Skip to main content
Cancer Explained
Donate

Đọc bài viết này bằng tiếng Anh →

Hiểu các thống kê sống còn của ung thư

Cách đọc các con số sống còn tương đối năm năm của NCI SEER: chúng đo lường gì, bỏ sót gì, và cách dùng chúng cho tốt.

Các thống kê sống còn ung thư, như "tỷ lệ sống còn tương đối 5 năm", mô tả một nhóm lớn những người được chẩn đoán từ nhiều năm trước. Chúng không phải là dự đoán cho bất kỳ một người nào. NCI liệt kê giai đoạn là yếu tố then chốt của tiên lượng, và cho biết các con số có thể không phản ánh các cách điều trị đang dùng ngày nay. Trang này giải thích cách đọc các con số này, và có liên kết đến dữ liệu theo từng giai đoạn của 22 loại ung thư.

Trước khi quý vị tra một con số nào

Có thể quý vị vừa được chẩn đoán ung thư. Có thể quý vị đang tìm hiểu điều gì sẽ xảy ra. Dù thế nào, quý vị có thể bị cám dỗ tra ngay một "tỷ lệ sống còn". Trước khi làm vậy, sẽ có ích nếu biết con số đó là gì, và không phải là gì.

Một thống kê sống còn của ung thư, như "tỷ lệ sống còn tương đối 5 năm", mô tả một nhóm lớn người. Những người đó được chẩn đoán mắc một loại ung thư nào đó từ nhiều năm trước. Các nhà nghiên cứu theo dõi nhóm đó và ghi lại có bao nhiêu người còn sống 5 năm sau, so với những người không bị ung thư. Kết quả là một phép đo ở cấp độ nhóm. Nó không phải là dự đoán cho bất kỳ một người nào, kể cả quý vị.

Trang này giải thích cách đọc các con số này cho tốt. Trang cũng có liên kết đến dữ liệu sống còn theo từng giai đoạn của 22 loại ung thư, dựa trên chương trình SEER của National Cancer Institute.

"Sống còn tương đối 5 năm" thực sự đo lường gì

Sống còn tương đối so sánh hai nhóm trong cùng một khoảng thời gian. Một nhóm mắc một loại ung thư cụ thể. Nhóm kia cùng tuổi và cùng giới, nhưng không mắc ung thư đó. Giả sử tỷ lệ sống còn tương đối 5 năm của một loại ung thư là 90%. Điều đó có nghĩa là những người mắc ung thư đó, tính chung cả nhóm, có khả năng còn sống sau 5 năm bằng khoảng 90% so với những người không mắc.

Điều này khác với "sống còn quan sát được", chỉ đơn giản đếm ai còn sống, bất kể nguyên nhân tử vong. Sống còn tương đối cố gắng tách riêng tác động của chính bệnh ung thư. SEER mô tả nó là ước tính phần trăm người bệnh được kỳ vọng sống sót qua các tác động của ung thư của họ.

"5 năm" không phải là tuổi thọ hay một hạn chót. Đó là khoảng thời gian được báo cáo thường nhất. NCI cho biết các thống kê dựa trên những nhóm người lớn và không thể dùng để dự đoán chính xác điều gì sẽ xảy ra với quý vị.

Vì sao giai đoạn quan trọng hơn một con số tổng thể

Hầu hết các trang thống kê ung thư, kể cả của SEER, công bố hai loại con số. Một là con số "tất cả các giai đoạn gộp lại". Các con số còn lại là con số riêng cho bệnh khu trú, bệnh vùng và bệnh xa.

  • Khu trú nghĩa là ung thư chỉ được thấy ở cơ quan nơi nó bắt đầu.
  • Vùng nghĩa là nó đã lan đến mô hoặc hạch bạch huyết lân cận.
  • Xa nghĩa là nó đã lan đến các cơ quan hoặc mô ở xa nơi nó bắt đầu; cũng gọi là bệnh di căn.

Con số của tất cả các giai đoạn trộn lẫn mọi người trong các nhóm này lại với nhau. NCI liệt kê giai đoạn là yếu tố then chốt của tiên lượng, vì vậy hãy hỏi đội ngũ chăm sóc của quý vị con số nào phù hợp với tình huống của quý vị. Giai đoạn không phải là yếu tố duy nhất. Độ ác tính, đặc điểm khối u, tuổi, sức khỏe trước đó và đáp ứng điều trị cũng quan trọng.

Vì sao các con số luôn chậm hơn so với điều trị ngày nay

NCI cho biết phải mất nhiều năm mới thấy được lợi ích của các cách điều trị mới và các cách phát hiện ung thư mới. Các thống kê mà bác sĩ của quý vị dùng có thể không dựa trên những cách điều trị đang được dùng ngày nay. Hãy hỏi đội ngũ chăm sóc của quý vị điều gì đã thay đổi kể từ khi dữ liệu được thu thập.

Điều gì thực sự định hình triển vọng của từng người

Một thống kê được công bố mô tả một nhóm. NCI liệt kê các yếu tố sau ảnh hưởng đến tiên lượng:

  • Loại ung thư và vị trí của nó.
  • Giai đoạn. Kích thước của ung thư và việc nó đã lan hay chưa.
  • Độ ác tính. Các tế bào ung thư trông bất thường đến mức nào và phát triển nhanh ra sao.
  • Đặc điểm tế bào. Các thay đổi di truyền hoặc tình trạng hormone của khối u.
  • Tuổi và sức khỏe trước đó.
  • Ung thư đáp ứng với điều trị như thế nào.

Cách dùng các con số này cùng đội ngũ chăm sóc của quý vị

Thống kê có thể là điểm khởi đầu hữu ích cho một cuộc trò chuyện. Chúng hiệu quả nhất khi đi cùng hiểu biết của đội ngũ chăm sóc về tình huống riêng của quý vị. Có thể có ích nếu:

  • Hỏi con số nào phù hợp với giai đoạn và tình huống của quý vị.
  • Hỏi điều trị đã thay đổi gì kể từ khi dữ liệu được thu thập.
  • Hỏi kết quả xét nghiệm, dấu ấn sinh học và sức khỏe của chính quý vị ảnh hưởng thế nào đến con số chung.
  • Cùng quyết định mức chi tiết nào là hữu ích với quý vị ngay lúc này. Có người muốn biết mọi con số. Có người thích bản ngắn gọn. Cả hai đều hợp lý.

Nếu việc đọc thống kê là điều khó khăn

Tra các con số sống còn có thể gợi lên nỗi sợ, nỗi đau buồn hoặc một dòng cảm xúc dồn dập khác. Điều đó có thể xảy ra ngay cả khi các con số mang tính trấn an. Phản ứng này là thường gặp và dễ hiểu. Nó không có nghĩa là quý vị đang đối phó "sai". Lo âu và sự không chắc chắn trong ung thư có thêm thông tin về cách đối phó với nỗi sợ và sự không chắc chắn trong thời gian bị ung thư. Cũng nên nói với đội ngũ chăm sóc của quý vị về cảm xúc của quý vị, không chỉ về điều quý vị muốn biết.

Muốn một phiên bản dày dữ liệu hơn, đặt thống kê lên hàng đầu, về cùng chủ đề này? Tỷ lệ sống còn ung thư năm năm thực sự có nghĩa là gì đưa ra các con số theo từng giai đoạn chính xác của SEER cho ung thư vú và ung thư tụy, và cho thấy sống còn có điều kiện thay đổi theo thời gian như thế nào.

Các trang sống còn theo từng loại ung thư

Mỗi trang dưới đây giải thích dữ liệu sống còn tương đối 5 năm của SEER cho một loại ung thư. Khi việc chia theo giai đoạn có ý nghĩa, trang sẽ hiển thị nó. Tất cả đều dùng cùng cách trình bày như trang này.

Nguồn

Trang này bằng các ngôn ngữ khác

← Tiếng Việt