Đọc bài viết này bằng tiếng Anh →
Được chăm sóc ung thư khi không có bác sĩ chăm sóc ban đầu
Một số người bước vào chăm sóc ung thư qua phòng cấp cứu, xét nghiệm tầm soát, triệu chứng cấp bách hoặc bác sĩ chuyên khoa mà không có bác sĩ chăm sóc ban đầu thường xuyên.
Nếu quý vị không có bác sĩ chăm sóc ban đầu, hãy nhờ trung tâm ung thư giúp phân công vai trò cho việc theo dõi, tiêm vắc-xin, các bệnh khác và các triệu chứng cấp bách.
Câu trả lời ngắn gọn
Trang này dành cho những người bị ung thư mà không có bác sĩ chăm sóc ban đầu thường xuyên. Nếu quý vị không có bác sĩ chăm sóc ban đầu, hãy nhờ trung tâm ung thư giúp đỡ. Cần có người phụ trách việc theo dõi, tiêm vắc-xin, các bệnh khác và các triệu chứng cấp bách.
Việc chăm sóc ung thư cần dễ hiểu, tôn trọng và dễ tiếp cận. Nếu có rào cản gây trở ngại, quý vị có quyền hỏi xem có hỗ trợ nào không. Hãy hỏi phòng khám, bệnh viện, công ty bảo hiểm của quý vị hoặc một nhân viên xã hội.
Vì sao không có bác sĩ chăm sóc ban đầu lại quan trọng
Không có bác sĩ thường xuyên có thể dẫn đến việc theo dõi bị trì hoãn và thiếu hồ sơ. Điều đó cũng có thể có nghĩa là các bệnh khác không được quản lý, và không ai chịu trách nhiệm rõ ràng sau điều trị.
Những khoảng trống này có thể làm chậm chẩn đoán, hoặc khiến kế hoạch điều trị khó thực hiện hơn. Người bệnh cũng có thể bỏ lỡ các hướng dẫn về triệu chứng và tác dụng phụ. Nói rõ rào cản sớm sẽ giúp đội ngũ điều chỉnh kế hoạch.
Nên nhờ trung tâm ung thư những gì
Hãy hỏi ai quản lý huyết áp, bệnh tiểu đường và các mũi tiêm vắc-xin của quý vị. Hãy hỏi ai lo việc cấp thêm thuốc, các triệu chứng không liên quan đến ung thư và chăm sóc sau điều trị.
National Cancer Institute nói rằng hãy tiếp tục chăm sóc định kỳ với nhà cung cấp chăm sóc ban đầu, cùng với chăm sóc theo dõi ung thư. NCI cũng gợi ý quý vị nhờ các bác sĩ chia sẻ ghi chú các lần khám cho nhau. NCI còn gợi ý giữ một bản tóm tắt điều trị và một kế hoạch theo dõi để đưa cho bất kỳ bác sĩ nào quý vị đến khám. Nếu quý vị không có nhà cung cấp chăm sóc ban đầu, quý vị có thể nhờ trung tâm ung thư giúp tìm một người.
Cũng hãy xin một số điện thoại để gọi khi có chuyện không ổn, và hỏi nên làm gì ngoài giờ làm việc.
Nếu người đầu tiên quý vị hỏi không biết, hãy xin được chỉ đến nơi khác. Những nơi sau đây có thể giúp được:
- bộ phận quan hệ bệnh nhân
- nhân viên xã hội
- người hướng dẫn bệnh nhân
- dịch vụ thông dịch
- dịch vụ dành cho người khuyết tật
- đầu mối dân quyền hoặc tuân thủ của bệnh viện
Nên ghi lại những gì
Mỗi lần quý vị xin giúp đỡ, hãy giữ một bản ghi ngắn:
- Tên người quý vị đã nói chuyện.
- Ngày và giờ.
- Quý vị đã xin điều gì.
- Họ nói điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
- Bất kỳ hạn chót nào trước một cuộc hẹn, thủ thuật hoặc đợt điều trị.
Hãy lên tiếng trước khi ra về
Hãy nói ra trước khi ra về nếu có điều gì chưa rõ. Điều đó bao gồm hướng dẫn dùng thuốc, hướng dẫn khi bị sốt, giấy đồng ý, hướng dẫn xuất viện và các dấu hiệu cảnh báo. Giao tiếp rõ ràng là một phần của chăm sóc an toàn.
Khi nào cần được giúp đỡ sớm hơn
- Hãy gọi 911 hoặc đến khoa cấp cứu nếu quý vị khó thở, đau ngực, chảy máu nhiều, hoặc ngất xỉu. Không có bác sĩ thường xuyên không phải là lý do để chịu đựng ở nhà. Không tự lái xe.
- Hãy gọi ngay đến số của trung tâm ung thư, ngày hay đêm, nếu quý vị đang điều trị và nhiệt độ của quý vị đạt 100.4°F (38°C) trở lên, hoặc quý vị bị ớn lạnh run người. CDC xem sốt trong lúc hóa trị là tình trạng cấp cứu y tế. Việc không có bác sĩ thường xuyên chính là lý do số điện thoại đó cần có sẵn trong điện thoại của quý vị trước khi quý vị cần đến. Nếu không ai trả lời nhanh, hãy đến khoa cấp cứu và nói ngay với nhân viên rằng quý vị đang điều trị ung thư.
- Hãy gọi ngay cho trung tâm ung thư nếu quý vị đang điều trị và bị ho mới hoặc đau họng, ngay cả khi không sốt. NCI liệt kê những điều này là dấu hiệu nhiễm trùng, và nhiễm trùng trong lúc điều trị cần được chăm sóc khẩn cấp. Hãy xin số trực nếu phòng khám đã đóng cửa.
- Hãy gọi trong vòng một hoặc hai ngày nếu một triệu chứng, cơn đau hoặc vấn đề mới không hết. Điều này cũng áp dụng nếu quý vị đã hết một loại thuốc thường dùng và không có ai cấp thêm.
Các trang liên quan
Các trang hữu ích gồm có Cancer Care When English Isn't Your First Language, Cancer Care for People With Disabilities, Support Finder (bằng tiếng Anh), Financial Assistance, và Questions to Ask (bằng tiếng Anh).