Read this article in English →
Cómo entender los informes
Cuidados paliativos frente a hospicio: ¿cuál es la diferencia?
Los cuidados paliativos son atención centrada en el alivio y la comodidad que usted puede recibir en cualquier etapa, junto con el tratamiento. El hospicio es atención de confort cuando ya se detuvo el tratamiento para curar.
En resumen
Los cuidados paliativos y el hospicio se centran en la comodidad y la calidad de vida, pero no son lo mismo. Los cuidados paliativos pueden empezar en cualquier momento, incluso justo después del diagnóstico, y van junto con los tratamientos para combatir el cáncer. El hospicio comienza cuando el tratamiento para curar ya no es el objetivo y lo único que importa es la calidad de vida. Es para personas con una expectativa de vida de 6 meses o menos. Puede recibir cuidados paliativos durante años sin necesitar nunca el hospicio.
Esta página es para pacientes y familias que quieren entender la diferencia entre los cuidados paliativos y el hospicio. Explica quién califica, qué ofrece cada uno, cómo se paga cada uno y qué preguntar.
La diferencia principal
Los cuidados paliativos y el hospicio se confunden con frecuencia. La diferencia es sencilla cuando se entiende. Los cuidados paliativos son atención centrada en la comodidad. El NCI dice que pueden darse en cualquier momento de la atención del cáncer, desde el diagnóstico hasta el final de la vida, y que usted puede seguir recibiendo tratamiento contra el cáncer. El hospicio comienza cuando el tratamiento para curar ya no es el objetivo de la atención y lo único que importa es la calidad de vida. Requiere una expectativa de vida de 6 meses o menos.
Quién califica y cuándo
Los cuidados paliativos no exigen un momento determinado ni que usted renuncie a nada. El NCI dice que pueden empezar desde el diagnóstico y que usted puede continuar el tratamiento contra el cáncer mientras los recibe. Se centran en los síntomas y en la calidad de vida.
El hospicio tiene requisitos más estrictos. Medicare dice que el médico del hospicio y su médico habitual (si tiene uno) deben certificar una expectativa de vida de 6 meses o menos. La atención puede continuar después de los 6 meses si el director médico del hospicio la vuelve a certificar. Con el hospicio, el enfoque pasa a aliviar los síntomas y dar apoyo, en lugar de un tratamiento dirigido a la curación. Vale la pena hablarlo con cuidado con su equipo. El NCI dice que usted siempre puede dejar la atención de hospicio.
Qué ofrece cada uno
Ambos usan un enfoque de equipo. El NCI dice que un equipo de cuidados paliativos puede incluir médicos, enfermeras, dietistas, farmacéuticos, terapeutas ocupacionales y físicos, capellanes, psicólogos y trabajadores sociales. Trabajan junto con su equipo de oncología.
El NCI dice que los servicios de hospicio incluyen:
- servicios médicos y de enfermería
- suministros y equipos médicos
- medicamentos para controlar los síntomas y el dolor relacionados con el cáncer
- atención hospitalaria de corta duración
- voluntarios
- consejería y atención espiritual
- servicios de trabajo social
- consejería y apoyo para el duelo
La cobertura de los cuidados paliativos depende de su seguro.
Cómo se pagan
El NCI dice que Medicare y la mayoría de los planes de Medicaid y de seguros privados pagan los servicios de hospicio. Medicare dice que no hay copago por los servicios de hospicio cubiertos de proveedores aprobados por Medicare. Puede haber un copago de hasta $5 por los medicamentos para el dolor y los síntomas en atención ambulatoria, y hasta un 5% de coseguro por el cuidado de relevo hospitalario. Es posible que no se cubran el alojamiento y la comida en un centro. Para los cuidados paliativos, el NCI dice que el seguro privado por lo general los cubre, y que Medicare y Medicaid pagan algunos tipos. Medicaid varía según el estado. Si no tiene seguro, el NCI sugiere hablar con un trabajador social o un consejero financiero del hospital.
Por qué importa esta diferencia
Confundir los dos puede llevar a las personas a evitar los cuidados paliativos. Algunos los asocian con "rendirse". En realidad, el NCI dice que pueden empezar desde el diagnóstico y que usted puede continuar el tratamiento contra el cáncer. También puede llevar a retrasar la pregunta sobre el hospicio. Pregunte pronto a su equipo qué le ofrecería el hospicio.
Qué preguntar a su equipo
- ¿Me ayudarían los cuidados paliativos a controlar los síntomas ahora mismo, aun mientras continúo el tratamiento?
- ¿Qué tendría que cambiar para que el hospicio fuera la opción adecuada para mí?
- Si elijo el hospicio, ¿qué pasa si quiero dejarlo o volver al tratamiento contra el cáncer?
- ¿Qué cubre cada opción con mi seguro en particular?
Fuentes
¿Conoce a alguien que necesite esto?
Muchas personas buscan algo así y no saben por dónde empezar. Si esto le serviría a un amigo o a alguien que quiere, envíeselo — hemos escrito una primera línea para que no tenga que mirar un mensaje vacío. Puede cambiar cada palabra.
Su mensaje se escribe y se envía desde su propia aplicación de correo o mensajería — nunca vemos a quién se lo envía, y no se agrega nada a ninguna lista.