การตรวจคัดกรองและดูแลมะเร็งในชาวเอเชียและหมู่เกาะแปซิฟิก

ชุมชนชาวเอเชียอเมริกัน ชาวฮาวายพื้นเมือง และชาวเกาะแปซิฟิกในสหรัฐอเมริกามาจากหลายสิบประเทศพวกเขาพูดได้หลายร้อยภาษาประวัติการอพยพ การทํางาน ประกันภัย และความเสี่ยงด้านสุขภาพของพวกเขาแตกต่างกันอย่างมากหน้านี้ครอบคลุมอุปสรรคที่พบบ่อยที่สุดในการดูแลผู้ป่วยมะเร็งสําหรับชุมชนเหล่านี้นอกจากนี้ยังครอบคลุมสิ่งที่มักจะช่วยได้

ป้ายเดียว ชุมชนที่หลากหลาย

สถิติมะเร็งมักจะจัดกลุ่มทุกคนไว้ภายใต้หัวข้อ "ชาวเอเชียและหมู่เกาะแปซิฟิก" กลุ่มเดียวประชากรชาวเอเชียอเมริกันมีจํานวนมากกว่า ดังนั้นการเฉลี่ยจึงสามารถซ่อนสิ่งที่เกิดขึ้นในกลุ่มเล็ก ๆ ได้

การศึกษาNational Cancer Instituteแยกข้อมูลออกจากกันพบว่าอัตราการเสียชีวิตจากมะเร็งสูงกว่ามากในชายและหญิงชาวฮาวายพื้นเมืองและหมู่เกาะแปซิฟิกเมื่อเทียบกับชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียตัวเลขรวมนี้ซ่อนความแตกต่างนี้ไว้เป็นเวลาหลายปีนักวิจัยยังกล่าวว่าข้อมูลจําเป็นต้องถูกแยกย่อยเพิ่มเติมตามเชื้อชาติ เพราะมีความแตกต่างที่แท้จริงในแต่ละกลุ่มเช่นกัน

นี่ไม่ใช่ข้อร้องเรียนเชิงนามธรรมรูปแบบความเสี่ยงจะถูกเฉลี่ยไปยังกลุ่มที่ใหญ่ขึ้นมากเงินการตรวจคัดกรอง การติดต่อ และการวิจัยอาจถูกนําไปใช้กับที่อื่นที่ไม่ใช่ที่ที่มีความต้องการนอกจากนี้ยังหมายความว่าบุคคลระดับประเทศอาจบอกอะไรเกี่ยวกับคุณได้น้อยมากมีใครเคยยื่นสถิติให้คุณและบอกคุณว่ามันหมายถึงอะไรสําหรับคุณไหม?อ่าน ความหมายของอัตราการรอดชีวิต 5 ปีจริง ๆ ก่อนจะปล่อยให้มันตกลง

ไวรัสตับอักเสบบีและมะเร็งตับ

ไวรัสตับอักเสบบีเรื้อรังเป็นหนึ่งในความเสี่ยงมะเร็งที่ชัดเจนและสามารถดําเนินการได้มากที่สุดในครอบครัวชาวเอเชียและหมู่เกาะแปซิฟิกหลายครอบครัวผู้คนมักติดเชื้อนี้ตั้งแต่แรกเกิดหรือในวัยเด็กตอนต้นไวรัสนี้ไม่ก่อให้เกิดอาการเป็นเวลาหลายสิบปีและมักพบในช่วงท้าย

CDC แนะนําให้ผู้ใหญ่ทุกคนที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไปได้รับการตรวจคัดกรองไวรัสตับอักเสบบีอย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต โดยใช้การตรวจเลือดสามขั้นตอน CDC ยังระบุกลุ่มที่สองกลุ่มที่ควรตรวจโดยเฉพาะกลุ่มหนึ่งคือผู้ที่เกิดในพื้นที่ที่มีอัตราการติดเชื้อไวรัสตับอักเสบบี 2% ขึ้นไปอีกกลุ่มหนึ่งคือผู้ที่เกิดในสหรัฐอเมริกาซึ่งไม่ได้รับวัคซีนตั้งแต่ยังเป็นทารก และพ่อแม่เกิดในพื้นที่ที่มีอัตราการแพร่ระบาดสูงถึง 8% ขึ้นไป

ไวรัสตับอักเสบบีเรื้อรังสามารถติดตามและรักษาได้เมื่อจําเป็นการดูแลทางการแพทย์อย่างต่อเนื่องช่วยลดความเสี่ยงของโรคตับรุนแรงนั่นคือเหตุผลหลักที่ควรตรวจในขณะที่คุณรู้สึกสบายผลบวกคือข้อมูลที่คุณสามารถดําเนินการได้ ไม่ใช่คําตัดสินถ้ามีใครในครอบครัวของคุณตรวจพบเชื้อ สมาชิกในครอบครัวและครอบครัวคนอื่น ๆ มักจะได้รับคําแนะนําให้ตรวจด้วย

การได้รับความเข้าใจ ไม่ใช่แค่แปล

ถ้าภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาที่คุณคิด ให้ขอล่ามมืออาชีพและคาดหวังว่าสถานบําบัดจะจัดหาให้กฎหมายสิทธิพลเมืองของรัฐบาลกลางกําหนดให้โปรแกรมและสถานพยาบาลที่ได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐบาลกลางต้องดําเนินการอย่างสมเหตุสมผลเพื่อให้เข้าถึงผู้ที่มีทักษะภาษาอังกฤษจํากัด รวมถึงความช่วยเหลือทางภาษาที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเมื่อจําเป็น โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายแก่คุณวิธีการให้บริการแตกต่างกันไป — ทั้งแบบพบหน้า ทางโทรศัพท์ หรือผ่านวิดีโอ — แต่ค่าใช้จ่ายไม่ใช่ของคุณ และคุณไม่ควรต้องนําล่ามของตัวเองมา

การขอให้ลูกโตหรือเพื่อนบ้านที่พูดสองภาษาช่วยแปลภาษาให้ดูง่ายขึ้น และมันก็เป็นเรื่องปกติมากแต่การสนทนาเกี่ยวกับมะเร็งจะใช้คําที่คนส่วนใหญ่ไม่มีในทั้งสองภาษาและคนที่รักคุณอาจจะพูดให้เบาลงกับสิ่งที่ได้ยินใช้ครอบครัวเป็นเพื่อนและจดบันทึกใช้ผู้เชี่ยวชาญในการสนทนาทางการแพทย์

ที่การนําทางช่วยได้

มีผู้นําทางผู้ป่วยและเจ้าหน้าที่สาธารณสุขชุมชนสําหรับเรื่องนี้ศูนย์มะเร็ง ศูนย์สุขภาพชุมชน และกลุ่มท้องถิ่นหลายแห่งจ้างพวกเขาหน้าที่ของพวกเขาคือทําให้ระบบทํางานเพื่อคุณ ไม่ใช่ในทางกลับกันถามว่ามีระบบว่างหรือไม่แทบจะไม่เคยมีให้โดยไม่ได้รับแจ้ง

ขั้นตอนปฏิบัติที่มักจะสร้างความแตกต่าง:

• ขอตรวจไวรัสตับอักเสบบีโดยตรงจากแพทย์ประจําตัวของคุณ และขอผลตรวจเป็นลายลักษณ์อักษร
• บอกแพทย์ใหม่ทุกคนว่าคุณเกิดที่ไหน และอาศัยอยู่ที่ไหนการติดเชื้อบางชนิดที่เพิ่มความเสี่ยงมะเร็ง เช่น ไวรัสตับอักเสบบี พบได้บ่อยในบางประเทศมากกว่าประเทศอื่น และประวัตินี้สามารถกําหนดว่าควรตรวจอะไรมันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของภาพรวม ไม่ใช่กฎเกี่ยวกับเชื้อชาติของคุณ และแพทย์มักไม่คิดจะถาม
• ขอล่ามมืออาชีพเมื่อจองนัดไว้ ไม่ใช่เมื่อมาถึง
• ถามว่าโรงพยาบาลมีผู้นําทางผู้ป่วย ที่ปรึกษาทางการเงิน หรือนักสังคมสงเคราะห์หรือไม่ และถามว่าแต่ละคนทําอะไรบ้าง
• นํารายการคําถามเป็นลายลักษณ์อักษรมาและขออนุญาตบันทึกหรือจดบันทึกคําถามที่ควรถามก่อนเริ่มการรักษา เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
• พูดออกมาดัง ๆ ในนัดหมายหากสมาชิกในครอบครัวสูบบุหรี่หรือดื่มเหล้าพูดออกมาด้วยถ้าครอบครัวของคุณมีประวัติมะเร็งกระเพาะอาหาร ตับ โพรงจมูก หรือมะเร็งปากมดลูก

นอกจากนี้ยังช่วยได้ถ้ารู้ว่า การตรวจคัดกรองทําอะไรได้บ้างและไม่ได้บ้างอ่านข้อมูลนี้ก่อนตัดสินใจว่าการตรวจแบบไหนคุ้มค่ากับเวลาของคุณ

ทั้งหมดนี้ไม่ได้แก้ปัญหาที่แท้จริงข้อมูลจะถูกเก็บรวบรวมในแบบที่มันถูกเก็บ และการไปคลินิกครั้งเดียวก็ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรสิ่งที่มันทําคือเปลี่ยนการควบคุมบางส่วนมาให้คุณการดูแลของคุณจึงขึ้นอยู่กับว่าระบบถูกสร้างขึ้นเพื่อชุมชนของคุณหรือไม่ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือในการหาคนคุยด้วย หน้าสนับสนุน (ภาษาอังกฤษ) ของเรามีรายชื่อจุดเริ่มต้นให้

แหล่งข้อมูล

• [National Cancer Institute (DCEG) — ความแตกต่างของอัตราการเสียชีวิตที่เปิดเผยจากการแยกข้อมูลของhttps://dceg.cancer.gov/news-events/news/2023/disaggregating-asian-american-mortalityชาวเอเชียอเมริกันและชาวฮาวายพื้นเมืองและหมู่เกาะแปซิฟิก
• ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค — การทดสอบทางคลินิกและการวินิจฉัยสําหรับไวรัสตับอักเสบบี
• กระทรวงสาธารณสุขและบริการมนุษย์สหรัฐฯ, สํานักงานสิทธิพลเมือง — ความสามารถภาษาอังกฤษและการเข้าถึงภาษาอย่างจํากัด
• National Cancer Institute — ความเหลื่อมล้ําของมะเร็ง