Đọc bài viết này bằng tiếng Anh →
Tại sao một số bệnh nhân không thích các phép ẩn dụ 'chiến binh' và 'chiến đấu'
Tại sao ngôn ngữ chiến đấu và chiến binh lại khiến nhiều người mắc ung thư khó chịu, nghiên cứu chỉ ra điều gì, và làm thế nào để chuyển hướng nó mà không đối đầu.
Ngôn ngữ chiến đấu ngụ ý rằng những người chết đã không chiến đấu đủ mạnh mẽ. Nghiên cứu cho thấy nó có thể làm dấy lên chủ nghĩa định mệnh. Một số người thích nó; không ai nên bị áp đặt.
Nguồn gốc ngôn ngữ chiến đấu
"Cuộc chiến chống ung thư" đã trở thành khẩu hiệu chính sách công khai vào đầu những năm 1970 và chưa bao giờ biến mất. Khi ung thư là một cuộc chiến, người mang nó trở thành một người lính. Từ vựng giờ đây xuất hiện mà không ai hỏi. Bạn là một chiến binh. Bạn đang chiến đấu. Bạn sẽ vượt qua điều này. Nó xuất hiện trong thiệp chúc mừng, nội dung gây quỹ và email công việc, và cuối cùng là trong cáo phó.
Sự phản đối mà hầu hết mọi người thực sự có
Lời phàn nàn hiếm khi chỉ xoay quanh một từ duy nhất. Mà là về ý nghĩa của khung khi bệnh không làm được điều mọi người mong đợi. Nếu điều trị là một cuộc chiến, thì tiến triển là thất bại, và người chết đã thua. Nói ra nhiều hơn mọi người nghĩ: họ đã không chiến đấu đủ mạnh. Ung thư không hoạt động như vậy. Khối u phản ứng hoặc không phản ứng dựa trên sinh học, giai đoạn phát hiện và mức độ thuốc hiện có có thể đạt được. Nỗ lực không phải là một trong những đầu vào.
Ý nghĩa đó ảnh hưởng nặng nề nhất đến những người sống chung với bệnh di căn. Ở đó, việc điều trị vẫn đang diễn ra và mục tiêu chữa khỏi không phải là mục tiêu. Một bài đánh giá 2025 về chỉ trích ngôn ngữ quân sự hóa ung thư ghi nhận rằng khung chiến tranh "có thể dẫn đến cảm giác xấu hổ và thiếu tự tin, đặc biệt đối với những người bị ung thư di căn."
Một sự thật liên quan rất đáng để chuẩn bị, vì nó làm rất nhiều việc. Bản National Cancer Institute nói rằng "không có bằng chứng khoa học thuyết phục nào liên kết 'thái độ' của một người với nguy cơ mắc hoặc tử vong do ung thư." Bất kỳ ai ngụ ý rằng bạn có thể chiến đấu khối u đều sai về y học, không chỉ là giọng điệu.
Những gì nghiên cứu cho thấy
Định nghĩa chiến đấu không phải là một cách đóng gói trung lập. Hauser và Schwarz đã tiến hành một loạt thí nghiệm được công bố trên tạp chí Health Communication. Ẩn dụ về chiến đấu khiến việc điều trị ung thư trở nên khó khăn hơn, với hiệu ứng tổng hợp của 0.23 qua bốn nghiên cứu. Chúng cũng làm tăng niềm tin định mệnh về ung thư, so với các phép ẩn dụ về hành trình. Chúng không tăng sự cảnh giác hay giảm trì hoãn trong việc tìm kiếm chăm sóc, điều mà ngôn ngữ này được bảo vệ chính.
Các nhà ngôn ngữ học tại Đại học Lancaster đã phân tích khoảng nửa triệu từ các bài đăng do người mắc ung thư viết trên các diễn đàn trực tuyến. Họ xác định 899 ẩn dụ bạo lực và ẩn dụ hành trình 730. Cả hai đều đi theo cả hai chiều. Ngôn ngữ bạo lực có thể làm mất quyền lực, biến ung thư thành kẻ xâm nhập và những tháng cuối như một cuộc chiến thua cuộc. Nó cũng có thể mang lại động lực và niềm tự hào.
Một số người thực sự muốn điều đó
Trong cùng tập hợp đó, "chiến binh" được dùng tích cực, để khen ngợi bản thân hoặc ai đó vì sự năng động và quyết tâm. Điều đó là thật, và không phải là sự thất bại của sự thấu hiểu. Phát hiện hữu ích là không có phép ẩn dụ nào hoạt động giống nhau đối với hai người. Ngôn ngữ hành trình thường được đưa ra như một lựa chọn nhẹ nhàng. Nó làm mất quyền lực của những người tự mô tả mình là hành khách trong chuyến đi mà họ chưa từng đặt trước. Phản ứng của nhóm Lancaster là một "thực đơn ẩn dụ". Đó là tập hợp các cách mà người khác đã mô tả ung thư, được đưa ra để bạn có thể chọn một cách thay vì thừa hưởng một cách khác.
Chuyển hướng mà không cần đối đầu
Hầu hết những người dùng ngôn ngữ chiến đấu đều đang tìm kiếm điều gì đó để nói và nắm lấy cụm từ gần nhất. Một đoạn sửa ngắn, thẳng thắn thường kết thúc câu đó.
- "Tôi chỉ muốn nói là tôi đang được điều trị. Đó là lịch truyền dịch, không phải đánh nhau."
- "Tôi biết bạn có ý tốt — tôi không coi đó là một trận chiến. Chúng ta có thể bỏ qua câu đó không?"
- "Tôi không chống lại gì cả. Tôi đang dùng thuốc và chờ kết quả siêu âm."
Việc lặp lại là điều bình thường, và bạn không cần phải giải thích. Một số người giao công việc cho bạn đời hoặc bạn thân, nên không phải lúc nào họ cũng sửa lỗi.
Cáo phó, gây quỹ và bản công khai
Khung ảnh gây ra tổn thương cụ thể nhất vào cuối cùng. Ở đó, "thua trận" biến cái chết thành thất bại cá nhân. Nếu điều này quan trọng với bạn, hãy ghi lại sở thích của bạn bằng văn bản khi còn có thể, và nói với bất kỳ ai có khả năng được hỏi. Bạn cũng có thể nói với các bác sĩ lâm sàng. Nhiều người sẽ bắt chước ngôn ngữ bạn dùng đầu tiên.