当英语不是你的母语时，癌症护理

简短版

了解你的诊断和治疗是安全护理的一部分。这不是礼貌。英语不是你的母语吗？那么要求合格的医疗口译员和翻译材料是合理的。许多医院为患者免费提供这两者。专业口译员保持信息准确。他们也让你的亲人随时陪伴你。

为什么语言帮助对安全很重要

癌症护理涉及大量细节。诊断、治疗选择、副作用、用药和同意书。如果有任何误解，决策往往在未充分理解的情况下做出。这就是为什么清晰沟通被视为安全问题。请求语言支持保护你，你有权获得。

请求翻译

许多医院提供合格的医疗口译员。他们可以亲自到场，也可以通过电话或视频进行。这些口译员接受过医学术语培训，并擅长保持信息准确。为了确保口译员准备好，预约时请要求**。到达时提醒团队。如果你发现自己没有口译员且需要，可以在对话开始前先询问是可以的。

为什么不依赖家人

双语家庭成员介入是很自然的。在日常生活中，他们的帮助很有价值。但在医疗细节方面，专业口译员更安全。亲人可能会无意中软化了艰难消息。他们可能会错过专业术语。他们可能感到太难过而不愿传达所有信息。受过培训的口译员会保持信息的准确性。这让你的家人能够支持你，而不是承担严肃对话的重担。

获得你可以阅读的书面信息

许多癌症组织和医院提供多种语言的材料。这些材料涵盖治疗、副作用和支持。请向你的医疗团队或患者导航员索取翻译资源。同意书只能用英文吗？在签署前请口译员解释。知情同意取决于你是否理解。

放慢节奏没关系

预约可能会让人觉得很快。说“你能再说一遍吗？”总是没问题的。或者，“你能用更简单的话解释一下吗？”你可以让口译员再次确认你的问题是否传达了。这些都不是麻烦。这就是良好沟通应有的运作方式。

谁能帮你安排

不知道从哪里开始？患者导航员或医院社工可以安排口译并查找翻译材料。他们也能协助处理文书和资源。值得询问的问题是：能否为我的预约安排口译员？有我的语言书面材料吗？谁能帮我处理语言和表格？你有权了解自己的护理。