Skip to main content

用英语阅读本文 →

儿童癌症扫描与“扫描焦虑”

家庭如何为儿童癌症扫描、等待、镇静问题,以及出结果前的“扫描焦虑”做好准备。

“扫描焦虑”可能同时影响孩子和照顾者。准备工作包括扫描的安排细节、孩子的应对计划,以及明确的出结果时间表。

本页面写给孩子患癌、需要定期做扫描的家长。内容包括:每种扫描对孩子有什么要求、如何在家练习,以及如何度过等待结果的时间。

这种担忧是有形状的

“扫描焦虑”(scanxiety)是一个非正式的说法,指在影像检查前不断累积、一直持续到结果出来的担忧。它不是一种诊断,而是一种非常常见的体验。在儿童癌症中,它同时落在两个人身上:害怕那台机器的孩子,和害怕那份报告的家长。

美国国家癌症研究所(NCI)指出,几乎一半的癌症患者报告有一些焦虑,约四分之一报告非常焦虑。它还指出了焦虑会飙升的时刻:确诊。开始治疗。结束治疗。缓解。得知癌症复发。扫描日正好压在这些时刻之上,这就是为什么一个一直应对得不错的家庭,会在做扫描的那一周崩溃。

给它起个名字会有帮助。把它拆成两半也有帮助。孩子的问题是那台机器。您的问题是结果。他们需要不同的计划。

弄清是哪种扫描,以及它对孩子有什么要求

请问清预约的是哪种检查,因为对孩子的要求各不相同。

CT。 NCI 说,CT 扫描可能需要几分钟到半小时,取决于扫描的身体部位。如果使用造影剂,可能口服,也可能通过静脉注射。CT 使用放射线。NCI 指出,儿童对放射线更敏感,因为他们的细胞分裂快,而且今后还有更多年可能发生癌症。研究中它描述的是,每10,000次儿童 CT 扫描约增加1到2例癌症。它还说,医生应该为每次扫描说明理由,并在可能时考虑不用放射线的选择。问一问剂量是否按儿童设定,是合理的问题。

MRI(核磁共振)。 美国国立卫生研究院(NIH)下属的 NIBIB 解释说,患者必须保持非常不动,否则图像会模糊。机器很吵,可能需要听力保护。因为有强磁铁,金属和植入物必须事先报告。请问您的医疗团队,您孩子的 MRI 要做多久,因为这取决于检查的身体部位。

PET。 请向团队问清确切的步骤。准备工作,例如禁食规定和注射后的等待时间,因中心和扫描而异,所以请按照您收到的书面说明去做。

睡着还是醒着

NIBIB 指出,许多年幼的孩子需要麻醉才能在 MRI 时保持不动,而麻醉会带来额外的健康风险。选择取决于您孩子的年龄、扫描和孩子的需要,所以请让团队解释为什么推荐其中一种。

如果您的孩子要做麻醉,请严格按照禁食说明去做。如果扫描可以在清醒状态下完成,请问问是否可以合理地先尝试清醒做,以及如果做不成会怎么办。还要问问,您的孩子今后可能需要做多少次镇静下的扫描。

帮助孩子做好准备

您无法靠说服让年幼的孩子保持不动。准备工作有帮助,您的医院可以指导。

  • 问问中心是否有儿童生活专员(child life specialist)、练习用的扫描仪,或其他准备的方式。
  • 问问扫描时是否允许放音乐、放电影,或让家长在旁边。
  • 让孩子在家里分短时段练习躺着不动,并表扬他们的努力。
  • 播放机器的大声录音,这样噪音就不会那么令人吃惊。

经得起检验的话

练习帮助身体。恰当的话帮助心理。要说实话,用最简短的真实版本。

对学龄前的孩子:“这台相机会给你身体里面拍照片。不会疼。它很吵,你要像雕像一样不动。”

对学龄的孩子:“扫描能让医生看到里面发生了什么。拍照片不会疼。难的地方是要保持不动,所以我们来练习。”

对青少年:把真实的日程、真实的时长和真实的原因告诉他们。然后让他们选择自己能掌控的部分,包括音乐、谁陪着去,以及家长是否在房间里。

有两件事要避免。除非您确实知道,否则不要承诺“很快就好”。除非团队说过,否则不要说今天就会有结果。

之后的等待由您来管理

离开前请问清:谁来打电话,最晚什么时候?一个具体的回答,例如“肿瘤科医生会在三个工作日内打电话”,会让您有可以抓住的东西。

还要事先决定好如何处理患者门户网站。很多结果会在任何人解释之前就发布到门户上,而在周五晚上毫无准备地读一份放射科报告,会毁掉一个好好的周末。全家人决定等电话,或者先由一位成年人读,都是可以的。

用有安排的事情填补空档。有意识地安排好等待的日子,并告诉孩子无论结果如何接下来会发生什么。

当担忧需要治疗时

当焦虑不再像普通的担忧那样起作用时,就越过了界线。NCI 把需要治疗的焦虑描述为出现下列任何一种情况的焦虑(它还列出了生活质量下降):

  • 损害日常功能。
  • 尽管努力应对,仍然持续。
  • 妨碍医疗,例如对针头的恐惧导致检查无法进行。

NCI 列出了咨询、认知行为疗法、放松训练、冥想和引导想象,作为通常首先采用的方法。需要时再加用抗焦虑药物或抗抑郁药物。请向肿瘤科团队要心理医生或社工。在儿科中心,这是一种正常的转介,不是升级。

现在就求助

如果孩子或青少年说起想死、伤害自己,或觉得活着没有意义,请把它当作紧急情况。请立刻拨打或发短信到 988(自杀与危机生命线,Suicide and Crisis Lifeline)。如果他们有计划、有行动的手段,或者您认为他们处于紧迫的危险中,请拨打911或前往急诊科。不要等诊所回电话。

如果孩子出现下列任何一种情况,请当天联系医疗团队:

  • 扫描前几天不吃东西或不睡觉。
  • 在医院拒绝下车。
  • 因焦虑开始呕吐。

接下来可以读什么

关于检查本身,请见What to Expect During an MRI和What to Expect During a CT Scan (英文)。关于等待,请见Waiting for Results: How to Cope (英文)和Imaging Tests for Cancer。另外还有用的:Infection Precautions for Children During Cancer Treatment和Feeding and Appetite Changes in Childhood Cancer。

Sources

本页面的其他语言版本

← 简体中文