رعاية السرطان عندما لا تكون الإنجليزية لغتك الأولى

النسخة المختصرة

فهم تشخيص وعلاجك هو جزء من الرعاية الآمنة. هذا ليس تصرفا لطيفا. أليست الإنجليزية لغتك الأم؟ إذا من المعقول طلب مترجم طبي مؤهل ومواد مترجمة. العديد من المستشفيات توفر كلاهما مجانا للمريض. المترجمون المحترفون يحافظون على دقة المعلومات. كما يسمحون لأحبائك بأن يكونوا بجانبك ببساطة.

لماذا تساعد اللغة مهمة من أجل السلامة

رعاية السرطان تحمل الكثير من التفاصيل. التشخيصات، خيارات العلاج، الآثار الجانبية، الأدوية، ونماذج الموافقة. إذا تم فهم أي من ذلك، تتخذ القرارات دون فهم كامل. لهذا السبب يعتبر التواصل الواضح مسألة أمان. طلب الدعم اللغوي يحميك، وأنت تستحق ذلك.

أطلب مترجما

العديد من المستشفيات تقدم مترجمين طبيين مؤهلين. قد يكونون حضوريا، أو عبر الهاتف أو الفيديو. هؤلاء المترجمون مدربون على المصطلحات الطبية وعلى الحفاظ على دقة المعلومات. للتأكد من جاهزية الشخص، **اطلب مترجما عند تحديد موعد. ذكر الفريق عند وصولك. إذا وجدت نفسك بدون مترجم واحتجت إليه، فلا بأس أن تسأل قبل بدء المحادثة.

لماذا لا نعتمد على العائلة

من الطبيعي أن يتدخل فرد من العائلة ثنائي اللغة. في الحياة اليومية، مساعدتهم ذات قيمة. لكن بالنسبة للتفاصيل الطبية، المترجمون المحترفون أكثر أمانا. قد يخفف الأحباء من الأخبار الصعبة دون قصد. قد يفقدون مصطلحات تقنية. قد يشعرون بالحزن الشديد لنقل كل شيء. المترجم المدرب يحافظ على المعلومات دقيقة. هذا يحرر عائلتك لدعمك، بدلا من تحمل ثقل المحادثة الجدية.

الحصول على معلومات مكتوبة يمكنك قراءتها

تقدم العديد من منظمات ومستشفيات السرطان مواد بعدة لغات. تغطي هذه المواد العلاجات، الآثار الجانبية، والدعم. اطلب من فريق الرعاية الخاص بك أو ملاح المرضى مصادر مترجمة. هل نموذج الموافقة باللغة الإنجليزية فقط؟ اطلب شرحه عبر مترجم قبل التوقيع. الموافقة المستنيرة تعتمد على فهمك لها.

لا بأس أن تبطئ الأمور

قد تبدو المواعيد سريعة. من المقبول دائما أن تقول: "هل يمكنك تكرار ذلك؟" أو، "هل يمكنك شرح ذلك بكلمات أبسط؟" يمكنك أن تطلب من المترجم التأكد مرة أخرى من أن أسئلتك وصلت. لا شيء من هذا عبء. هذا هو كيف من المفترض أن يعمل التواصل الجيد.

من يمكنه مساعدتك في ترتيب ذلك

لست متأكدا من أين تبدأ؟ ملاح المرضى أو أخصائي اجتماعي في المستشفى يمكنه تعيين مترجمين والعثور على المواد المترجمة. يمكنهم أيضا المساعدة في الأوراق والموارد. أشياء جيدة للسؤال: هل يمكن ترتيب مترجم لمواعيدي؟ هل توجد مواد مكتوبة بلغتي؟ من يمكنه مساعدتي في اللغة والنماذج؟ أنت تستحق أن تفهم رعايتك الخاصة.