Skip to main content
Cancer Explained
Donate

اقرأ هذه المقالة بالإنجليزية →

رباعي كلورو إيثيلين (مذيب للتنظيف الجاف) والسرطان

ما هو رباعي كلورو إيثيلين (بيرك)، وكيف يتعرض عمال التنظيف الجاف وغيرهم، وعلاقته المشتبه بها بسرطان المثانة، وكيف يقلل التعرض

رباعي كلورو الإيثيلين، أو 'بيرك'، هو المذيب الرئيسي للتنظيف الجاف. يصنف التعرض في مكان العمل على أنه ربما مسرطن، مع اشتبابه في ارتباطه بسرطان المثانة. المعدات الحديثة والبدائل تقلل من التعرض.

المادة الكيميائية وراء رائحة التنظيف الجاف

رباعي كلورو الإيثيلين هو ألكين هالوجين يحمل رقم CAS 127-18-4. يعرفه معظم الناس بأحد أسمائه التجارية: بيركلورو إيثيلين، أو ببساطة بيرك. إنه سائل عديم اللون في درجة حرارة الغرفة برائحة حلوة قليلا تشبه الأثير. هذه الرائحة هي التي تلاحظها عند فتح حقيبة ملابس نظيفة حديثا.

تم تحضيره لأول مرة في عام 1821. بدأ الإنتاج التجاري في الولايات المتحدة في عام 1925، وبلغ إنتاجه 1.1 مليون جنيه في 1941، وبلغ ذروته عند 763 مليون جنيه في 1980.

ما الذي يستخدم من أجله، وكيف تغير ذلك

تغير نمط الاستخدام بشكل حاد بعد تشديد التنظيم. في السبعينيات، انقسم الاستخدام في الولايات المتحدة تقريبا بهذه الطريقة:

  • 58٪ تنظيف جاف ومعالجة النسيج
  • 18٪ تنظيف المعادن
  • 12٪ وسطاء كيميائيين
  • 12٪ كل شيء آخر

بحلول 2002 بدت نفس القائمة مختلفة تماما:

  • 15٪ تنظيف جاف
  • 10٪ تنظيف المعادن
  • 65٪ وسطيات كيميائية
  • 10٪ كل شيء آخر

انخفض استخدام التنظيف الجاف من الاستخدام الرئيسي إلى استخدام بسيط. كانت قواعد مكان العمل الأكثر صرامة هي التي دفعت معظم هذا التغيير. يظهر بيرك أيضا في مزيلات الطلاء وأحبار الطباعة. يستخدم في المواد اللاصقة، وطلاءات الورق، ومعالجات الجلد. يظهر في مزيلات النقاط وزيوت السيليكون ومنظفات السيارات.

ما تظهره أدلة السرطان

يصف البرنامج الوطني لعلم السموم هذه المادة الكيميائية المتوقعة بشكل معقول بأنها مادة مسرطنة للبشر. تم إدراجه لأول مرة في التقرير السنوي الخامس عن المواد المسرطنة، في عام 1989. الأساس هو الأدلة الكافية في الحيوانات. لكنها ليست دليلا على البشر.

النتائج الحيوانية محددة. تنفس رباعي كلورو الإيثيلين تسبب في أورام كبدية حميد خبيث في الفئران من كلا الجنسين، وسرطان الدم أحادي النواة في فئران كلا الجنسين. كما رفع معدل أورام الكلى الأنبوبية في الفئران، وهي نادرة في الفئران. وعندما يعطى بواسطة أنبوب المعدة، تسبب في أورام كبدية في الفئران من كلا الجنسين.

كانت الدراسات البشرية أصعب في القراءة. نادرا ما كان عمال التنظيف الجاف يصادفون مذيبا واحدا بمفرده. كان ثلاثي كلورو إيثيلين موجودا أيضا كثيرا. في عام 1995، خلص IARC إلى أن الأدلة البشرية كانت محدودة. استند هذا الحكم إلى روابط ثابتة مع ثلاثة سرطانات: سرطان المريء، واللمفوما العنقية، واللمفوما غير هودجكين. أضاف IARC تحذيرين. لم يكن بالإمكان استبعاد مواد كيميائية أخرى كسبب. وكانت مجموعات الدراسة المجمعة صغيرة.

وصلت وكالة حماية البيئة إلى موقف أكثر صرامة. تصف إرشاداتها 2005 المسرطنة هذه المادة الكيميائية بأنها من المحتمل أن تكون مسرطنة لدى البشر بجميع طرق التعرض. ملخص المخاطر الخاص بوكالة حماية البيئة يسرد الأمراض المعنية. وجدت دراسات مكان العمل روابط مع سرطان المثانة، واللمفوما اللاهودجكينية، والورم النخاعي المتعدد. تم تغطية اثنين من هذه الأمراض هنا في سرطان المثانة والورم النخاعي المتعدد (بالإنجليزية).

من مكشوف، وكم

العمال في التنظيف الجاف، وإزالة الشحوم المعدنية، وصناعة الفلوروكربون يحملون أعلى تعرض. انخفضت مستويات الهواء في ورش التنظيف الجاف بشكل حاد خلال خمسة عقود:

  • السبعينيات: 350 إلى 700 ملليغرام لكل متر مكعب، حوالي 50 إلى 100 جزء في المليون.
  • الثمانينيات: 70 إلى 350 ملليغرام لكل متر مكعب، حوالي 10 إلى 50 جزء في المليون.
  • 2003: متوسط 3.8 أجزاء في المليون عبر المنشآت الأمريكية.

أعلى التعرضات تحدث أثناء تحميل وتفريغ الآلات.

الأشخاص الذين لم يطأوا أقدامهم في التنظيف الجاف يتعرضون أيضا. المسارات موثقة جيدا:

  • الشقق ومركز رعاية الأطفال في المباني التي تضم عمال تنظيف جاف كانت تحتوي على مستويات هواء داخلية أعلى بكثير. المباني التي لا تحتوي على مغسلة جافة كانت أقل بكثير.
  • تظهر المغسلات مستويات مرتفعة حتى بعد أشهر من إزالة آلات التنظيف الجاف.
  • المنازل التي تخزن ملابس نظيفة حديثا في الخزائن قد تتجاوز مستويات الخلفية 2 إلى 30 أضعاف.
  • عمال التنظيف الجاف يحملون المذيب إلى المنزل على الجلد والملابس. في إحدى الدراسات، كانت الشقق التي يعيش فيها عمال التنظيف الجاف تحتوي على مستويات هواء داخلية أعلى بأكثر من 10 مرات مقارنة بالشقق الأخرى في نفس المبنى.

قام مسح الصحة والتغذية الوطني بقياسه بالدم. في 2013 إلى 2014، عبر عينة من 2,970 شخصا من جميع الأعمار، كان مستوى الدم الكامل في المئة 95 هو 0.083 نانوغرام لكل ملليلتر. لم يتغير المستوى كثيرا حسب حالة التدخين أو العرق، مع استثناء واحد. بين المدخنين الذكور الذين تزيد أعمارهم عن 50 كان 1.2 نانوغرام لكل ملليلتر، أي أكثر من عشرة أضعاف الرقم العام.

قصة تلوث المياه

وصل بيرك إلى مياه الشرب بطريقة غير معتادة. كان يتسرب من بطانة الفينيل لأنابيب توزيع مياه الأسبستوس-الأسمنت.

كيب كود، ماساتشوستس هي الحالة الموثقة. أعلى مستوى واحد تم الإبلاغ عنه كان 18 ملليغرام لكل لتر من أنبوب في فالموث. الأنابيب التي تمتد على الشوارع المسدودة، حيث يبقى الماء أطول، تقيس 1,600 إلى 7,750 ميكروغرام لكل لتر.

قامت وكالة حماية البيئة بتقدير ل 1985. حوالي 11.4 مليون أمريكي كانوا يشربون مياه المدينة التي تحتوي على ما لا يقل عن 0.5 ميكروغرام لكل لتر. حوالي 874,000 كان يشرب ماء يحتوي على 5 ميكروغرام لكل لتر.

تم اكتشاف المذيب منذ ذلك الحين في مياه الأمطار، ومياه البحر، والأنهار، والمياه الجوفية، ومنتجات الألبان، واللحوم، والدهون والزيوت، والمشروبات، والفواكه والخضروات، والخبز، والأسماك، والمحار. وجدت دراسة الغذاء والدواء للنظام الغذائي الكلي (Total Diet) المذيب في 67 العناصر. وقد تم قياسها حتى في ثلوج القارة القطبية الجنوبية.

الأرقام التي يحددها المنظمون

هذه هي العتبات التي تنطبق فعليا:

  • ماء الشرب. الحد الأقصى لمستوى الملوث لدى وكالة حماية البيئة هو 0.005 ملليغرام لكل لتر. تحدد إدارة الغذاء والدواء نفس الحد للمياه المعبأة.
  • هواء مكان العمل، OSHA. الحد المسموح به للتعرض هو 100 جزء في المليون. السقف هو 200 جزء في المليون لمدة 5 دقيقة في أي 3 ساعة، مع ذروة مقبولة تبلغ 300 جزء في المليون.
  • هواء مكان العمل، ACGIH. قيمة الحد الأدنى هي 25 جزء في المليون كمتوسط 8ساعة، مع حد قصير الأجل 100 جزء في المليون.
  • المراقبة البيولوجية. مؤشر التعرض البيولوجي ل ACGIH، المقاس قبل التحول، هو 3 جزء في المليون في الهواء المطاف أو 0.5 ملليغرام لكل لتر في الدم.
  • NIOSH. الحد الأقصى للخطر على الحياة والصحة هو 150 جزء في المليون. يصنف NIOSH بيرك كمادة مسرطنة محتملة وتوصي بتقليل التعرض.
  • الانسكابات والنفايات. الكمية المبلغ عنها في CERCLA هي 100 رطل. عتبة التسرب المميزة لسمية RCRA هي 0.7 ملليغرام لكل لتر.

سطر واحد في السجل يستحق الاهتمام. تقول OSHA إن حدودها المدرجة كانت قابلة للتنفيذ قانونيا في 2018. ثم تضيف أن الحدود المحددة قد لا تعكس دراسات أحدث. قد لا تحمي العمال بالكامل. الفجوة بين 100 ppm لOSHA و25 ppm في ACGIH هي ذلك التحذير في الأعداد.

الاتجاه هبوطي

انخفضت الإفرازات البيئية بشكل حاد. سجلت قائمة وكالة حماية البيئة لإطلاق المواد السامة 37.7 مليون رطل تم إطلاقها في 1988 و2.2 مليون جنيه في 2008، بانخفاض يقارب 94٪. وفي عام 2008 تم عرض معظم الإصدارات المتبقية من 225 منشآت.

تروي واردات الولايات المتحدة نفس القصة. كانت تصل بين 36 مليون و140 مليون جنيه سنويا من 1977 إلى 2008، ثم انخفضت إلى أقل من 5 مليون جنيه بحلول 2017.

بالنسبة لمعظم الناس اليوم، التعرض منخفض ولا يزال في انخفاض. هناك حالتان تستحق الحديث مع طبيب. الأولى هي العيش فوق أو بجانب محل تنظيف جاف. والأخرى وجود فرد من العائلة يعمل في واحدة. مذيب مرتبط ارتباطا وثيقا له بقائمه الخاص مغطى ب ثلاثي كلورو إيثيلين والسرطان (بالإنجليزية).

المصادر

هذه الصفحة بلغات أخرى

← العربية