Skip to main content
Cancer Explained
Donate

Đọc bài viết này bằng tiếng Anh →

Y học bổ sung và tích hợp

Hướng dẫn bằng ngôn ngữ dễ hiểu về các phương pháp bổ sung và tích hợp được dùng cùng với điều trị ung thư, và cách sử dụng chúng một cách an toàn.

Các phương pháp bổ sung, như thiền, châm cứu, yoga hoặc xoa bóp, được dùng cùng với điều trị ung thư tiêu chuẩn để giúp kiểm soát triệu chứng và cải thiện sức khỏe tổng thể. Chúng nên bổ trợ chứ không thay thế điều trị đã được chứng minh, và cần được trao đổi với đội ngũ chăm sóc sức khỏe của quý vị.

Trang này dành cho những người bị ung thư đang cân nhắc các phương pháp như thiền, châm cứu hoặc thực phẩm bổ sung. Trang giải thích sự khác nhau giữa y học bổ sung và y học thay thế, cũng như cách giữ an toàn.

Phiên bản đơn giản

Trang này dành cho những người bị ung thư đang cân nhắc thử một điều gì đó song song với điều trị. Y học bổ sung là các phương pháp được dùng cùng với điều trị ung thư tiêu chuẩn. Nó không thay thế điều trị đó. Điều này khác với y học thay thế, vốn thay thế điều trị tiêu chuẩn. Sự khác biệt đó rất quan trọng đối với sự an toàn của quý vị. Quý vị nên hiểu rõ điều này trước khi thử bất cứ điều gì mới.

Chăm sóc tích hợp: song song với điều trị

Chăm sóc tích hợp kết hợp điều trị tiêu chuẩn với các phương pháp hỗ trợ được dùng song song. Thiền để giảm căng thẳng là một ví dụ. Châm cứu để giảm bớt tác dụng phụ của điều trị là một ví dụ khác.

Mức độ mạnh của bằng chứng khác nhau rất nhiều giữa các phương pháp. Mức độ an toàn cũng vậy. Chẳng hạn, NCI cho biết châm cứu cần tuân thủ nghiêm ngặt phương pháp dùng kim sạch, vì hóa trị và xạ trị làm suy yếu hệ miễn dịch. Hãy hỏi đội ngũ của quý vị về bằng chứng đối với phương pháp cụ thể mà quý vị đang cân nhắc. Cũng hãy hỏi xem nó có an toàn cho quý vị ở giai đoạn này của điều trị hay không.

Y học thay thế có nghĩa là dùng một thứ gì đó thay vì điều trị tiêu chuẩn. Một chế độ ăn đặc biệt dùng thay cho hóa trị là một ví dụ. Con đường thứ hai này rất rủi ro. Không có chế độ ăn đặc biệt nào có thể làm chậm ung thư, chữa khỏi ung thư hoặc ngăn ung thư quay trở lại.

Các phương pháp phổ biến mà mọi người sử dụng

  • Các phương pháp tâm trí và cơ thể gồm thiền, yoga, thái cực quyền và hình dung có hướng dẫn. Mọi người thường dùng các phương pháp này để giảm căng thẳng.
  • Các phương pháp dùng tiếp xúc gồm xoa bóp và chăm sóc nắn chỉnh cột sống.
  • Reiki là một hình thức chữa lành bằng năng lượng.
  • Châm cứu có nguồn gốc từ y học cổ truyền Trung Quốc.
  • Vitamin, thảo dược và các thực phẩm bổ sung khác cần thận trọng nhất.

Một cách suy nghĩ hợp lý

Một số phương pháp bổ sung đã được nghiên cứu. NCI cho biết châm cứu, yoga và thiền được ghi nhận là nhìn chung an toàn và hiệu quả. NCI cũng cho biết các phương pháp khác không có tác dụng, có thể gây hại hoặc có thể tương tác với thuốc của quý vị. Thực phẩm bổ sung dùng đường uống có nhiều rủi ro thực sự hơn. Chúng đáng được thận trọng hơn. Hãy đối xử với hai nhóm này khác nhau. Đừng gộp tất cả vào một nhóm trong suy nghĩ của quý vị.

Vì sao thực phẩm bổ sung cần được chăm sóc đặc biệt

"Tự nhiên" không có nghĩa là an toàn. Thực phẩm bổ sung từ thảo dược có thể gây hại thật sự. Một số có thể làm tổn thương gan. Một số có thể làm giảm hiệu quả của thuốc điều trị ung thư. Cây ban âm (St. John's Wort) là một ví dụ. Nó có thể làm một số thuốc điều trị ung thư yếu đi.

Thực phẩm bổ sung được quản lý khác với thuốc. FDA không được phép phê duyệt một loại thực phẩm bổ sung về độ an toàn và hiệu quả trước khi nó được bán. Nhãn có thể không ghi đúng lượng của một thành phần. Một số sản phẩm chứa các thành phần không có trên nhãn. Vì vậy, những gì có trong lọ kém chắc chắn hơn nhiều so với thuốc kê đơn. Do đó, hãy hỏi đội ngũ của quý vị trước khi bắt đầu bất kỳ loại thực phẩm bổ sung nào, ngay cả loại có vẻ nhẹ nhàng hay tự nhiên.

Vì sao nên nói với đội ngũ của quý vị mọi điều

Hãy cho bác sĩ ung thư của quý vị biết về mọi loại thực phẩm bổ sung, vitamin và phương pháp khác mà quý vị sử dụng, kể cả những thứ có vẻ vô hại. Đội ngũ của quý vị cần có bức tranh đầy đủ để phát hiện vấn đề trước khi nó xảy ra. Quý vị sẽ không bị phán xét khi hỏi. Bác sĩ đã quen với những câu hỏi này và muốn có thông tin này, vì nó giúp quý vị được an toàn.

Những câu hỏi nên đặt ra về bất kỳ phương pháp mới nào

  • Có bằng chứng nào cho thấy phương pháp này thực sự có ích?
  • Nó có thể ảnh hưởng đến điều trị hiện tại của tôi không?
  • Người thực hiện đã được đào tạo những gì?
  • Họ sẽ phối hợp với đội ngũ điều trị ung thư của tôi, chứ không làm bên ngoài đội ngũ đó, phải không?

Đôi lời về chi phí

Một số phương pháp bổ sung có thể không được bảo hiểm chi trả. Một số có thể tốn kém về lâu dài, đặc biệt là thực phẩm bổ sung dùng liên tục hoặc các buổi thực hiện đều đặn với một người hành nghề. Chi phí là điều chính đáng để cân nhắc cùng với bằng chứng và độ an toàn. Nó không phải là mối lo nhỏ hơn chỉ vì nó mang tính thực tế hơn là y khoa. Trước khi cam kết lâu dài với một phương pháp, hãy hỏi trước về chi phí và liệu họ có nhận bảo hiểm hay không. Cũng hãy hỏi xem quý vị sẽ cần thực hiện thường xuyên đến mức nào.

Nếu có người thúc ép quý vị theo y học thay thế thay vì điều trị tiêu chuẩn

Một số người, kể cả bạn bè hoặc người thân có thiện ý, có thể thúc giục quý vị theo các cách điều trị thay thế thay cho chăm sóc tiêu chuẩn của quý vị. Điều này có thể xảy ra nhất là trong giai đoạn điều trị khó khăn. Quý vị hoàn toàn có thể nói không, kể cả với người thương yêu quý vị và có ý tốt. Quý vị cũng có thể đưa đề nghị của họ đến thẳng bác sĩ ung thư của mình. Đội ngũ của quý vị có thể giúp quý vị phân biệt điều gì, nếu có, có thể đáng thử song song với điều trị. Họ cũng có thể cho quý vị biết điều gì cần tránh hoàn toàn.

Nên hỏi bác sĩ của quý vị điều gì

  • Những phương pháp nào có thể giúp các triệu chứng cụ thể của tôi, dựa trên bằng chứng thực sự?
  • Thực phẩm bổ sung này có an toàn cho tôi không? (Hãy hỏi trước khi bắt đầu dùng, không phải sau đó.)
  • Trung tâm ung thư của tôi có chương trình nào có thể hướng dẫn tôi không?

Khi nào cần được giúp đỡ sớm hơn

Hãy gọi 911 hoặc đến khoa cấp cứu nếu quý vị có bất kỳ dấu hiệu nào sau đây sau khi dùng một loại thực phẩm bổ sung:

  • Mặt, môi hoặc lưỡi sưng lên.
  • Phát ban lan nhanh.
  • Khó thở.

Đó có thể là phản ứng dị ứng nặng.

Hãy gọi cho đội ngũ chăm sóc của quý vị ngay trong ngày nếu quý vị có bất kỳ dấu hiệu nào sau đây:

  • Da hoặc mắt chuyển màu vàng.
  • Nước tiểu sẫm màu.
  • Đau dưới sườn bên phải.

Một số loại thảo dược gây hại cho gan. NCI cho biết một số nghiên cứu liên hệ cây kava với tổn thương gan, và MedlinePlus cho biết FDA đã cảnh báo không nên dùng.

Hãy gọi cho đội ngũ chăm sóc của quý vị trong vòng một hoặc hai ngày nếu quý vị đã bắt đầu dùng một loại thực phẩm bổ sung mà chưa nói với họ. Chẳng hạn, cây ban âm (St. John's wort) có thể làm một số thuốc điều trị ung thư kém hiệu quả hơn.

Nguồn

Trang này bằng các ngôn ngữ khác

← Tiếng Việt