اقرأ هذه المقالة بالإنجليزية →
لماذا يكره بعض المرضى استعارات 'المحارب' و'المعركة'
لماذا تعيق المعارك ولغة المحاربين الكثير من المصابين بالسرطان، وما الذي تظهره الأبحاث، وكيف يمكن توجيه ذلك دون مواجهة.
لغة المعركة تعني أن الأشخاص الذين يموتون لم يقاتلوا بقوة كافية. تظهر الأبحاث أنها قد ترفع القدرية. بعض الناس يحبونها؛ لا ينبغي لأحد فرضها.
من أين جاءت لغة القتال
"الحرب على السرطان" دخلت اللغة العامة كشعار سياسي في أوائل السبعينيات ولم تغادر أبدا. في يوم من الأيام أصبح السرطان حربا، أصبح الشخص الذي أصيب به جنديا. المفردات الآن تصل دون أن يسأل. أنت مقاتل. أنت تقاتل. ستتغلب على هذا. يظهر في بطاقات التهنئة، ونسخ جمع التبرعات، ورسائل البريد الإلكتروني للعمل، وفي النهاية في النعوات.
الاعتراض الذي يشعر به معظم الناس فعليا
نادرا ما تكون الشكوى عن كلمة واحدة. إنها تتعلق بما يوحي به الإطار عندما لا يحقق المرض ما كان الجميع يأمله. إذا كان العلاج معركة، فإن التقدم هو هزيمة، والشخص الذي يموت قد خسر. يقال بصوت عال أكثر مما يدرك الناس: لم يقاوموا بقوة كافية. السرطان لا يعمل بهذه الطريقة. تستجيب الأورام أو تفشل في الاستجابة بناء على بيولوجيتها، والمرحلة التي تم اكتشافها فيها، وما يمكن أن تصل إليه الأدوية المتاحة. الجهد ليس من المدخلات.
هذا التداعي يصيب بشكل أكبر على الأشخاص الذين يعيشون مع مرض منتشر. هناك، العلاج مستمر والشفاء ليس هو الهدف. تشير مراجعة 2025 للنقد للغة السرطان العسكرية إلى أن إطار الحرب "يمكن أن يؤدي إلى مشاعر الخجل وعدم الكفاءة، خاصة لدى المصابين بالسرطان المنتشر."
هناك حقيقة ذات صلة تستحق أن تكون مستعدة، لأنها تقوم بالكثير من العمل. تنص National Cancer Institute على أنه "لا يوجد دليل علمي مقنع يربط بين 'موقف' الشخص وخطر إصابته أو الوفاة بسبب السرطان." أي شخص يوحي بأنك تستطيع التفوق على ورم يخطئ في الدواء، وليس فقط في النبرة.
ما تظهره الأبحاث
إطار المعركة ليس تطورا محايدا. أجرى هاوزر وشفارتز سلسلة من التجارب التي نشرت في مجلة Health Communication. جعلت استعارات المعركة علاج السرطان يبدو أكثر صعوبة، مع تأثير مشترك 0.23 عبر أربع دراسات. كما زادوا من المعتقدات القدرية حول السرطان مقارنة بالاستعارات الرحلة. لم يزيدوا اليقظة أو يقللوا من التأخير في طلب الرعاية، وهو الشيء الرئيسي الذي تدافع عنه اللغة.
حلل علماء اللغة في جامعة لانكستر حوالي نصف مليون كلمة من المنشورات التي كتبها أشخاص مصابون بالسرطان في المنتديات الإلكترونية. حددوا 899 استعارات العنف واستعارات 730 الرحلة. كلاهما كان يسير في كلا الاتجاهين. لغة العنف قد تضعف القوة، وتصور السرطان كغازي والأشهر الأخيرة كمعركة خاسرة. كما يمكن أن تحمل زخما وفخرا.
بعض الناس يريدونها حقا
في نفس المجموعة، استخدم مصطلح "مقاتل" بشكل إيجابي، لمدح النفس أو على شخص آخر لنشاطه وتصميمه. هذا حقيقي، وليس فشلا في البصيرة. النتيجة المفيدة هي أنه لا توجد استعارة تعمل بنفس الطريقة لشخصين. عادة ما تقدم لغة الرحلة كبديل لطيف. لقد أضعفت قوة الأشخاص الذين وصفوا أنفسهم بأنهم ركاب في رحلة لم يحجزوها أبدا. كان رد فريق لانكستر "قائمة استعارات". إنها مجموعة من الطرق التي وصف بها آخرون السرطان، تعرض حتى تتمكن من اختيار واحدة بدلا من وراثتها.
إعادة توجيهه دون مواجهة
معظم الناس الذين يستخدمون لغة المعركة يبحثون عن شيء ليقولوه ويأخذون أقرب عبارة. عادة ما ينهي تصحيح قصير وجاد الحديث.
- "أفضل أن أقول فقط أنني أتلقى علاجا. إنها جدول تسريب وليس شجار."
- "أعلم أنك تعني ذلك بلطف — لا أعتبرها معركة. هل يمكننا تخطي ذلك؟"
- "أنا لا أقاتل شيئا. أنا أتناول دواء وأنتظر فحصا."
تكرار نفسك أمر طبيعي، ولا تدين بتفسير. بعض الناس يسلمون المهمة لشريك أو صديق مقرب، لذا التصحيح لا يأتي دائما منهم.
النعوات، جمع التبرعات، والنص العام
الإطار يسبب أكبر ضرر له في النهاية. هناك، "خسرت معركتها" يحول الموت إلى فشل شخصي. إذا كان هذا يهمك، اكتب تفضيلك طالما استطعت، وأخبر من من المرجح أن يسأل. يمكنك إخبار الأطباء أيضا. الكثير منهم سيقلدون اللغة التي تستخدمها أولا.