miedo a la recurrencia. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Vivir con cáncerCómo sobrellevar la espera de los resultados
Maneras suaves y prácticas de pasar la espera ansiosa de los resultados de una biopsia o un estudio de imagen, para pacientes y para quienes los quieren.
Ayuda prácticaCómo solicitar Medicaid
Dos maneras de solicitar Medicaid, qué reunir, cómo pedir hasta tres meses de cobertura retroactiva y quién le ayudará gratis a presentar la solicitud.
Ayuda prácticaComprender sus facturas médicas durante el tratamiento del cáncer
Las facturas del cáncer pueden ser confusas. Una guía en lenguaje sencillo para leer las facturas médicas, compararlas con sus Explicaciones de Beneficios (EOB), cuestionar errores y encontrar personas que pueden ayudar.
Efectos secundariosCompresión de la médula espinal durante la atención del cáncer
El dolor de espalda con debilidad nueva en las piernas, entumecimiento o cambios en la vejiga o los intestinos puede ser compresión de la médula espinal, una emergencia oncológica. Qué vigilar y a quién llamar.
Vivir con cáncerCongelar óvulos antes del tratamiento del cáncer
Congelar óvulos puede conservar opciones de embarazo futuro antes de tratamientos que podrían afectar la fertilidad.
DetecciónConocer los senos: saber qué es normal para usted
Una explicación en lenguaje sencillo sobre la atención a los propios senos, en qué se diferencia de un autoexamen formal y cuándo informar de los cambios
Qué esperarConteos sanguíneos después de la quimioterapia: el nadir y la línea de tiempo de recuperación
Después de una dosis de quimioterapia, los conteos sanguíneos suelen bajar a un punto mínimo (el nadir) antes de recuperarse.
Efectos secundariosConvulsiones durante la atención del cáncer
Primeros auxilios para quien presencia una convulsión, los criterios exactos del NHS y de los CDC para llamar a una ambulancia, y lo que el equipo querrá saber después.
CuidadoresCuándo considerar hospicio en cáncer
Quién califica para el hospicio, qué paga Medicare, los cuatro niveles de atención y las señales de que puede ser momento de preguntar.
SíntomasCuándo consultar al médico por los síntomas
Una guía en lenguaje sencillo para decidir cuándo vale la pena revisar un síntoma, sin caer en el pánico. Basada en el Instituto Nacional del Cáncer.
Vida después del tratamientoCuando el cáncer de mama regresa: preguntas sobre la recurrencia
Una posible recurrencia del cáncer de mama se vuelve a biopsiar porque los receptores pueden cambiar. El NCI sobre la reestadificación, ESR1, HER2 bajo y por qué no se usan estudios de rutina.
Vida después del tratamientoCuando el cáncer regresa: la recurrencia
Guía en español sobre Cuando el cáncer regresa: la recurrencia. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
SíntomasCuando el tratamiento de una afección común no ayuda
Cuando el tratamiento de una afección común no ayuda: cómo lo evalúan los médicos, causas comunes que no son cáncer y cuándo buscar atención.
El cáncer y la vida diariaCuando le dicen que solo necesita más fe
Qué responder cuando alguien insinúa que su cáncer se iría si creyera con más fuerza, y por qué esa idea no tiene respaldo ni en la evidencia ni en la enseñanza de las corrientes principales.
CuidadoresCuándo un cuidador de una persona con cáncer debe llamar al equipo médico
Pasos de planificación, preguntas, límites de seguridad y apoyo del equipo médico para saber cuándo un cuidador de una persona con cáncer debe llamar al equipo médico.
SíntomasCuando un síntoma sigue reapareciendo
Cuando un síntoma sigue reapareciendo: cómo lo evalúan los médicos, causas comunes que no son cáncer y cuándo buscar atención.
CuidadoresCuidados de salud en casa durante el cáncer
La atención de salud en el hogar puede ayudar con cuidados de enfermería, terapia, cuidado de heridas, apoyo con los medicamentos o necesidades de seguridad en casa.
Cómo entender los informesCuidados paliativos frente a hospicio: ¿cuál es la diferencia?
Los cuidados paliativos son atención centrada en el alivio y la comodidad que usted puede recibir en cualquier etapa, junto con el tratamiento. El hospicio es atención de confort cuando ya se detuvo el tratamiento para curar.
CuidadoresCuidar a una persona con cáncer
Una guía en lenguaje sencillo para quienes cuidan a una persona con cáncer: en qué consiste cuidar, cómo sobrellevar los cambios de papel, cómo pedir ayuda y cómo cuidar a distancia
PrevenciónDejar de fumar: beneficios y maneras de obtener ayuda
Guía en español sobre Dejar de fumar: beneficios y maneras de obtener ayuda. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Efectos secundariosDerrame pericárdico y cáncer
Qué es el derrame pericárdico relacionado con el cáncer, por qué la función del corazón cambia el nivel de urgencia, y qué preguntar al equipo médico.
Efectos secundariosDerrame pleural maligno: qué hacer
Cómo entender el derrame pleural maligno relacionado con el cáncer, cuándo reportar cambios, y qué preguntar sobre el drenaje.
TratamientosDescripción general del tratamiento del cáncer
Guía en español sobre Descripción general del tratamiento del cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
DetecciónDetección del cáncer colorrectal: sus opciones explicadas
Un panorama en lenguaje sencillo de la detección del cáncer colorrectal: por qué funciona, cuándo empezar y cómo se comparan las pruebas principales.
DetecciónDetección del cáncer de cuello uterino: cuándo y cómo
Un panorama en lenguaje sencillo de la detección del cáncer de cuello uterino: las pruebas de Papanicolaou y del VPH, cuándo empezar y dejar de hacerlas, y con qué frecuencia
DetecciónDetección del cáncer de piel: en qué consiste un examen profesional de la piel
Guía en español sobre Detección del cáncer de piel: en qué consiste un examen profesional de la piel. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
DetecciónDetección del cáncer de próstata: cómo tomar la decisión con su médico
Una guía en lenguaje sencillo sobre la decisión compartida detrás de la detección del cáncer de próstata, con la prueba del PSA, el tacto rectal, los beneficios y los daños
DetecciónDetección del cáncer de pulmón con tomografía computarizada de dosis baja
Una guía en lenguaje sencillo sobre la detección del cáncer de pulmón con tomografía computarizada de dosis baja: para quién es, sus beneficios y sus daños, basada en recursos del Instituto Nacional del Cáncer.
Ayuda prácticaDeuda médica después del tratamiento del cáncer
El tratamiento del cáncer puede dejar facturas de hospitales, médicos, laboratorios, centros de imágenes, farmacias y proveedores fuera de la red.
DiagnósticoDiagnóstico reciente de cáncer de cuello uterino: los primeros pasos
Guía en español sobre Diagnóstico reciente de cáncer de cuello uterino: los primeros pasos. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
DiagnósticoDiagnóstico reciente de cáncer de esófago: los primeros pasos
¿Acaban de diagnosticarle cáncer de esófago? Una guía tranquila y en lenguaje sencillo sobre sus primeros pasos: qué sucede después, quién forma parte de su equipo de atención
DiagnósticoDiagnóstico reciente de cáncer de vejiga: los primeros pasos
¿Le acaban de diagnosticar cáncer de vejiga? Una guía tranquila y en lenguaje sencillo sobre sus primeros pasos: qué sucede después y quién forma parte de su equipo de atención
DiagnósticoDiagnóstico reciente de un tumor cerebral: los primeros pasos
¿Acaban de diagnosticarle un tumor cerebral? Una guía tranquila y en lenguaje sencillo sobre sus primeros pasos: qué sucede después, quién forma parte de su equipo de atención
SíntomasDificultad para tragar y señales de cáncer de esófago
Una dificultad para tragar que se estrecha de alimentos sólidos a blandos y a líquidos es el patrón que requiere una endoscopia pronta. Qué otras cosas causan disfagia y en qué consiste el estudio.
SíntomasDificultad para tragar: cuándo hacerla revisar
Cuándo la dificultad continua para tragar puede ser una señal de advertencia de cáncer y cuándo consultar a un médico. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
Vivir con cáncerDisfunción eréctil después del tratamiento del cáncer
La disfunción eréctil puede aparecer después de una cirugía pélvica, radioterapia, terapia hormonal, quimioterapia o estrés emocional.
SíntomasDolor de espalda, cadera o huesos: cuándo hacerse una revisión
El dolor de espalda, cadera y huesos casi siempre tiene una causa que no es cáncer. Qué patrones aun así vale la pena revisar y qué busca un médico.
SíntomasDolor que no desaparece: cuándo es una señal de alerta
Cuándo un dolor continuo y sin explicación puede ser una señal de alerta de cáncer, y cuándo ver a un médico. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
SíntomasDolores de cabeza y cambios neurológicos: cuándo hacerse una evaluación
Qué dolores de cabeza necesitan atención de emergencia o una cita urgente, y qué señala el NCI como signos generales de un tumor cerebral, incluida la frecuencia con la que las convulsiones aparecen primero.
Efectos secundariosEfectos secundarios de la inmunoterapia: cuándo llamar
Los efectos secundarios de la inmunoterapia pueden implicar inflamación en distintos órganos y pueden aparecer durante o después del tratamiento. Sepa qué preguntar.
Efectos secundariosEfectos secundarios de la radioterapia
Una guía en lenguaje sencillo sobre los efectos secundarios de la radioterapia, por qué ocurren y cómo dependen de la parte del cuerpo que se trata
Efectos secundariosEfectos secundarios del tratamiento del cáncer
Una explicación en lenguaje sencillo de por qué el cáncer y su tratamiento causan efectos secundarios, y por qué hablar claro ayuda a su equipo a controlarlos.
Efectos secundariosEfectos secundarios inmunitarios
Cómo pueden aparecer los efectos secundarios inmunitarios en distintos órganos, qué anotar y qué preguntar durante la inmunoterapia.
Cáncer infantilEfectos tardíos del cáncer infantil: preguntas para la visita de seguimiento
Preguntas que las familias pueden hacer sobre los efectos tardíos después del cáncer infantil, incluidos el crecimiento, el aprendizaje, la fertilidad, la salud del corazón y los planes de sobrevivencia.
Cáncer infantilEfectos tardíos del tratamiento del cáncer infantil
Una explicación en lenguaje sencillo sobre los efectos tardíos: problemas de salud que pueden aparecer meses o años después del tratamiento del cáncer infantil
Ejercicio y vida saludableEjercicio con neuropatía: qué preguntar
Cómo preguntar sobre el ejercicio seguro cuando el tratamiento del cáncer causa entumecimiento, hormigueo, dolor ardiente, debilidad o cambios en el equilibrio.
Ejercicio y vida saludableEjercicios de fuerza durante el tratamiento del cáncer
Cómo hablar de los ejercicios de fuerza seguros durante el tratamiento del cáncer, incluidos la fatiga, los puertos, los límites tras una cirugía, los conteos sanguíneos y puntos de partida prácticos.
CuidadoresEl agotamiento del cuidador: señales y cómo prevenirlo
Una guía en lenguaje sencillo para reconocer y prevenir el agotamiento del cuidador
PrevenciónEl alcohol y el riesgo de cáncer
Guía en español sobre El alcohol y el riesgo de cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
CuidadoresEl autocuidado del cuidador: cómo cuidarse a sí mismo
Una guía en lenguaje sencillo para cuidarse a sí mismo mientras cuida a alguien con cáncer
Cáncer infantilEl cáncer infantil: una guía para las familias
Guía en español sobre El cáncer infantil: una guía para las familias. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Vivir con cáncerEl cáncer y la fertilidad
Guía en español sobre El cáncer y la fertilidad. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Ayuda prácticaEl cáncer y las barreras del idioma
Por qué pedir un intérprete médico calificado es parte de la atención segura contra el cáncer, y por qué no conviene depender de un familiar para traducir.
SíntomasEl dolor de hombro que no era una lesión
Por qué el dolor de hombro sin una lesión que lo explique puede venir de un tumor en la punta del pulmón, y qué características lo distinguen de un problema del hombro.
Efectos secundariosEl dolor y el cáncer
Guía en español sobre El dolor y el cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Vivir con cáncerEl ejercicio durante y después del cáncer
Una guía en lenguaje sencillo sobre cómo la actividad física puede ayudar durante y después del tratamiento del cáncer, de forma segura. Basada en el Instituto Nacional del Cáncer.
Efectos secundariosEl estreñimiento durante el tratamiento del cáncer
Guía en español sobre El estreñimiento durante el tratamiento del cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Efectos secundariosEl malestar emocional y el cáncer
Una mirada en lenguaje sencillo a las emociones difíciles que el cáncer puede traer: miedo, ansiedad, enojo, tristeza y más.
SíntomasEl párpado caído que nadie podía explicar
La mayoría de los párpados caídos se deben a la edad. Un párpado que se cae de repente, o que viene con visión doble o dolor, necesita atención urgente. Una pupila más pequeña del mismo lado requiere revisar con más cuidado si hay síndrome de Horner.
SíntomasEl síntoma que casi ignoré
Por qué los cambios persistentes o inusuales en el cuerpo merecen una evaluación, aunque las causas benignas sean mucho más probables: cómo llevar un registro y cómo mencionarlos.
PrevenciónEl tabaco y el cáncer: cómo fumar daña el cuerpo
Guía en español sobre El tabaco y el cáncer: cómo fumar daña el cuerpo. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Vivir con cáncerEmbarazo durante el tratamiento del cáncer
Sí se puede tratar el cáncer durante el embarazo. Qué cambia según el trimestre, qué tratamientos se posponen y quién debe estar en el equipo.
Nociones básicasEntender el cáncer avanzado
Guía en español sobre Entender el cáncer avanzado. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Vivir con cáncerEntender la atención de hospicio
Guía en español sobre Entender la atención de hospicio. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Ayuda prácticaEntender su seguro médico durante la atención del cáncer
El seguro médico puede resultar confuso durante el tratamiento del cáncer.
Ejercicio y vida saludableEquilibrio y prevención de caídas después del tratamiento del cáncer
Preguntas prácticas sobre el equilibrio, la neuropatía, la debilidad, los mareos, la salud de los huesos y cómo reducir el riesgo de caídas después del tratamiento del cáncer.
Qué esperarEsperar los resultados de las pruebas de cáncer: cómo sobrellevarlo
La espera de los resultados de una biopsia o de un estudio de imagen puede ser lo más difícil. Formas prácticas y amables de sobrellevarla, y cuándo buscar apoyo.
Cómo entender los informesEstadio y grado: ¿cuál es la diferencia?
Guía en español sobre Estadio y grado: ¿cuál es la diferencia?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
DiagnósticoEstadios del cáncer
Guía en español sobre Estadios del cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Estudios clínicosEstudio clínico vs. tratamiento estándar
Guía en español sobre Estudio clínico vs. tratamiento estándar. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Estudios clínicosEstudios clínicos descentralizados: qué preguntar
Preguntas sobre los estudios clínicos de cáncer descentralizados o híbridos, incluidas las visitas remotas, los laboratorios locales, los estudios de imagen, los contactos de seguridad, la privacidad, los costos y los viajes.
DetecciónExámenes de detección del cáncer
Guía en español sobre Exámenes de detección del cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Ayuda prácticaFacturas médicas inesperadas durante el cáncer
Pueden llegar facturas inesperadas de proveedores fuera de la red por la atención de emergencia, la atención en el hospital, la anestesia, la patología, la radiología y los procedimientos.
SíntomasFatiga intensa: cansancio frente a fatiga médica
Fatiga intensa: cansancio frente a fatiga médica. Cómo la evalúan los médicos, las causas frecuentes que no son cáncer y cuándo buscar atención.
Efectos secundariosFiebre durante la quimioterapia: qué debe saber
Qué puede significar la fiebre durante la quimioterapia, qué datos anotar y cómo seguir el plan urgente de su equipo de atención para la fiebre.
Efectos secundariosFiebre neutropénica durante el tratamiento del cáncer
Qué puede significar la fiebre neutropénica durante el tratamiento del cáncer, qué anotar y cómo prepararse para recibir indicaciones urgentes del equipo de atención.
SíntomasFiebre sin explicación: cuándo puede ser señal de cáncer
Cuándo una fiebre sin una causa clara puede ser una señal de advertencia de cáncer, y cuándo ver a un médico. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
Ayuda prácticaFMLA para el tratamiento del cáncer: qué preguntar
Guía en español sobre la ley FMLA (Family and Medical Leave Act) y el tratamiento del cáncer: quién califica, qué documentos reunir y qué preguntar en el trabajo.
SíntomasGanglios linfáticos inflamados: cómo distinguir una infección de un linfoma
Por qué la mayoría de los ganglios linfáticos inflamados se deben a una infección, qué características ameritan una revisión, cuándo la inflamación es una emergencia y qué pruebas usan los médicos.
Efectos secundariosGlóbulos blancos bajos durante la quimioterapia
Qué pueden significar los glóbulos blancos bajos durante la quimioterapia, cómo se relaciona con el riesgo de infección y qué preguntar sobre la vigilancia.
Cómo entender los informesGrado del tumor vs. estadio: ¿cuál es la diferencia?
Guía en español sobre Grado del tumor vs. estadio: ¿cuál es la diferencia?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
DetecciónGuías de exámenes de detección del cáncer por edad: un resumen sencillo
Un panorama en lenguaje sencillo de qué exámenes de detección del cáncer se recomiendan comúnmente y, más o menos, a qué edades.
Cáncer infantilHermanos y días de hospital durante el cáncer infantil
Cómo pueden las familias apoyar a los hermanos durante los días de hospital por un cáncer infantil, con explicaciones sinceras, rutinas, visitas, escuela y apoyo emocional.
SíntomasHinchazón abdominal persistente y señales del cáncer de ovario
La hinchazón la mayoría de los días, con sensación de llenura temprana o dolor pélvico, es el patrón que lleva a hacer pruebas de cáncer de ovario. El umbral del NHS, el CA-125 y la detección.
Efectos secundariosHipercalcemia relacionada con el cáncer
Planificación para pacientes y cuidadores ante la hipercalcemia relacionada con el cáncer: cambios de alerta, preguntas, límites de seguridad e instrucciones del equipo de atención.
TratamientosHipertermia para tratar el cáncer
Guía en español sobre Hipertermia para tratar el cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Ayuda prácticaIncapacidad a corto plazo (short-term disability) y el cáncer
Guía en español sobre el seguro de incapacidad a corto plazo (short-term disability) durante el tratamiento del cáncer: qué preguntar y qué documentos reunir.
Efectos secundariosInfecciones y neutropenia durante el tratamiento del cáncer
Una explicación en lenguaje sencillo sobre las infecciones y la neutropenia durante el tratamiento del cáncer
TratamientosInmunoterapia
Una explicación en lenguaje sencillo de cómo la inmunoterapia ayuda al sistema inmunitario a combatir el cáncer, basada en recursos del Instituto Nacional del Cáncer.
TratamientosInmunoterapia vs. terapia dirigida: en qué se diferencian
La inmunoterapia ayuda a su sistema inmunitario a combatir el cáncer. La terapia dirigida va contra proteínas específicas que permiten que las células cancerosas crezcan. Así se diferencian las dos.
PrevenciónLa actividad física y el riesgo de cáncer
Guía en español sobre La actividad física y el riesgo de cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
PrevenciónLa alimentación y el riesgo de cáncer: lo que puede lograr comer bien
Una explicación en lenguaje sencillo de cómo los patrones de alimentación saludable pueden reducir el riesgo de cáncer, y por qué no está comprobado que los suplementos prevengan el cáncer.
SíntomasLa anemia sin explicación que llevó a más estudios
Anemia sin una causa clara: cuándo pedir ayuda, causas comunes y por qué las pastillas de hierro tratan los números pero no el motivo.
Efectos secundariosLa anemia y el tratamiento del cáncer
Una explicación en lenguaje sencillo de la anemia durante el tratamiento del cáncer: qué es, sus signos, por qué ocurre y maneras de controlarla
Ayuda prácticaLa atención del cáncer cuando vive lejos de un hospital
Guía en español sobre La atención del cáncer cuando vive lejos de un hospital. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Ayuda prácticaLa atención del cáncer sin seguro ni dinero
Guía en español sobre La atención del cáncer sin seguro ni dinero. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
DiagnósticoLa biopsia: cómo se confirma el cáncer
Una guía en lenguaje sencillo sobre las biopsias: los procedimientos que extraen una muestra de tejido para que un patólogo busque cáncer
Efectos secundariosLa caída del cabello (alopecia) y el tratamiento del cáncer
Guía en español sobre La caída del cabello (alopecia) y el tratamiento del cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Vivir con cáncerLa depresión y el cáncer: una afección que se puede tratar
La depresión es más que la tristeza común, y es una afección frecuente pero tratable en las personas con cáncer.
Efectos secundariosLa diarrea y el tratamiento del cáncer
Una explicación en lenguaje sencillo de por qué ocurre la diarrea durante el tratamiento del cáncer, cómo se controla y cuándo llamar a su equipo
Efectos secundariosLa fatiga por el cáncer: por qué ocurre y qué ayuda
Una explicación en lenguaje sencillo de la fatiga relacionada con el cáncer: qué la causa, en qué se diferencia del cansancio común y formas de controlarla
Efectos secundariosLa fertilidad en las mujeres después del tratamiento del cáncer
Guía en español sobre La fertilidad en las mujeres después del tratamiento del cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Efectos secundariosLa fiebre durante la quimioterapia: por qué puede ser urgente
Una fiebre durante la quimioterapia puede ser una emergencia médica debido a los glóbulos blancos bajos. Información general sobre por qué importa y cómo seguir el plan de su equipo.
Cáncer infantilLa leucemia infantil: tipos y tratamiento
Una explicación en lenguaje sencillo de la leucemia en los niños, el cáncer infantil más común, con los tipos principales y cómo se trata.
Qué esperarLa línea de tiempo de la quimioterapia: qué esperar y cuándo
La quimioterapia suele darse en ciclos, con tratamiento seguido de descanso. Aquí hay una idea general de cómo avanza un tratamiento y cuándo llamar a su equipo de atención médica.
Qué esperarLa línea de tiempo de la radioterapia: qué esperar
La radiación externa se da con frecuencia todos los días durante varias semanas, con efectos secundarios que aumentan poco a poco y se alivian cuando termina el tratamiento.
Efectos secundariosLa neuropatía periférica y el tratamiento del cáncer
Una explicación en lenguaje sencillo de la neuropatía periférica
Alimentación y nutriciónLa nutrición durante el tratamiento del cáncer
Una guía en lenguaje sencillo para alimentarse bien durante el tratamiento del cáncer
PrevenciónLa obesidad y el riesgo de cáncer
Guía en español sobre La obesidad y el riesgo de cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
DetecciónLa prueba de Papanicolaou: qué encuentra y qué esperar
Una guía en lenguaje sencillo sobre la prueba de Papanicolaou para la detección del cáncer de cuello uterino: qué busca, qué sucede durante la prueba y qué significan los resultados
DetecciónLa prueba de VPH para la detección del cáncer de cuello uterino
Una guía en lenguaje sencillo sobre la prueba de VPH: cómo busca el virus que causa la mayoría de los cánceres de cuello uterino y qué significan la prueba primaria de VPH y la prueba combinada
DiagnósticoLa resonancia magnética (RM) en el cáncer: qué esperar
Una guía en lenguaje sencillo sobre la resonancia magnética (RM) en la atención del cáncer: cómo funciona, qué esperar y en qué se diferencia de la tomografía computarizada
SíntomasLa sangre en las heces no eran "solo hemorroides"
El sangrado rectal suele deberse a hemorroides o a una fisura. Las características que indican que aun así necesita pruebas, en qué consiste una evaluación y cuándo no esperar.
Vivir con cáncerLa supervivencia después del cáncer
Usted es sobreviviente desde el día del diagnóstico. Cómo funciona la atención de seguimiento, qué son los efectos tardíos y qué apoyo emocional existe.
DiagnósticoLa tomografía computarizada (TC): qué es y qué esperar
Guía en español sobre La tomografía computarizada (TC): qué es y qué esperar. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Vivir con cáncerLa unción de los enfermos y el cáncer
La unción de los enfermos no es solo para quienes van a morir, puede repetirse y es apropiada antes de una operación seria. Cómo pedirla en el hospital.
PrevenciónLa vacuna contra el VPH: prevenir el cáncer antes de que comience
Qué previene la vacuna contra el VPH, quién debe recibirla y a qué edades, y su sólido historial de seguridad, según recursos del NCI y de los CDC.
Nociones básicasLas comunidades asiático-estadounidenses y el cáncer
Guía en español sobre Las comunidades asiático-estadounidenses y el cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Nociones básicasLas comunidades hispanas y latinas y el cáncer
Guía en español sobre Las comunidades hispanas y latinas y el cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Nociones básicasLas comunidades indígenas estadounidenses y el cáncer
Guía en español sobre Las comunidades indígenas estadounidenses y el cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Nociones básicasLas desigualdades de salud en el cáncer: qué son
Guía en español sobre Las desigualdades de salud en el cáncer: qué son. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Estudios clínicosLas fases de los estudios clínicos
Guía en español sobre Las fases de los estudios clínicos. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
PrevenciónLas mutaciones de BRCA1 y BRCA2 explicadas
Qué hacen los genes BRCA1 y BRCA2 y cómo un cambio dañino heredado aumenta el riesgo de cáncer de seno, de ovario y de otros cánceres
Ayuda prácticaLas partes A, B, C y D de Medicare
Una guía en lenguaje sencillo sobre las cuatro partes de Medicare: qué cubre cada una y cómo encajan entre sí. Basada en Medicare.gov.
Nociones básicasLas personas afroamericanas y el cáncer
Una mirada en lenguaje sencillo a las disparidades del cáncer que afectan a las personas afroamericanas, por qué existen y qué pasos pueden ayudar. Basada en recursos del Instituto Nacional del Cáncer.
DetecciónLas pruebas de detección del cáncer para las personas transgénero
Guía en español sobre Las pruebas de detección del cáncer para las personas transgénero. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Qué esperarLínea de tiempo de la recuperación después de una cirugía de cáncer: qué esperar
La recuperación después de una cirugía de cáncer ocurre en etapas: el hospital, las primeras semanas en casa y un regreso más largo a la normalidad.
Efectos secundariosLinfedema: hinchazón después del tratamiento del cáncer
Una explicación en lenguaje sencillo del linfedema, la hinchazón por acumulación de líquido linfático
SíntomasLinfoma cutáneo de células T (micosis fungoide)
Una guía en lenguaje sencillo sobre cómo se diagnostica y se estadifica el linfoma cutáneo de células T (micosis fungoide), y cuándo buscar ayuda con rapidez.
CuidadoresLista de verificación de emergencia para cuidadores de personas con cáncer y guía de la maleta para el hospital
Una lista de verificación de emergencia para imprimir y una guía de maleta para el hospital para cuidadores de personas con cáncer: síntomas de alerta, números esenciales y preparación para la sala de emergencias.
SíntomasLlagas en la boca y cambios en la lengua: señales de cáncer oral
Una llaga o mancha en la boca que dura más de dos semanas, o una mancha roja o blanca, es el punto de control para una evaluación. Además, lo que el VPH ha cambiado en el cáncer de garganta.
SíntomasLlagas que no sanan: una posible señal de cáncer
Cuándo una llaga que no sana puede ser una señal de advertencia de cáncer y cuándo consultar al médico. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
TratamientosLos anticuerpos monoclonales explicados
Una guía en lenguaje sencillo sobre los anticuerpos monoclonales: proteínas del sistema inmunitario hechas en el laboratorio que reconocen blancos específicos en las células cancerosas, y cómo funcionan
DetecciónLos beneficios y los daños de las pruebas de detección del cáncer
Guía en español sobre Los beneficios y los daños de las pruebas de detección del cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Efectos secundariosLos cambios en el gusto y el tratamiento del cáncer
Una explicación en lenguaje sencillo de por qué el tratamiento del cáncer puede cambiar el sabor y el olor de la comida, y de las maneras en que las personas lo manejan
SíntomasLos cambios urinarios que le daba vergüenza mencionar
Los síntomas del flujo de la orina suelen deberse a un agrandamiento benigno de la próstata. La sangre en la orina es diferente: necesita evaluación aunque sea una sola vez, aunque no duela y aunque desaparezca.
Vivir con cáncerLos cuidados paliativos
Guía en español sobre Los cuidados paliativos. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
TratamientosLos inhibidores de puntos de control explicados
Una guía en lenguaje sencillo sobre los inhibidores de puntos de control inmunitario: cómo sueltan los frenos de su sistema inmunitario para que las células T puedan atacar el cáncer.
DetecciónLos senos densos y lo que significan para las pruebas de detección
Una guía en lenguaje sencillo sobre los senos densos: qué es la densidad mamaria, cómo afecta las mamografías y el riesgo de cáncer de seno, y qué significan las leyes de notificación
Vivir con cáncerLos sentimientos cuando tiene cáncer
Guía en español sobre Los sentimientos cuando tiene cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
PrevenciónLos síndromes de cáncer hereditario: una descripción general
Guía en español sobre Los síndromes de cáncer hereditario: una descripción general. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
DetecciónMamografías: la detección del cáncer de seno explicada
Una guía en lenguaje sencillo sobre las mamografías: qué muestran, qué esperar, cómo se informan los resultados (BI-RADS) y cuándo hacerse la prueba de detección.
Vivir con cáncerManejar el estrés durante el cáncer
Guía en español sobre Manejar el estrés durante el cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Ayuda prácticaMedicaid y el cáncer: quién califica y qué cubre
Qué vías de Medicaid cubren la atención del cáncer, por qué las reglas de ingresos son distintas en cada estado y las cuatro rutas por las que vale la pena preguntar si le dijeron que no.
Ayuda prácticaMedicare Advantage y la atención del cáncer
Guía en español sobre cómo los planes Medicare Advantage afectan la atención del cáncer: redes de proveedores, autorización previa y qué documentos reunir.
Ayuda prácticaMedicare versus Medicaid: ¿cuál es la diferencia?
Medicare y Medicaid suenan parecido, pero son programas distintos. A quién cubre cada uno, qué paga cada uno, cuánto cuestan y cómo obtenerlos.
Ayuda prácticaMedicare y el cáncer: qué está cubierto
Guía en español sobre Medicare y el cáncer: qué está cubierto. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Vivir con cáncerMedicina complementaria e integrativa
Una guía en lenguaje sencillo sobre los enfoques complementarios e integrativos que se usan junto con el tratamiento del cáncer, y cómo usarlos de forma segura.
Tipos de cáncerMelanoma: señales y síntomas
Guía en español sobre las señales de advertencia del melanoma, el cáncer de piel más grave, usando la regla ABCDE, según el Instituto Nacional del Cáncer.
Verificación de afirmacionesMitos y conceptos erróneos comunes sobre el cáncer
Guía en español sobre Mitos y conceptos erróneos comunes sobre el cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
SíntomasMoretones y agotamiento en la universidad
Los moretones junto con fatiga en una persona joven suelen ser benignos, pero es una combinación que un conteo sanguíneo completo puede aclarar en un día. Qué vigilar.
Ejercicio y vida saludableMovimiento suave en días de poca energía
Cómo pensar en el movimiento en los días de poca energía con cáncer, sin convertir el descanso, el cansancio o los síntomas en culpa.
Efectos secundariosNáuseas y vómitos y el tratamiento del cáncer
Una explicación en lenguaje sencillo sobre las náuseas y los vómitos durante el tratamiento del cáncer
Efectos secundariosNeumonitis por inmunoterapia: qué preguntar
Preguntas en lenguaje sencillo sobre la neumonitis por inmunoterapia, los síntomas pulmonares, las pruebas y los datos que ayudan al equipo de atención a responder.
Cáncer infantilNeuroblastoma: un cáncer infantil explicado
Una explicación en lenguaje sencillo del neuroblastoma, un cáncer que se forma en células nerviosas inmaduras y afecta sobre todo a bebés y niños pequeños.
Efectos secundariosNeuropatía durante el tratamiento del cáncer
Qué pueden significar el entumecimiento, el hormigueo, el dolor ardiente o los cambios en el equilibrio durante el tratamiento del cáncer, y qué preguntar desde el principio.
Efectos secundariosObstrucción de las vías respiratorias durante la atención del cáncer
Una vía respiratoria bloqueada es una emergencia de minutos. Qué revisar primero, cuándo ayudan los golpes en la espalda y cuándo no, y qué decirles a los socorristas.
Efectos secundariosObstrucción intestinal maligna
Una obstrucción intestinal en el cáncer avanzado suele formarse a lo largo de varios días. Qué debe informar, por qué los laxantes pueden empeorar el problema y la conversación sobre las metas de la atención que debe esperar.
Tipos de cáncerOpciones de tratamiento del cáncer de hígado
Panorama en lenguaje sencillo de los tratamientos del cáncer de hígado: cirugía, trasplante, tratamientos locales y terapias con medicamentos. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
Tipos de cáncerOpciones de tratamiento del cáncer de páncreas
Panorama en lenguaje sencillo de los tratamientos del cáncer de páncreas: cirugía, quimioterapia, radioterapia y cuidados de apoyo. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
Tipos de cáncerOpciones de tratamiento del cáncer de pulmón
Panorama en lenguaje sencillo de los tratamientos del cáncer de pulmón: cirugía, radioterapia, quimioterapia, terapia dirigida e inmunoterapia.
Tipos de cáncerOpciones de tratamiento para el cáncer de útero
Una explicación en lenguaje sencillo de los tratamientos para el cáncer de útero (endometrio): cirugía, radioterapia y más. Basada en el Instituto Nacional del Cáncer (NCI).
SíntomasPérdida de peso sin explicación y cambios en el apetito
Pérdida de peso sin explicación y cambios en el apetito: cómo los evalúan los médicos, causas comunes que no son cáncer y cuándo buscar atención.
SíntomasPérdida de peso sin explicación: una señal de alerta
Por qué bajar de peso sin intentarlo puede ser una señal de alerta que conviene revisar, y cuándo acudir al médico. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
Alimentación y nutriciónPlan de comida y líquidos para el día de la quimioterapia
Un plan práctico de comida y líquidos para los días de quimioterapia, con qué llevar, cuándo comer y qué preguntar si se esperan náuseas, diarrea o poco apetito.
Cáncer infantilPlanes 504 en la escuela durante el cáncer infantil
Lo que las familias pueden pedir sobre adaptaciones escolares, planes 504, asistencia, fatiga, precauciones contra infecciones, tutorías y el regreso a la escuela después del cáncer infantil.
Alimentación y nutriciónPlanificar las comidas cuando los cuidadores ayudan
Cómo pueden los cuidadores organizar las comidas durante el tratamiento del cáncer sin adivinar, sin sobrecargar al paciente y sin ignorar la seguridad de los alimentos ni las necesidades por los síntomas.
Nociones básicasPor qué Cancer Explained estudia los patrones mundiales del cáncer
Guía en español sobre Por qué Cancer Explained estudia los patrones mundiales del cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Nociones básicasPor qué el cáncer es más común con la edad
Guía en español sobre Por qué el cáncer es más común con la edad. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Ayuda prácticaPor qué no debe saltarse las medicinas para ahorrar dinero
Guía en español sobre por qué no es seguro saltarse dosis o estirar las medicinas contra el cáncer para ahorrar dinero, según el Instituto Nacional del Cáncer.
Preguntas para hacerPreguntas para hacer antes de la quimioterapia
Guía en español sobre Preguntas para hacer antes de la quimioterapia. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Preguntas para hacerPreguntas para hacer antes de la radioterapia
Guía en español sobre Preguntas para hacer antes de la radioterapia. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Preguntas para hacerPreguntas para hacer antes de una cirugía de cáncer
Guía en español sobre Preguntas para hacer antes de una cirugía de cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Cáncer infantilPreguntas para hacer sobre el tratamiento del cáncer infantil
Una lista de preguntas para padres sobre las decisiones del tratamiento del cáncer infantil, los efectos secundarios, la logística del hospital, la escuela, la fertilidad, los ensayos clínicos y los efectos tardíos.
Preguntas para hacerPreguntas para hacer sobre la inmunoterapia
Guía en español sobre Preguntas para hacer sobre la inmunoterapia. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Preguntas para hacerPreguntas para hacer sobre los costos del tratamiento
Guía en español sobre Preguntas para hacer sobre los costos del tratamiento. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Preguntas para hacerPreguntas para hacer sobre los cuidados paliativos
Guía en español sobre Preguntas para hacer sobre los cuidados paliativos. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Preguntas para hacerPreguntas para hacer sobre los resultados de sus estudios por imágenes
Guía en español sobre Preguntas para hacer sobre los resultados de sus estudios por imágenes. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Preguntas para hacerPreguntas para hacer sobre su diagnóstico de cáncer
Guía en español sobre Preguntas para hacer sobre su diagnóstico de cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Preguntas para hacerPreguntas para hacer sobre su informe de patología
Guía en español sobre Preguntas para hacer sobre su informe de patología. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
DiagnósticoPreguntas para hacerle a su oncólogo
Listas en lenguaje sencillo de preguntas para hacer a su equipo de atención del cáncer sobre su diagnóstico, las opciones de tratamiento, los efectos secundarios y la vida diaria
Preguntas para hacerPreguntas para su primera visita con el oncólogo
Guía en español sobre Preguntas para su primera visita con el oncólogo. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Preguntas para hacerPreguntas sobre el control del dolor
Guía en español sobre Preguntas sobre el control del dolor. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Preguntas para hacerPreguntas sobre el riesgo de que el cáncer regrese
Guía en español sobre Preguntas sobre el riesgo de que el cáncer regrese. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Preguntas para hacerPreguntas sobre la atención de seguimiento
Guía en español sobre Preguntas sobre la atención de seguimiento. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Preguntas para hacerPreguntas sobre la fertilidad antes del tratamiento
Guía en español sobre Preguntas sobre la fertilidad antes del tratamiento. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Preguntas para hacerPreguntas sobre las pruebas genéticas
Guía en español sobre Preguntas sobre las pruebas genéticas. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Alimentación y nutriciónPreguntas sobre nutrición antes de que empiece el tratamiento del cáncer
Preguntas para hacer sobre el peso, el apetito, las proteínas, los suplementos, la seguridad de los alimentos, las sondas de alimentación, la diabetes y el apoyo de un dietista antes de que empiece el tratamiento del cáncer.
Preguntas para hacerPreguntas sobre obtener una segunda opinión
Guía en español sobre Preguntas sobre obtener una segunda opinión. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Vivir con cáncerPreservación de la fertilidad antes del tratamiento del cáncer
Preservar la fertilidad significa guardar o proteger óvulos, espermatozoides, embriones o tejido reproductor antes del tratamiento del cáncer. Estas son las opciones principales.
Efectos secundariosProblemas de la boca y la garganta durante el tratamiento del cáncer
Una explicación en lenguaje sencillo sobre los problemas de la boca y la garganta durante el tratamiento del cáncer
Efectos secundariosProblemas para dormir en personas con cáncer
Una mirada en lenguaje sencillo a por qué los problemas para dormir son comunes durante el tratamiento del cáncer y a los pasos que pueden ayudarle a descansar mejor
Ayuda prácticaProgramas de asistencia de los fabricantes de medicinas contra el cáncer
Los programas de asistencia de las compañías farmacéuticas pueden ayudar a algunos pacientes a obtener medicinas contra el cáncer gratis o a menor costo.
PrevenciónProtección solar: formas sencillas de proteger su piel
Guía en español sobre Protección solar: formas sencillas de proteger su piel. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
TratamientosPruebas de biomarcadores y medicina de precisión
Guía en español sobre Pruebas de biomarcadores y medicina de precisión. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
DetecciónPruebas de heces para la detección del cáncer colorrectal
Guía en español sobre Pruebas de heces para la detección del cáncer colorrectal. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
DiagnósticoPruebas de imagen para el cáncer: las exploraciones explicadas
Una guía en lenguaje sencillo sobre las pruebas de imagen (exploraciones) que se usan en la atención del cáncer: TC, RM, PET, gammagrafías nucleares y óseas, ecografía y radiografías
TratamientosPuerto vs. catéter PICC: ¿cuál es la diferencia?
Un puerto queda completamente bajo la piel; un catéter PICC es un tubo delgado que sale por el brazo. Ambos dan acceso a largo plazo para el tratamiento.
Alimentación y nutriciónQué comer después de la diarrea durante el tratamiento
Cómo preguntar sobre qué comer y beber después de la diarrea durante el tratamiento del cáncer, incluidos la hidratación, la seguridad de los alimentos, las medicinas y cuándo llamar.
Qué esperarQué esperar al colocarse un puerto para la quimioterapia
Una guía en lenguaje sencillo sobre cómo colocarse un puerto para la quimioterapia: la cirugía menor para colocarlo y cómo se usa para el tratamiento y para sacar sangre
Qué esperarQué esperar antes de empezar radiación
Guía en español sobre Qué esperar antes de empezar radiación. Explica qué preparar, qué preguntar y cuándo seguir el plan urgente del equipo de atención.
Qué esperarQué esperar cuando se retrasa el tratamiento del cáncer
Qué preguntar cuando el tratamiento del cáncer se retrasa por el conteo de células sanguíneas, una infección, efectos secundarios, estudios de imagen, el seguro, la logística o la toma de decisiones compartida.
TratamientosQué esperar de la terapia de células CAR T
Una guía en lenguaje sencillo sobre la terapia de células CAR T y la terapia de transferencia de células T.
Qué esperarQué esperar durante la quimioterapia
Cómo es realmente el tratamiento de quimioterapia: con qué frecuencia se administra, qué significan los ciclos, cómo puede sentirse usted y cómo los médicos revisan si está funcionando.
Qué esperarQué esperar durante una resonancia magnética
Guía en español sobre Qué esperar durante una resonancia magnética. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Qué esperarQué esperar durante una tomografía computarizada (TC)
Un recorrido paso a paso de lo que sucede durante una tomografía computarizada: la máquina, el medio de contraste, cuánto dura y la pequeña cantidad de radiación que se usa.
Qué esperarQué esperar en su primera sesión de quimioterapia
Un recorrido tranquilo por su primera visita de quimioterapia: cómo se administra, dónde se realiza, cómo es el proceso intravenoso y por qué conviene planear con anticipación el cansancio.
Qué esperarQué esperar en un centro de infusión
Una guía en lenguaje sencillo sobre un día en el centro de infusión: el registro, los análisis, los puertos, los premedicamentos, la espera, la vigilancia, la comida, el transporte y qué preguntar antes de irse.
Ayuda prácticaQué esperar en un hospital católico
Qué cambian las Directivas de los obispos católicos en la atención del cáncer en un hospital católico, y qué no cambian.
Qué esperarQué esperar en un lavado del puerto
Qué puede incluir una cita para el lavado del puerto, por qué se lavan los puertos y qué síntomas alrededor del puerto se deben avisar.
Qué esperarQué esperar en una visita de sobrevivencia
Qué puede cubrir una visita de sobrevivencia después del tratamiento del cáncer: vigilancia, efectos tardíos, medicinas, salud emocional, atención primaria y preguntas para hacer.
Ayuda prácticaQué hacer cuando el seguro niega la atención
Guía paso a paso sobre las revisiones entre médicos, las apelaciones urgentes y las apelaciones externas.
Cómo entender los informesQué significa 'poco diferenciado' en su informe
Guía en español sobre Qué significa 'poco diferenciado' en su informe. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Nociones básicasQué significa el cáncer metastásico
Guía en español sobre Qué significa el cáncer metastásico. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Efectos secundariosQuimiocerebro: problemas de memoria y concentración
Una explicación en lenguaje sencillo de los problemas de memoria y concentración durante el tratamiento del cáncer, que a menudo se llaman quimiocerebro
TratamientosQuimioterapia vs. inmunoterapia: en qué se diferencian
La quimioterapia ataca directamente las células de crecimiento rápido; la inmunoterapia ayuda al sistema inmunitario a combatir el cáncer.
Cómo entender los informesQuiste vs. tumor: ¿cuál es la diferencia?
Guía en español sobre Quiste vs. tumor: ¿cuál es la diferencia?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
TratamientosRadiación interna (braquiterapia)
Una guía en lenguaje sencillo sobre la braquiterapia, un tipo de radiación interna en el que una fuente de radiación se coloca dentro del tumor o cerca de él.
TratamientosRadioterapia de haz externo
Una guía en lenguaje sencillo sobre la radioterapia de haz externo: cómo una máquina dirige la radiación al cáncer y cómo es una sesión de tratamiento
TratamientosRadioterapia externa vs. interna: en qué se diferencian
Guía en español sobre Radioterapia externa vs. interna: en qué se diferencian. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
TratamientosRadioterapia vs. quimioterapia: en qué se diferencian
La radioterapia es un tratamiento local dirigido a una zona; la quimioterapia viaja por todo el cuerpo.
DiagnósticoRecién diagnosticado con cáncer colorrectal: primeros pasos
¿Acaba de recibir un diagnóstico de cáncer colorrectal? Una guía tranquila y en lenguaje sencillo sobre sus primeros pasos: qué sucede después, quién forma parte de su equipo de atención
DiagnósticoRecién diagnosticado con cáncer de próstata: primeros pasos
¿Acaba de recibir un diagnóstico de cáncer de próstata? Una guía tranquila y en lenguaje sencillo sobre sus primeros pasos: qué sucede después, quién forma parte de su equipo de atención
DiagnósticoRecién diagnosticado con cáncer de pulmón: primeros pasos
¿Acaba de recibir un diagnóstico de cáncer de pulmón? Una guía tranquila y en lenguaje sencillo sobre sus primeros pasos: qué sucede después, quién forma parte de su equipo de atención
DiagnósticoRecién diagnosticado con cáncer de seno: primeros pasos
¿Acaba de recibir un diagnóstico de cáncer de seno? Una guía tranquila y en lenguaje sencillo sobre sus primeros pasos: qué sucede después, quién forma parte de su equipo de atención
DiagnósticoRecién diagnosticado con cáncer: qué hacer primero
Una guía tranquila y en lenguaje sencillo sobre los primeros pasos después de cualquier diagnóstico de cáncer: entender su diagnóstico, formar su equipo
Ayuda prácticaRecursos gratuitos contra el cáncer en Estados Unidos
Guía en español sobre recursos gratuitos y confiables contra el cáncer en Estados Unidos, incluida la línea del NCI 1-800-422-6237, con atención en español.
Ayuda prácticaReducción de recursos (spend-down) de Medicaid y el cáncer
Guía en español sobre el spend-down de Medicaid: cómo las facturas médicas del cáncer pueden ayudarle a calificar para Medicaid en algunos estados.
Cómo entender los informesRemisión frente a sin evidencia de enfermedad: ¿cuál es la diferencia?
Guía en español sobre Remisión frente a sin evidencia de enfermedad: ¿cuál es la diferencia?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Nociones básicasRemisión y recurrencia: qué significan
Una explicación en lenguaje sencillo de lo que significan la remisión y la recurrencia después del tratamiento del cáncer. Basada en el Instituto Nacional del Cáncer.
Estudios clínicosReportar efectos secundarios en un estudio clínico
Por qué es importante reportar los efectos secundarios en un estudio clínico de cáncer, qué anotar y qué preguntar sobre síntomas urgentes, grados, diarios y contactos del estudio.
Cómo entender los informesResonancia magnética (MRI) vs. tomografía computarizada (CT): ¿cuál es la diferencia?
Guía en español sobre Resonancia magnética (MRI) vs. tomografía computarizada (CT): ¿cuál es la diferencia?. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Estudios clínicosResultados de estudios clínicos: qué significan
Cómo leer los resultados de los estudios clínicos de cáncer, incluidos la fase, el criterio de valoración, la tasa de respuesta, la supervivencia libre de progresión, la supervivencia global, los efectos secundarios y las limitaciones.
PrevenciónResultados de las pruebas genéticas: qué significan
Guía en español sobre Resultados de las pruebas genéticas: qué significan. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Cáncer infantilRetinoblastoma (cáncer ocular infantil)
Una explicación en lenguaje sencillo del retinoblastoma, un cáncer del ojo que afecta sobre todo a niños pequeños, y de cómo se trata.
Ayuda prácticaReunirse con un navegador financiero durante el cáncer
Guía en español sobre qué hace un navegador financiero (financial navigator) en el cáncer, y cómo encontrar uno en su hospital.
SíntomasSangrado después de la menopausia: un síntoma que debe reportar
Cualquier sangrado después de la menopausia necesita evaluación, incluso si es una sola vez o muy leve. Cuáles son las causas comunes, en qué consisten las pruebas y con qué rapidez debe ser atendida.
Efectos secundariosSangrado grave y CID durante la atención del cáncer
Un sangrado que no para es motivo para llamar al 911; las heces negras, la sangre al vomitar y los dolores de cabeza fuertes requieren una llamada inmediata a su equipo de atención. La CID y los análisis de sangre que la identifican.
SíntomasSangrado inusual: cómo entender los síntomas de sangrado abundante o manchado
Sangrado inusual: cómo entender los síntomas de sangrado abundante o manchado: cómo lo evalúan los médicos, las causas frecuentes que no son cáncer y cuándo buscar atención.
SíntomasSangrado o moretones inusuales
Cuándo un sangrado inesperado o moretones fáciles pueden ser una señal de advertencia de cáncer y cuándo consultar al médico. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
Efectos secundariosSangrado y moretones (trombocitopenia) en el cáncer
Una explicación en lenguaje sencillo sobre el sangrado y los moretones durante el tratamiento del cáncer
SíntomasSangre en las heces y cáncer colorrectal: cuándo consultar a un médico
La sangre en las heces por lo general no es cáncer, pero el color y la cantidad no permiten saberlo. Qué requiere atención urgente y qué implica en realidad una evaluación.
Alimentación y nutriciónSeguridad alimentaria durante el tratamiento del cáncer
Algunos tratamientos del cáncer debilitan el sistema inmunitario y aumentan el riesgo de enfermedades transmitidas por los alimentos. Pasos sencillos de seguridad alimentaria para reducir ese riesgo.
SíntomasSeñales de advertencia del cáncer: qué vigilar
Un resumen en lenguaje sencillo de las posibles señales de advertencia comunes del cáncer y por qué la mayoría se debe a algo menos grave. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
Efectos secundariosSepsis durante el tratamiento del cáncer
La fiebre durante el tratamiento es motivo de una llamada. La confusión, la respiración rápida o la piel con manchas son una emergencia. Los dos niveles, y las fuentes que los respaldan.
Vivir con cáncerSequedad vaginal después del tratamiento del cáncer
La sequedad vaginal y el dolor durante las relaciones sexuales pueden aparecer después del tratamiento del cáncer y de los cambios relacionados con la menopausia.
Efectos secundariosSíndrome de la vena cava superior y el cáncer
Planificación para pacientes y cuidadores ante el síndrome de la vena cava superior y el cáncer: cambios de alerta, preguntas, límites de seguridad e instrucciones del equipo de atención.
Efectos secundariosSíndrome de lisis tumoral: guía de acción para pacientes
Planificación para pacientes y cuidadores ante el síndrome de lisis tumoral: guía de acción para pacientes: cambios de alerta, preguntas, límites de seguridad e instrucciones del equipo de atención.
SíntomasSíntomas de linfoma que al principio pasan desapercibidos
Cada síntoma del linfoma, por separado, es común y se desarrolla poco a poco. El patrón de los ganglios linfáticos, los síntomas B y lo que de verdad aclara la duda.
SíntomasSíntomas del cáncer: a qué prestar atención
Una descripción en lenguaje sencillo de los síntomas comunes que puede causar el cáncer y de cuándo consultar a un médico, basada en recursos del Instituto Nacional del Cáncer.
Vida después del tratamientoSobrellevar el miedo a la recurrencia
Guía en español sobre Sobrellevar el miedo a la recurrencia. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Ayuda prácticaSSDI y SSI después de un diagnóstico de cáncer
Cómo solicitar beneficios al Seguro Social si tiene cáncer: la prueba de discapacidad, el trámite acelerado por Asignaciones Compasivas, la espera de cinco meses y qué reunir primero.
Ayuda prácticaSu derecho a un intérprete en la atención del cáncer
Guía en español sobre el derecho a un intérprete médico gratuito y calificado durante el tratamiento del cáncer en Estados Unidos, según la ley federal.
SíntomasSudores nocturnos y picazón antes de un linfoma
Los sudores nocturnos y la picazón tienen muchas causas comunes. Conozca qué pueden significar los sudores empapantes y la picazón sin sarpullido, y cuándo consultar a un médico.
SíntomasSudores nocturnos: cuándo pueden ser una señal de cáncer
Cuándo los sudores nocturnos abundantes pueden ser una señal de advertencia de cáncer y cuándo consultar a un médico. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
Vida después del tratamientoSupervivencia al cáncer colorrectal: preguntas sobre el seguimiento
Preguntas de seguimiento después del tratamiento del cáncer colorrectal: vigilancia, efectos tardíos, preocupaciones sobre la recurrencia y la vida diaria.
Vivir con cáncerSuspender el tratamiento: la enseñanza católica
La Iglesia no exige aceptar todos los tratamientos. Medios ordinarios y extraordinarios, quién decide, y por qué renunciar no equivale al suicidio.
Ayuda prácticaTarjetas de copago para medicinas contra el cáncer
Guía en español sobre Tarjetas de copago para medicinas contra el cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Ayuda prácticaTener Medicare y Medicaid a la vez (elegibilidad dual)
Qué cubre la elegibilidad dual, los cuatro Programas de Ahorros de Medicare por nombre con los límites de 2026, y cómo Extra Help reduce los costos de la Parte D durante el tratamiento del cáncer.
TratamientosTerapia de células CAR T: cómo funciona en el cáncer
Explicación en lenguaje sencillo de la terapia de células CAR T, un tratamiento que reprograma las propias células inmunitarias de una persona para combatir el cáncer.
TratamientosTerapia de mantenimiento después del tratamiento del cáncer de ovario
La terapia de mantenimiento después del cáncer de ovario busca retrasar la recurrencia tras la respuesta inicial al tratamiento en pacientes seleccionadas.
TratamientosTerapia fotodinámica: tratamiento del cáncer con luz
Guía en lenguaje sencillo sobre la terapia fotodinámica (PDT), un tratamiento que usa un medicamento activado por la luz para destruir células cancerosas, y qué trata.
TratamientosTerapia hormonal para el cáncer de próstata
Una guía en lenguaje sencillo sobre la terapia hormonal para el cáncer de próstata.
TratamientosTerapia hormonal para el cáncer de seno
Guía en lenguaje sencillo sobre la terapia hormonal para el cáncer de seno: a quién ayuda, los tipos principales, cómo se usa y los efectos secundarios más comunes.
Cómo entender los informesTomografía computarizada (CT) vs. resonancia magnética (MRI) vs. tomografía por emisión de positrones (PET): qué muestra cada una
Guía en español sobre Tomografía computarizada (CT) vs. resonancia magnética (MRI) vs. tomografía por emisión de positrones (PET): qué muestra cada una. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas lleva
SíntomasTos persistente y cáncer de pulmón: cómo evaluar los cambios en el pecho
Tos persistente y cáncer de pulmón: cómo evaluar los cambios en el pecho. Cómo lo evalúan los médicos, las causas frecuentes que no son cáncer y cuándo buscar atención.
TratamientosTrasplante de células madre de sangre y médula
Guía en lenguaje sencillo sobre los trasplantes de células madre y de médula ósea.
Tipos de cáncerTratamiento del cáncer colorrectal
Guía en español sobre los tratamientos del cáncer colorrectal: cirugía, quimioterapia, radioterapia, terapia dirigida e inmunoterapia.
Tipos de cáncerTratamiento del cáncer de cuello uterino
Guía en español sobre el tratamiento del cáncer de cuello uterino: cirugía, radioterapia, quimioterapia y más, según el Instituto Nacional del Cáncer.
Tipos de cáncerTratamiento del cáncer de próstata
Guía en español sobre el tratamiento del cáncer de próstata, desde la vigilancia activa hasta la cirugía, la radioterapia y la terapia hormonal.
Tipos de cáncerTratamiento del cáncer de riñón
Guía en español sobre el tratamiento del cáncer de riñón: cirugía, terapia dirigida e inmunoterapia, según el Instituto Nacional del Cáncer.
Tipos de cáncerTratamiento del cáncer de seno
Guía en español sobre los tratamientos del cáncer de seno: cirugía, radioterapia, quimioterapia, terapia hormonal y terapia dirigida.
Tipos de cáncerTratamiento del cáncer de tiroides
Guía en español sobre el tratamiento del cáncer de tiroides: cirugía, yodo radioactivo y hormona tiroidea, según el Instituto Nacional del Cáncer.
Tipos de cáncerTratamiento del cáncer de vejiga
Guía en español sobre las opciones de tratamiento del cáncer de vejiga, desde la extirpación de tumores tempranos hasta la cirugía, la quimioterapia y la inmunoterapia.
Tipos de cáncerTratamiento del melanoma
Guía en español sobre el tratamiento del melanoma: cirugía, inmunoterapia, terapia dirigida y más, según el Instituto Nacional del Cáncer.
Cáncer infantilTumor de Wilms (cáncer de riñón infantil)
Una explicación en lenguaje sencillo del tumor de Wilms, el cáncer de riñón más común en los niños, y de cómo se trata. Basada en el Instituto Nacional del Cáncer.
Nociones básicasTumores benignos y malignos
Guía en español sobre Tumores benignos y malignos. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
Cáncer infantilTumores cerebrales y de la médula espinal en niños
Una explicación en lenguaje sencillo sobre los tumores del cerebro y del sistema nervioso central en niños, el segundo grupo más común de cánceres infantiles
Nociones básicasTumores sólidos versus cánceres de la sangre
Guía en español sobre Tumores sólidos versus cánceres de la sangre. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
SíntomasUn síntoma no es un diagnóstico
Por qué tener un síntoma no equivale a un diagnóstico de cáncer. Una guía tranquilizadora sobre las causas que no son cáncer, la evaluación de los síntomas y la ansiedad por la salud.
SíntomasUna tos que no desaparece
Cuándo una tos que dura o la ronquera pueden ser una señal de alerta, y cuándo consultar a un médico. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
Estudios clínicosVisita de evaluación para un estudio clínico: qué esperar
Qué ocurre en la visita de evaluación de un estudio clínico de cáncer, por qué firma el consentimiento antes de las pruebas y qué preguntar.
Ejercicio y vida saludableVolver al ejercicio después de una cirugía de cáncer
Cómo volver al ejercicio después de una cirugía de cáncer: los primeros pasos, los límites que debe tener por escrito, el linfedema y cuándo pedir ayuda de inmediato.