Đọc bài viết này bằng tiếng Anh →
Chăm sóc ung thư khi quý vị không có giấy tờ cư trú
Bệnh nhân không có giấy tờ cư trú vẫn có thể có các lựa chọn như chăm sóc cấp cứu, hỗ trợ tài chính của bệnh viện, phòng khám cộng đồng và một số chương trình của tiểu bang hoặc địa phương.
Tình trạng nhập cư có thể ảnh hưởng đến các lựa chọn bảo hiểm, nhưng không nên ngăn một người xin chăm sóc khẩn cấp, tư vấn tài chính, chăm sóc từ thiện và sự giúp đỡ của cộng đồng.
Câu trả lời ngắn
Tình trạng nhập cư của quý vị có thể giới hạn loại bảo hiểm mà quý vị có thể có. Quý vị vẫn có thể xin chăm sóc khẩn cấp, gặp chuyên viên tư vấn tài chính, xin chăm sóc từ thiện (charity care) và nhờ các chương trình cộng đồng giúp đỡ.
Việc chăm sóc ung thư cần rõ ràng, tôn trọng và trong tầm với. Có điều gì đang cản trở không? Quý vị có quyền hỏi phòng khám, bệnh viện, công ty bảo hiểm hoặc nhân viên xã hội xem có những hỗ trợ nào.
Có hai sự thật đáng biết. Thứ nhất, các bệnh viện tham gia Medicare và có cung cấp dịch vụ cấp cứu phải khám sàng lọc bất kỳ ai xin chăm sóc cấp cứu. Họ phải điều trị tình trạng cấp cứu cho đến khi quý vị ổn định, hoặc sắp xếp chuyển viện an toàn. Điều này áp dụng bất kể quý vị có khả năng trả tiền hay không. Người nhập cư không có giấy tờ không thể mua bảo hiểm trên Marketplace, nhưng quy định về cấp cứu này vẫn áp dụng.
Thứ hai, nếu người thân nộp đơn xin bảo hiểm Marketplace, Medicaid hoặc CHIP, các chương trình đó không thể yêu cầu tình trạng cư trú của những thành viên gia đình không nộp đơn.
Những rào cản thường gặp khi tiếp cận chăm sóc
Nỗi sợ, chi phí và sự bối rối về việc ai đủ điều kiện đều có thể làm chậm việc chăm sóc. Rào cản ngôn ngữ và việc không có phòng khám thường xuyên cũng vậy.
Những rào cản này có thể làm chậm việc chẩn đoán. Chúng có thể khiến kế hoạch điều trị khó theo dõi hơn. Chúng cũng có thể khiến mọi người bỏ lỡ các hướng dẫn về triệu chứng và tác dụng phụ. Nói rõ rào cản sớm giúp đội ngũ chăm sóc điều chỉnh kế hoạch.
Nên hỏi phòng khám hoặc bệnh viện của quý vị những gì
Đây là những câu hỏi hợp lý để đặt ra. Hãy hỏi về việc xét chăm sóc từ thiện và các trung tâm y tế cộng đồng. Hãy hỏi về việc giới thiệu đến trợ giúp pháp lý, dịch vụ thông dịch và các lựa chọn bảo hiểm ở tiểu bang của quý vị.
Người đầu tiên quý vị hỏi có không biết không? Hãy yêu cầu gặp bộ phận quan hệ bệnh nhân, nhân viên xã hội hoặc người hướng dẫn bệnh nhân. Quý vị cũng có thể yêu cầu dịch vụ thông dịch, dịch vụ hỗ trợ người khuyết tật, hoặc đầu mối về dân quyền hay tuân thủ quy định của bệnh viện.
Nên ghi lại điều gì mỗi lần quý vị đưa ra yêu cầu
Một bản ghi ngắn giúp quý vị theo dõi nếu một yêu cầu bị đình trệ. Hãy ghi:
- Tên của người quý vị đã nói chuyện
- Ngày và giờ
- Điều quý vị đã yêu cầu
- Điều họ nói sẽ xảy ra tiếp theo
- Bất kỳ hạn chót nào trước một buổi hẹn, thủ thuật hoặc đợt điều trị
Hãy chắc chắn quý vị hiểu các hướng dẫn về an toàn
Quý vị có hiểu hướng dẫn về thuốc của mình không? Còn hướng dẫn về sốt, mẫu đồng ý, giấy xuất viện và các dấu hiệu cảnh báo thì sao? Nếu chưa hiểu, hãy nói trước khi rời đi. Giao tiếp rõ ràng là một phần của việc chăm sóc an toàn.
Khi nào cần được giúp đỡ sớm hơn
- Hãy gọi 911 hoặc đến khoa cấp cứu nếu quý vị khó thở, đau ngực, chảy máu nhiều hoặc ngất xỉu. Chi phí và tình trạng nhập cư không phải là lý do để chờ. Khoa cấp cứu của bệnh viện có nhận Medicare phải khám sàng lọc và làm ổn định hoặc chuyển viện cho quý vị. Đừng tự lái xe.
- Hãy gọi ngay cho phòng khám ung thư của quý vị, ngày hay đêm, nếu quý vị đang hóa trị và nhiệt độ đạt 100.4 °F (38 °C) hoặc cao hơn. CDC coi sốt trong khi hóa trị là tình trạng khẩn cấp, vì nhiễm trùng có thể trở nên nguy hiểm đến tính mạng rất nhanh (CDC). Nếu quý vị không liên lạc được với ai nhanh chóng, hãy đến khoa cấp cứu và nói rằng quý vị đang hóa trị. Hãy được khám dù quý vị không có bảo hiểm và không có giấy tờ.
- Hãy gọi cho đội ngũ chăm sóc của quý vị trong cùng ngày nếu quý vị nhận thấy một dấu hiệu cảnh báo khác mà đội ngũ đã dặn quý vị báo cáo.
- Hãy gọi cho đội ngũ chăm sóc của quý vị trong vòng một hoặc hai ngày nếu một vấn đề về chi phí hoặc giấy tờ sắp khiến quý vị bỏ một liều thuốc, một lần chụp hoặc một ngày điều trị. Hãy yêu cầu gặp chuyên viên tư vấn tài chính trước khi quý vị bỏ lỡ.
Các trang liên quan
Hai trang thường hữu ích là Cancer Care When English Isn't Your First Language và Cancer Care for People With Disabilities. Quý vị cũng có thể thử Support Finder (bằng tiếng Anh), Financial Assistance và Questions to Ask (bằng tiếng Anh).