Читать эту статью на английском →
Почему некоторые пациенты не любят метафоры «воин» и «битва»
Почему язык боёв и воинов раздражает многих людей с раком, что показывают исследования и как перенаправить это без конфликта.
Боевой язык подразумевает, что люди, погибшие, не сражались достаточно усердно. Исследования показывают, что он может поднять фатализм. Некоторым это нравится; никто не должен его навязывать.
Откуда взялся боевой язык
«Война с раком» вошла в публичный слоган политики в начале 1970-х и больше не исчезала. Когда рак стал войной, тот, у кого он был, становился солдатом. Теперь словарный запас приходит без спроса. Ты — борец. Ты борешься. Ты победишь это. Это появляется в поздравительных открытках, текстах для сбора средств и рабочих письмах, а в итоге и в некрологах.
Возражение, которое на самом деле есть у большинства людей
Жалоба редко касается одного слова. Речь идёт о том, что подразумевает рамка, когда болезнь не делает того, на что все надеялись. Если лечение — это битва, прогрессирование — поражение, и умерший проиграл. Это говорят вслух чаще, чем люди думают: они недостаточно сильно боролись. Рак так не работает. Опухоли реагируют или не реагируют в зависимости от своей биологии, стадии, на которой их обнаружили, и того, чего могут достичь доступные лекарства. Усилия — не один из факторов.
Это утверждение особенно тяжело касается людей, живущих с метастатическими заболеваниями. Там лечение продолжается, и цель не является исцелением. В 2025 обзоре критики милитаристской формулировки рака отмечается, что военная рамка «может привести к чувству стыда и неполноценности, особенно у тех, кто страдает метастатическим раком».
Один связанный факт стоит иметь наготове, потому что он выполняет большую работу. В National Cancer Institute говорится, что «нет убедительных научных доказательств, связывающих 'отношение' человека с риском развития или смерти от рака.» Любой, кто намекает, что ты можешь победить опухоль, ошибается в лекарстве, а не только в тоне.
Что показывают исследования
Рамка боёв — это не нейтральная упаковка. Хаузер и Шварц провели серию экспериментов, опубликованных в Health Communication. Боевые метафоры делали лечение рака более сложным, с совокупным эффектом 0.23 в четырёх исследованиях. Они также увеличили фаталистические убеждения о раке по сравнению с метафорами путешествий. Они не повысили бдительность и не уменьшили задержки обращения за помощью, а это главная причина, за которую защищают этот язык.
Лингвисты из Ланкастерского университета проанализировали около полумиллиона слов постов, написанных людьми с раком на онлайн-форумах. Они выявили 899 метафоры насилия и метафоры 730 путешествия. Оба варианта идут в обе стороны. Язык насилия может лишить силы, превращая рак в захватчик, а последние месяцы — как проигрышную борьбу. Он также может нести импульс и гордость.
Некоторые действительно хотят этого
В том же корпусе слово «боец» использовалось положительно — чтобы похвалить себя или кого-то за активность и решимость. Это реально, и это не провал в понимании. Полезный вывод в том, что ни одна метафора не работает одинаково для двух людей. Язык путешествий обычно предлагается как мягкая альтернатива. Он лишает себя возможностей тех, кто называл себя пассажирами в поездке, которую так и не бронировал. Ответом команды Ланкастера было «меню метафор». Это собрание способов, которыми другие люди описывали рак, чтобы можно было выбрать одного, а не наследовать.
Перенаправляя это без конфликта
Большинство людей, использующих боевой язык, тянутся к слову и хватают ближайшую фразу. Короткая, плоская коррекция обычно заканчивает это.
- «Я бы предпочёл просто сказать, что прохожу лечение. Это график инфузий, а не борьба.»
- «Я знаю, ты говоришь доброжелательно — я не считаю это битвой. Можем пропустить это?»
- «Я ни с чем не борюсь. Я принимаю препарат и жду сканирования.»
Повторяться — это нормально, и вы не обязаны давать объяснения. Некоторые люди доверяют работу партнёру или близкому другу, поэтому исправление не всегда исходит от них.
Некрологи, сбор средств и публичные тексты
Рамка наносит самый конкретный ущерб в конце. Там «проиграла битву» превращает смерть в личную ошибку. Если это для вас важно, оформите свои предпочтения письменно, пока можете, и расскажите тому, кого спросят. Вы можете рассказать об этом и клиницистам. Многие сначала повторят ваш язык.