Nociones básicas
Las comunidades hispanas y latinas y el cáncer
Guía en español sobre Las comunidades hispanas y latinas y el cáncer. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
En resumen
Resumen en español de Las comunidades hispanas y latinas y el cáncer, con pasos prácticos y preguntas para la visita.
La versión sencilla
Las comunidades hispanas y latinas son grandes y diversas, con raíces en muchos países y culturas. Cómo otros grupos, enfrentan ciertas desigualdades del cáncer, es decir, diferencias en cómo el cáncer las afecta.
Dos patrones se destacan en los datos del Instituto Nacional del Cáncer. Las mujeres hispanas y latinas tienen tasas más altas de cáncer de cuello uterino que varios otros grupos, y las personas hispanas y latinas cargan con una alta carga de cáncer de hígado. Estos patrones están moldeados sobre todo por el acceso y las condiciones sociales, no por nada que la persona haya hecho.
Ciertas brechas del cáncer afectan a estas comunidades, impulsadas principalmente por el acceso, no por las decisiones.
Los patrones que hay que conocer
Los datos del Instituto Nacional del Cáncer destacan un par de preocupaciones específicas.
- Las mujeres hispanas y latinas tienen tasas más altas de cáncer de cuello uterino nuevo que las mujeres de varios otros grupos raciales y étnicos. Las mujeres negras y las mujeres indígenas estadounidenses o nativas de Alaska también tienen tasas más altas.
- Las personas hispanas y latinas tienen una alta carga de cáncer de hígado y de las vías biliares. Los indígenas estadounidenses y los nativos de Alaska tienen las tasas más altas, seguidos por las personas hispanas y latinas, y luego por las personas asiáticas y de las islas del Pacífico.
El cáncer de cuello uterino merece atención especial porque a menudo se puede prevenir o detectar temprano mediante las pruebas de detección.
El cáncer de cuello uterino y el de hígado son dos áreas clave para estas comunidades.
Por qué existen las brechas
Estas desigualdades están moldeadas sobre todo por los determinantes sociales de la salud y las barreras de acceso. Las personas sin seguro médico, transporte, licencia médica pagada o atención cercana tienen menos probabilidades de recibir las pruebas de detección recomendadas y el tratamiento basado en las guías.
También tienen más probabilidades de recibir un diagnóstico en una etapa más avanzada, cuando el cáncer es más difícil de tratar. Para un cáncer prevenible como el de cuello uterino, no hacerse las pruebas de detección puede tener un gran efecto.
Las barreras a las pruebas de detección y a la atención son fundamentales en estas brechas.
El idioma y la diversidad
El idioma puede ser parte del panorama. Cuando la información y la atención no están disponibles en el idioma de la persona, es más difícil entender las opciones, moverse por el sistema y hablar con los proveedores de salud. Pedir un intérprete, que es su derecho en muchos entornos, puede ayudar.
También ayuda recordar que las comunidades hispanas y latinas no son un solo grupo. Los patrones y los riesgos del cáncer pueden variar dentro de ellas. Por eso lo mejor es hablar del riesgo personal y las pruebas de detección con su propio proveedor de salud, que puede adaptar los consejos a usted.
La comunicación clara y los consejos personalizados importan en una comunidad diversa.
Pasos que pueden ayudar
La buena noticia es que estas brechas se pueden reducir. Recibir las pruebas de detección recomendadas, sobre todo para los cánceres que se pueden detectar temprano, es uno de los pasos más poderosos. Recibir atención basada en las guías ayuda a asegurar que el tratamiento cumpla con el estándar actual.
El apoyo también importa. La ayuda con el costo, el transporte y el idioma puede facilitar el acceso a la atención. Un navegador de pacientes o un trabajador social puede guiarle. Y las investigaciones que incluyen a participantes hispanos y latinos hacen que los resultados sean más útiles para todos.
Las pruebas de detección, la atención estándar y el apoyo pueden cerrar gran parte de la brecha.
¿Conoce a alguien que necesite esto?
Muchas personas buscan algo así y no saben por dónde empezar. Si esto le serviría a un amigo o a alguien que quiere, envíeselo — hemos escrito una primera línea para que no tenga que mirar un mensaje vacío. Puede cambiar cada palabra.
Su mensaje se escribe y se envía desde su propia aplicación de correo o mensajería — nunca vemos a quién se lo envía, y no se agrega nada a ninguna lista.