Sơ tán khi có thảm họa trong lúc điều trị ung thư

Cách sơ tán trong lúc điều trị ung thư: bản tóm tắt điều trị cần mang theo, thuốc bị ướt hoặc bị nóng, thiết bị chạy bằng điện, nguy cơ nhiễm trùng ở nơi trú ẩn, và bảo hiểm Medicare khi ở xa nhà.

Hướng dẫn này giúp người đọc chuẩn bị hồ sơ, thuốc, việc giữ lạnh, nguồn điện, thiết bị, phương tiện di chuyển, việc vào nơi trú ẩn, và các đầu mối điều trị thay thế. Hướng dẫn này hỗ trợ nhưng không thay thế lời khuyên của đội ngũ chăm sóc sức khỏe và chương trình bảo hiểm của quý vị.

Điều trị ung thư chạy theo một lịch cố định. Sơ tán phá hỏng lịch đó. Trang này dành cho người đang điều trị và gia đình của họ, những người có thể phải sơ tán. Trang nói về những thứ cần mang theo, cách xử lý thuốc và thiết bị, nguy cơ nhiễm trùng ở nơi trú ẩn, và cách nhận chăm sóc khi ở xa nhà.

Hóa trị được thực hiện theo từng chu kỳ. Một chu kỳ là một giai đoạn điều trị rồi đến một giai đoạn nghỉ, và giai đoạn nghỉ giúp cơ thể có cơ hội tạo ra các tế bào khỏe mạnh mới. Xạ trị chùm tia ngoài thường được thực hiện mỗi ngày một lần, năm ngày một tuần, từ thứ Hai đến thứ Sáu. Cả hai cách này đều giả định quý vị ở gần cơ sở điều trị. Một cơn bão, đám cháy rừng hay trận lũ có thể phá vỡ giả định đó chỉ trong một ngày.

Lệnh sơ tán không thể thương lượng. Hãy rời đi khi được yêu cầu rời đi. Mục tiêu ở đây là ra đi với sự chuẩn bị tốt, để việc điều trị có thể tiếp tục nhanh chóng.

Tài liệu phải luôn mang theo bên mình

Nếu chỉ mang một thứ, hãy mang bản tóm tắt điều trị mới nhất. Hãy giữ một bản giấy trong túi kín, và một bản chụp ảnh trong điện thoại. Điện thoại có thể hết pin, còn giấy thì không cần sóng.

Bản tóm tắt nên ghi rõ:

Chẩn đoán chính xác của quý vị, gồm vị trí và giai đoạn bệnh.
Kế hoạch điều trị (phác đồ) theo tên thuốc, kèm liều lượng, và ngày điều trị gần nhất cùng ngày điều trị tiếp theo.
Số thứ tự chu kỳ, và quý vị đang ở giai đoạn nào trong chu kỳ.
Vị trí và liều xạ trị, số buổi đã hoàn thành và số buổi còn lại.
Các cuộc phẫu thuật, kèm ngày thực hiện.
Mọi loại thuốc quý vị dùng, kèm liều lượng. Bao gồm thuốc chống buồn nôn và thuốc làm loãng máu.
Dị ứng, và phản ứng đã xảy ra là gì.
Mọi thiết bị: cổng truyền (port), đường truyền trung tâm, ống thông dạ dày, hậu môn nhân tạo hoặc bơm.
Tên bác sĩ ung thư, cơ sở điều trị và số điện thoại trực tiếp của bác sĩ.
Thông tin bảo hiểm và số hồ sơ bệnh án của quý vị.

Một đội ngũ mới có thể tiếp tục việc chăm sóc dựa trên trang giấy đó. Nếu không có, họ phải bắt đầu lại từ đầu và chụp quét lại.

Thuốc: quy tắc về nước và chuỗi lạnh

Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm (FDA) đưa ra hai quy tắc quan trọng nhất ở đây.

Thứ nhất, nước. Thuốc đã tiếp xúc với nước lũ hoặc nước bị nhiễm bẩn nên được vứt bỏ. Nếu viên thuốc bị ướt thì nó đã bị nhiễm bẩn và phải bỏ đi. Ngoại lệ rất hẹp. Nếu thuốc đó cứu mạng, không có thuốc thay thế, và trông vẫn không thay đổi, thì có thể dùng cho đến khi quý vị thay được.

Thứ hai, lạnh. Một số thuốc phải được giữ trong tủ lạnh. Nếu điện đã mất trong một thời gian dài, hãy hỏi dược sĩ hoặc nhà sản xuất thuốc trước khi dùng. Nếu thuốc đó thiết yếu và quý vị không có gì khác, có thể dùng cho đến khi có nguồn cung mới. Thuốc sẽ mất dần hiệu lực, vì vậy hãy thay thuốc càng sớm càng tốt.

Hãy hỏi dược sĩ thuốc nào của quý vị cần bảo quản lạnh trước mùa bão, không phải trong lúc bão. Hãy hỏi thuốc cần khoảng nhiệt độ nào và có thể để trong thùng giữ lạnh bao lâu.

Thiết bị cần điện

Máy tạo oxy, bơm nuôi ăn và bơm truyền dịch đều ngừng hoạt động khi mất điện.

Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ (HHS) điều hành Chương trình emPOWER cùng với Trung tâm Dịch vụ Medicare và Medicaid (CMS). Chương trình xác định hơn 4,6 triệu người thụ hưởng Medicare có nguy cơ cao, sống độc lập và phụ thuộc vào thiết bị y tế cần điện. Các cơ quan y tế ở cả 50 tiểu bang, 5 vùng lãnh thổ và Đặc khu Columbia sử dụng Bản đồ emPOWER để tìm và giúp đỡ những người này khi mất điện.

Đừng chỉ dựa vào điều đó. Hãy gọi công ty điện lực và xin được thêm vào danh sách ưu tiên y tế của họ. Hãy hỏi nhà cung cấp thiết bị xem pin dùng được bao lâu, và kế hoạch dự phòng là gì.

Lịch điều trị của quý vị

Hãy gọi cho cơ sở ung thư trước khi rời đi nếu còn thời gian, và gọi từ trên đường nếu không còn. Hãy hỏi ba điều: chu kỳ này có thể hoãn một cách an toàn không, hoãn bao lâu, và nếu không thể quay lại thì tôi nên gặp ai?

Một số phương pháp điều trị chịu được việc hoãn ngắn. Số khác thì không. Chỉ đội ngũ chăm sóc của quý vị mới nói được phương pháp của quý vị thuộc loại nào. Đừng tự quyết định một mình, và đừng cho rằng bỏ lỡ một liều thì vô hại hay là một thảm họa.

Hãy yêu cầu chuyển hồ sơ đến một trung tâm gần nơi quý vị sẽ đến. Các trung tâm ung thư thường xuyên tiếp nhận bệnh nhân chuyển đến.

Nơi trú ẩn và nguy cơ nhiễm trùng

Đây là nơi việc điều trị ung thư làm thay đổi tình hình nhiều hơn bất cứ điều gì khác.

Hóa trị có thể gây giảm bạch cầu trung tính. Đó là tình trạng số lượng bạch cầu trung tính thấp, loại bạch cầu chống nhiễm trùng. Nơi trú ẩn thường đông đúc, và sự đông đúc làm lây lan nhiễm trùng.

Hãy giữ khoảng cách khi có thể. Rửa tay thường xuyên. Tránh xa những người rõ ràng đang không khỏe. Khi đến nơi, hãy báo cho nhân viên y tế của nơi trú ẩn biết quý vị đang hóa trị, và hỏi xem có khu vực yên tĩnh hơn không.

Hãy mang theo nhiệt kế. Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC) liệt kê nhiệt kế trong các vật dụng sơ cứu cơ bản, cùng với băng, gạc và thuốc mỡ kháng sinh. CDC cũng liệt kê thuốc theo toa và các vật dụng như ống thông và ống tiêm là những thứ quý vị nên tự đóng gói.

Hãy nhận trợ giúp ngay

Nhiễm trùng trong lúc điều trị ung thư có thể đe dọa tính mạng và cần được chăm sóc y tế khẩn cấp. Đừng chờ đường được thông hay cơ sở y tế mở cửa lại. Hãy tìm chăm sóc cấp cứu khi có:

Nhiệt độ từ 100.4 °F (38 °C) trở lên.
Ớn lạnh hoặc run rẩy.
Đỏ, sưng hoặc chảy dịch ở chỗ cổng truyền hoặc đường truyền trung tâm đi vào da.
Ho, đau họng, hoặc cổ cứng hoặc đau.
Loét miệng, hoặc có lớp phủ trắng trong miệng.
Nước tiểu có máu hoặc đục, hoặc đau khi đi tiểu.
Tiêu chảy không ngừng.

Nếu quý vị bị căng thẳng tinh thần sau thảm họa, Đường dây Hỗ trợ Căng thẳng do Thảm họa là 1-800-985-5990. Đường dây miễn phí, có nhiều ngôn ngữ, và có người trực 24 giờ mỗi ngày, quanh năm. Quý vị có thể gọi hoặc nhắn tin.

Bảo hiểm khi ở xa nhà

Với Original Medicare, quý vị có thể đến bất kỳ bác sĩ hoặc bệnh viện nào chấp nhận Medicare, ngay cả khi quý vị đã rời khỏi thành phố hoặc tiểu bang của mình. Với chương trình Medicare Advantage, hãy liên hệ chương trình và hỏi quy định về việc nhận điều trị ung thư trong thảm họa.

Về thuốc, hãy hỏi chương trình của quý vị xem có cấp thuốc cho 60 đến 90 ngày không. Nếu quý vị phải dùng nhà thuốc ngoài mạng lưới, hãy liên hệ chương trình trước. Có thể quý vị sẽ phải trả toàn bộ chi phí. Chương trình có thể giúp thay thế thuốc bị mất hoặc hư hỏng, hoặc thuốc quý vị không mang theo được khi sơ tán.

Thiết bị bị mất hoặc hư hỏng cũng có thể được thay thế. Với Original Medicare, hãy dùng nhà cung cấp được Medicare chấp thuận. Với Medicare Advantage, hãy hỏi trực tiếp chương trình. Medicare cũng hướng dẫn mọi người đến disasterassistance.gov để được hỗ trợ rộng hơn sau một tình huống khẩn cấp.

Trước lần cảnh báo tiếp theo

Giữ nguồn thuốc dài nhất mà chương trình của quý vị cho phép.
Chụp ảnh mọi nhãn thuốc theo toa và cả hai mặt của thẻ bảo hiểm.
Cất bản tóm tắt điều trị trong túi kín cùng với bộ sạc và pin dự phòng.
Ghi số điện thoại của cơ sở điều trị ra giấy, không chỉ lưu trong điện thoại.
Chọn một người liên lạc ở ngoài khu vực mà cả gia đình đều gọi.

Nguồn tham khảo

Trang này bằng các ngôn ngữ khác

简体中文

← Tiếng Việt