การดูแลมะเร็งเมื่อภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแม่ของคุณ

เวอร์ชันสั้น

การเข้าใจการวินิจฉัยและการรักษาของคุณเป็นส่วนหนึ่งของ การดูแลที่ปลอดภัยมันไม่ใช่เรื่องสุภาพภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแม่ของคุณหรือ?ถ้าใช่ ก็สมเหตุสมผลที่จะขอ ล่ามทางการแพทย์ที่มีคุณสมบัติ และ เอกสารแปลโรงพยาบาลหลายแห่งให้บริการทั้งสองอย่างโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายแก่ผู้ป่วยล่ามมืออาชีพจะรักษาข้อมูลให้ถูกต้องพวกเขายังให้คนที่คุณรักอยู่เคียงข้างคุณด้วย

ทําไมความช่วยเหลือด้านภาษาจึงสําคัญต่อความปลอดภัย

การดูแลมะเร็งมีรายละเอียดมากการวินิจฉัย ทางเลือกการรักษา ผลข้างเคียง ยา และแบบฟอร์มยินยอมถ้าเข้าใจผิด การตัดสินใจจะเกิดขึ้นโดยที่ไม่ได้เข้าใจอย่างถ่องแท้นั่นคือเหตุผลที่การสื่อสารที่ชัดเจนถือเป็นประเด็นด้านความปลอดภัยการขอความช่วยเหลือด้านภาษาช่วยปกป้องคุณ และคุณมีสิทธิ์ได้รับมัน

ขอล่าม

โรงพยาบาลหลายแห่งมีล่ามทางการแพทย์ที่มีคุณสมบัติ**พวกเขาอาจพบหน้ากัน หรือทางโทรศัพท์หรือวิดีโอล่ามเหล่านี้ได้รับการฝึกอบรมในคําศัพท์ทางการแพทย์และการรักษาข้อมูลให้ถูกต้องเพื่อให้แน่ใจว่าพร้อม ขอล่ามเมื่อคุณนัดหมายเตือนทีมงานเมื่อคุณมาถึงหากคุณพบว่าไม่มีล่ามและต้องการ ก็สามารถขอก่อนการสนทนาได้

ทําไมไม่พึ่งพาครอบครัว

เป็นเรื่องธรรมชาติที่สมาชิกในครอบครัวที่พูดได้สองภาษาจะเข้ามาช่วยเหลือในชีวิตประจําวัน ความช่วยเหลือของพวกเขามีคุณค่าแต่สําหรับรายละเอียดทางการแพทย์ ล่ามมืออาชีพจะปลอดภัยกว่าคนที่รักอาจทําให้ข่าวร้ายใจอ่อนลงโดยไม่ตั้งใจพวกเขาอาจพลาดคําศัพท์ทางเทคนิคพวกเขาอาจรู้สึกเสียใจเกินกว่าจะบอกทุกอย่างล่ามที่ผ่านการฝึกอบรมจะรักษาข้อมูลให้แม่นยํานั่นทําให้ครอบครัวของคุณมีเวลาสนับสนุนคุณ แทนที่จะต้องแบกรับภาระของการสนทนาอย่างจริงจัง

การได้รับข้อมูลเป็นลายลักษณ์อักษรที่คุณสามารถอ่านได้

องค์กรและโรงพยาบาลมะเร็งหลายแห่งมีเอกสาร ในหลายภาษาเอกสารเหล่านี้ครอบคลุมการรักษา ผลข้างเคียง และการสนับสนุนสอบถามทีมดูแลหรือ ผู้นําทางผู้ป่วย เพื่อขอเอกสารแปลแบบฟอร์มยินยอมมีเฉพาะภาษาอังกฤษหรือไม่?ขอให้มีล่ามอธิบายก่อนเซ็นความยินยอมโดยรู้ข้อมูลขึ้นอยู่กับความเข้าใจของคุณ

การชะลอชีวิตก็ไม่เป็นไร

การนัดหมายอาจรู้สึกรวดเร็วมักจะไม่เป็นไรที่จะถามว่า "ช่วยพูดซ้ําได้ไหม?"หรือ "ช่วยอธิบายด้วยถ้อยคําง่าย ๆ ได้ไหม?"คุณสามารถขอให้ล่ามตรวจสอบซ้ําว่าคําถามของคุณถูกส่งไปถึงแล้วทั้งหมดนี้ไม่ใช่การรบกวนนี่คือวิธีที่การสื่อสารที่ดีควรจะดําเนินไป

ใครสามารถช่วยคุณจัดการได้

ไม่แน่ใจว่าจะเริ่มต้นตรงไหนดี?นักนําทางผู้ป่วย หรือ นักสังคมสงเคราะห์โรงพยาบาล สามารถจัดล่ามและค้นหาเอกสารแปลได้พวกเขายังสามารถช่วยเรื่องเอกสารและทรัพยากรต่าง ๆ ได้ด้วยคําถามที่ดี: สามารถจัดหาล่ามสําหรับการนัดหมายของฉันได้หรือไม่?มีเอกสารเขียนในภาษาของฉันหรือไม่?ใครสามารถช่วยฉันเรื่องภาษาและแบบฟอร์มได้บ้าง?คุณสมควรได้รับความเข้าใจในการดูแลของตัวเอง