Đọc bài viết này bằng tiếng Anh →
Trở lại làm việc hoặc đi học sau khi điều trị ung thư
Lên kế hoạch trở lại làm việc hoặc đi học sau ung thư: trở lại theo từng giai đoạn, điều chỉnh hợp lý theo ADA, các giới hạn điều kiện 50/12/1,250 của FMLA và văn phòng hỗ trợ người khuyết tật trong trường.
Một kế hoạch trở lại khả thi bắt đầu với các giới hạn chức năng cụ thể, một lịch trình theo từng giai đoạn có ngày xem xét lại, và việc hiểu rõ FMLA có thực sự áp dụng cho quý vị hay không.
Trang này dành cho những người trở lại công việc, trường phổ thông hoặc đại học sau khi điều trị ung thư. Trang này nói về việc lên kế hoạch trở lại dần dần, các luật về nghỉ phép và người khuyết tật của Hoa Kỳ, các kế hoạch hỗ trợ ở trường học, và những tháng đầu tiên có thể như thế nào.
Xác định quý vị sẽ trở lại với điều gì
Trước khi đặt ngày, hãy xác định cụ thể những gì đã thay đổi. Hãy nghĩ về:
- Sức bền của quý vị trong suốt một ngày
- Quý vị có thể đứng hoặc lái xe được bao lâu
- Khả năng tập trung và trí nhớ
- Chức năng của bàn tay
- Việc tiếp cận nhà vệ sinh
- Tình trạng miễn dịch (cơ thể quý vị chống lại nhiễm trùng tốt đến mức nào)
Đó là những điều mà một kế hoạch trở lại có thể được xây dựng xung quanh. Một cảm giác chung chung là "chưa trở lại bình thường" thì không thể lên lịch được. Còn "Tôi có thể làm khoảng bốn tiếng trước khi khả năng tập trung giảm sút" thì có thể.
Hãy yêu cầu đội ngũ ung bướu của quý vị cung cấp một văn bản ghi rõ các giới hạn chức năng của quý vị và thời gian dự kiến các giới hạn đó kéo dài. Chỉ riêng tài liệu đó đã giải quyết phần lớn công việc ở nơi làm việc và ở văn phòng hỗ trợ người khuyết tật trong trường.
Trở lại theo từng giai đoạn
Trở lại dần dần là hình thức điều chỉnh phổ biến nhất và thường hữu ích nhất. Các cách làm phổ biến gồm:
- Ba ngày một tuần trong một tháng, sau đó bốn ngày, rồi năm ngày.
- Làm nửa ngày trong hai tuần đầu tiên.
- Giữ nguyên vị trí nhưng tạm ngừng đi công tác hoặc trực ca trong một khoảng thời gian nhất định.
Hãy ghi lại ngày kết thúc hoặc ngày xem xét lại. Nhờ vậy, thỏa thuận đó sẽ không vô tình trở thành vĩnh viễn, cũng không biến mất ngay vào tuần mà ai đó bận rộn.
Theo Đạo luật Người Mỹ Khuyết tật (ADA), các chủ lao động tư nhân có từ 15 nhân viên trở lên, cùng chính quyền tiểu bang và địa phương, phải cung cấp điều chỉnh hợp lý. Điều này bao gồm những thay đổi quý vị cần vì bệnh ung thư, vì tác dụng phụ của điều trị, hoặc cả hai. Ví dụ gồm nghỉ phép để điều trị và hồi phục, lịch làm việc linh hoạt, giờ nghỉ giải lao, một nơi riêng tư để nghỉ ngơi, làm việc tại nhà, và chuyển một số công việc cho đồng nghiệp. Chủ lao động chỉ có thể từ chối trong những trường hợp hạn hẹp. Một là gánh nặng quá mức, nghĩa là khó khăn hoặc chi phí đáng kể. Hai là "mối đe dọa trực tiếp": bằng chứng y khoa khách quan về một nguy cơ an toàn đáng kể mà không điều chỉnh nào có thể làm giảm. Điều chỉnh hợp lý không đòi hỏi phải bỏ một chức năng thiết yếu của công việc. Chủ lao động cũng có thể chọn trong số các phương án khả thi, thay vì đáp ứng đúng phương án mà quý vị đã nêu.
Nên nói gì với chủ lao động và đồng nghiệp
Quý vị không bắt buộc phải cho chủ lao động biết rằng quý vị đang hoặc đã từng bị ung thư. Điều này chủ yếu quan trọng khi quý vị cần điều chỉnh hợp lý. Trước khi đưa ra lời mời làm việc, chủ lao động hoàn toàn không được hỏi quý vị về bệnh ung thư. Chia sẻ bao nhiêu với đồng nghiệp là lựa chọn của quý vị. Nếu quý vị thực sự cần thay đổi, một cuộc trao đổi với quản lý hoặc bộ phận nhân sự, kèm theo văn bản ghi các giới hạn từ đội ngũ chăm sóc của quý vị, là cách để sắp xếp những thay đổi đó.
FMLA, và những ai không được áp dụng
Đạo luật Nghỉ phép vì Gia đình và Y tế (FMLA) cho phép nghỉ tối đa 12 tuần làm việc không lương, được bảo vệ việc làm, trong mỗi khoảng thời gian 12 tháng. Quyền lợi bảo hiểm sức khỏe nhóm vẫn tiếp tục, và quý vị được trở lại cùng công việc hoặc một công việc tương đương. Nhiều người cho rằng mình được áp dụng. Cả ba ngưỡng sau đều phải được đáp ứng.
- Chủ lao động của quý vị có ít nhất 50 nhân viên trong phạm vi 75 dặm tính từ nơi làm việc của quý vị.
- Quý vị đã làm việc cho chủ lao động đó ít nhất 12 tháng.
- Quý vị đã làm việc ít nhất 1,250 giờ trong 12 tháng trước khi bắt đầu nghỉ phép.
Các cơ quan công quyền, kể cả chính quyền địa phương, và trường học đều được áp dụng bất kể quy mô. Những người mới được tuyển dụng và những người làm việc ở doanh nghiệp nhỏ thường nằm ngoài FMLA. Người làm bán thời gian không bị loại trừ, nhưng vẫn phải đạt đủ 1,250 giờ. Hãy xác nhận tình trạng của quý vị trước khi xây dựng kế hoạch dựa trên điều đó.
Nếu quý vị đủ điều kiện, việc nghỉ phép có thể ngắt quãng hoặc theo lịch làm việc giảm bớt khi cần thiết về mặt y tế. Đó là cách hầu hết mọi người sắp xếp cho các đợt điều trị lặp lại. Chủ lao động phải cho quý vị ít nhất 15 ngày theo lịch để nộp giấy xác nhận y tế. Họ không được đòi trực tiếp hồ sơ bệnh án của quý vị. Quy định về tần suất chủ lao động có thể yêu cầu xác nhận lại khác nhau tùy tình huống. Hãy hỏi bộ phận nhân sự hoặc Bộ Lao động.
FMLA là nghỉ không lương. Một số tiểu bang có chương trình nghỉ phép có lương vì gia đình và y tế, thường với điều kiện rộng hơn. Hãy tìm hiểu riêng chương trình của tiểu bang quý vị.
Trở lại trường học
Ở bậc K-12, một học sinh trở lại sau điều trị có thể đủ điều kiện nhận chương trình giáo dục cá nhân hóa (IEP) theo IDEA, Đạo luật Giáo dục Người Khuyết tật. Thay vào đó, học sinh cũng có thể đủ điều kiện nhận kế hoạch 504 theo Mục 504 của Đạo luật Phục hồi chức năng. Hãy gửi yêu cầu đánh giá bằng văn bản và giữ một bản sao có ghi ngày.
Ở bậc đại học, các biện pháp bảo vệ là ADA và Mục 504. Con đường là qua văn phòng hỗ trợ người khuyết tật của trường, không phải qua từng giảng viên. Một số sắp xếp thường có sẵn.
- Thêm thời gian làm bài kiểm tra.
- Giảm số môn học nhưng vẫn được tính là toàn thời gian cho mục đích bảo hiểm và học bổng.
- Đăng ký môn học ưu tiên, để lịch học có thể được sắp xếp xoay quanh tình trạng mệt mỏi và các ngày điều trị.
- Linh hoạt về chuyên cần, hỗ trợ ghi chép và bài giảng được ghi lại.
- Rút học phần hồi tố vì lý do y tế cho một học kỳ không suôn sẻ.
Trước khi xin nghỉ học vì lý do y tế, hãy hỏi việc đó ảnh hưởng thế nào đến thời gian ân hạn khoản vay, học bổng và bảo hiểm sức khỏe của trường.
Chín mươi ngày đầu tiên
Hãy chuẩn bị rằng bản thân việc trở lại sẽ gây mệt mỏi theo cách không liên quan gì đến công việc. NCI cho biết tình trạng mệt mỏi thường giảm sau khi kết thúc điều trị, nhưng một số người cảm thấy mệt trong nhiều tháng hoặc nhiều năm. Ngủ hay nghỉ ngơi không làm hết hoàn toàn tình trạng này. Hãy giữ một buổi tối thực sự trống mỗi tuần. Hãy coi tháng đầu tiên là thời gian thu thập thông tin hơn là để chứng minh điều gì.
Hãy tiếp tục duy trì cuộc trao đổi về điều chỉnh hợp lý. Một kế hoạch hóa ra quá tham vọng có thể được sửa đổi. Sửa đổi là một phần bình thường của quá trình, không phải là rút lại lời.
Những quy định này là luật liên bang Hoa Kỳ, và một số tiểu bang có quy định rộng hơn. Trang này là thông tin, không phải lời khuyên pháp lý.
Khi nào cần được giúp đỡ sớm hơn
- Hãy gọi 911 hoặc đến phòng cấp cứu nếu quý vị bị đau ngực, đột nhiên khó thở, ngất xỉu, hoặc đột nhiên yếu hay tê một bên cơ thể khi đang ở nơi làm việc, ở trường hoặc trên đường đi. Đừng tự lái xe.
- Hãy gọi ngay cho đội ngũ chăm sóc của quý vị, bất kể ngày hay đêm, nếu quý vị có nhiệt độ từ 100.4°F (38°C) trở lên, hoặc bị ớn lạnh run người, trong khi quý vị vẫn đang hóa trị hoặc có cổng truyền (port) hay đường truyền khác. CDC coi sốt trong khi hóa trị là một tình trạng cấp cứu y tế và khuyên gọi bác sĩ ngay lập tức. Nếu quý vị không liên lạc được với ai nhanh chóng, hãy đến phòng cấp cứu và cho nhân viên ở đó biết quý vị đang hóa trị.
- Hãy gọi cho đội ngũ chăm sóc của quý vị ngay trong ngày nếu một ngày làm việc hoặc đi học khiến quý vị kiệt sức đến mức không thể tỉnh táo một cách an toàn để lái xe.
- Hãy gọi cho đội ngũ chăm sóc của quý vị trong vòng một hoặc hai ngày nếu tình trạng mệt mỏi, đau, hoặc khó tập trung rõ ràng đang nặng hơn kể từ khi quý vị trở lại, hoặc nếu tình trạng tê ở bàn tay hay bàn chân khiến công việc của quý vị trở nên không an toàn.
Nguồn tham khảo
- Bộ Lao động Hoa Kỳ: Các biện pháp bảo vệ tại nơi làm việc cho người bị ảnh hưởng bởi ung thư
- EEOC: Ung thư tại nơi làm việc và ADA
- Bộ Giáo dục Hoa Kỳ: Câu hỏi thường gặp về Mục 504 và FAPE
- NCI: Mệt mỏi liên quan đến ung thư (PDQ)
- CDC: Sốt và điều trị ung thư: Khi nào cần gọi bác sĩ
- NCI: Đối phó: Cuộc sống sau khi điều trị ung thư