اقرأ هذه المقالة بالإنجليزية →
هل يمكن علاج السرطان؟ الشفاء مقابل مغفرة المرض (الهدأة)
نظرة بسيطة على معنى "العلاج" و"مغفرة المرض (الهدأة) حقا في السرطان، ولماذا يتحدث الأطباء عنها بعناية.
يمكن علاج العديد من أنواع السرطان بنجاح شديد بحيث لا تعود أبدا، لكن الأطباء غالبا ما يقولون 'مغفرة المرض (الهدأة)' بدلا من 'شفاء' لأن من الصعب التأكد من عدم وجود خلايا.
نعم حذرة
يمكن علاج العديد من أنواع السرطان — خاصة عندما يتم اكتشافها مبكرا وعلاجها بالكامل. لكن غالبا ما تسمع الأطباء يستخدمون كلمة "مغفرة المرض (الهدأة)" بدلا من "شفاء"، وهناك سبب وجيه لذلك.
العلاج مقابل مغفرة المرض (الهدأة)
العلاج يعني عدم وجود أي أثر للسرطان ولا يتوقع عودته. المشكلة هي أنه قد يكون من الصعب إثبات أن كل خلية سرطانية قد اختفت. لذا غالبا ما يقول الأطباء "مغفرة المرض (الهدأة)" أو "لا يوجد دليل على المرض"، والتي تصف بالضبط ما يمكن أن تظهره الفحوصات الآن.
ماذا يعني مغفرة المرض (الهدأة)
مغفرة المرض (الهدأة) تعني أن علامات السرطان قد انخفضت أو اختفت. مغفرة المرض (الهدأة) تعني أنه لا يمكن اكتشاف أي شيء، رغم أن عددا قليلا من الخلايا قد يبقى موجودا. بعض حالات الهدوء تستمر مدى الحياة. وتنتهي أخرى إذا عاد السرطان.
إذا استمر مغفرة المرض (الهدأة) الكاملة لمدة خمس سنوات أو أكثر، فسيسمي بعض الأطباء ذلك علاجا. حتى في هذه الحالة، يمكن لخلايا السرطان البقاء في الجسم دون أن تنمو. لهذا السبب قد يستمر فريقك في مراقبتك بعد مرور خمس سنوات.
عندما لا يكون العلاج هو الهدف
ليس كل سرطان يمكن علاجه. حتى في هذه الحالة، غالبا ما يمكن للعلاج أن يسيطر على المرض — إبطاء أو إيقاف نموه، تخفيف الأعراض، ومساعدة الناس على العيش لفترة أطول. الرعاية التي تهدف إلى الراحة والأعراض يمكن أن تسير جنبا إلى جنب مع علاج السرطان منذ البداية. الهدف الواقعي يختلف من شخص لآخر، لذا اسأل فريقك عن الهدف المناسب لك.