โรลออนหรือระงับเหงื่อทําให้เกิดมะเร็งเต้านมหรือไม่?

อีเมลที่ไม่ตาย

ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 อีเมลลูกโซ่เริ่มส่งถึงกล่องจดหมายทั่วโลกมันระบุว่ายาระงับเหงื่อจะกักเก็บสารพิษไว้ใต้แขนสารพิษเหล่านั้น ตามที่อ้างว่าย้อนกลับไปสู่ต่อมน้ําเหลืองและนําไปสู่มะเร็งเต้านมอีเมลนั้นไม่ได้ระบุชื่องานวิจัยและผู้เขียนผู้คนส่งต่ออีเมลนี้มาหลายปี

เหตุผลนี้ดูสมเหตุสมผลรักแร้อยู่ใกล้กับเต้านมยาระงับเหงื่อช่วยกันเหงื่อได้จริงๆและพบเนื้องอกที่เต้านมในส่วนบนด้านนอกของเต้านม ใกล้รักแร้มากกว่าที่อื่นเมื่อนําข้อเท็จจริงสามข้อนี้มาเรียงกัน เรื่องราวก็แทบจะเขียนตัวเองได้

ทุกขั้นตอนในเรื่องนี้ล้วนผิดหรือไม่ได้รับการสนับสนุนนี่คือสิ่งที่ได้รับการทดสอบจริง ๆ

เหงื่อไม่ใช่วิธีที่ร่างกายคุณขับขยะออก

หัวใจของอีเมลโซ่คือข้ออ้างเกี่ยวกับชีววิทยามันบอกว่าเหงื่อช่วยขจัดพิษ และการปิดกั้นเหงื่อจะกักขังพิษไว้ข้างใน

สมาคมมะเร็งอเมริกันตอบคําถามนี้ในประโยคเดียวต่อมเหงื่อในผิวหนัง รวมถึงที่อยู่ใต้รักแร้ "ส่วนใหญ่ช่วยระบายความร้อนของร่างกาย มากกว่าการกําจัดสารพิษ"เหงื่อส่วนใหญ่เป็นน้ําและเกลือหน้าที่ของมันคือการควบคุมอุณหภูมิ

อวัยวะที่ขับสารอันตรายออกจากเลือดของคุณคือไตและตับตามที่หน้านั้นกล่าวไว้ สารก่อมะเร็งส่วนใหญ่ที่เข้าสู่ร่างกาย "จะถูกไตและตับขับออกจากเลือด แล้วออกจากร่างกายผ่านปัสสาวะหรืออุจจาระ"

ต่อมน้ําเหลืองก็ไม่ใช่ทางระบายเช่นกันมันคือตัวกรองขนาดเล็กที่บรรจุเซลล์ภูมิคุ้มกันน้ําเหลืองไหลผ่านต่อมน้ําเหลืองจากเต้านมและแขนเข้าด้านในไปยังหน้าอกน้ําเหลืองไม่ได้ไหลออกสู่ผิวหนังเพื่อให้เหงื่อไหลออกดังนั้นจึงไม่มีทางที่แท่งยาระงับเหงื่อจะผลักสารพิษกลับเข้าสู่ต่อมได้

แล้วเต้านมด้านนอกด้านบนล่ะ?มันมีเนื้องอกมากกว่าเพราะมีเนื้อเยื่อเต้านมมากกว่าไม่ใช่เพราะอยู่ใกล้กับระงับกลิ่นกายมากที่สุด

อะลูมิเนียม: คําถามที่ยุติธรรมพร้อมคําตอบสั้น ๆ

สารระงับเหงื่อทํางานร่วมกับเกลืออลูมิเนียมเกลือเหล่านี้จะสร้างอุดตันชั่วคราวในท่อเหงื่อ ซึ่งเป็นสิ่งที่หยุดเหงื่อ

นักวิจัยบางคนเสนอว่าอะลูมิเนียมอาจมีผลคล้ายกับฮอร์โมนเอสโตรเจน ซึ่งเป็นฮอร์โมนที่เกี่ยวข้องกับมะเร็งเต้านมหลายชนิดนั่นเป็นคําถามที่สมเหตุสมผลที่จะถามมันถูกถามและถูกวัดผล

มีผลการค้นพบสองประการประการแรก อะลูมิเนียมมีปริมาณน้อยมากที่ผ่านผิวหนังการศึกษาหนึ่งเกี่ยวกับการใช้ใต้รักแร้พบว่ามีการดูดซึมเพียง 0.012% เท่านั้นประการที่สอง เมื่อนักวิจัยเปรียบเทียบเนื้อเยื่อเต้านมที่มีมะเร็งกับเนื้อเยื่อสุขภาพใกล้เคียง ระดับอะลูมิเนียมไม่ได้แตกต่างกันอย่างมีนัยสําคัญ

ในปี 2014 มีการทบทวนอย่างเป็นระบบขนาดใหญ่ที่รวบรวมข้อมูลความปลอดภัยของมนุษย์เกี่ยวกับการสัมผัสอลูมิเนียม (Willhite และคณะ ใน Critical Reviews in Toxicology)National Cancer Institute อ้างว่าไม่พบหลักฐานชัดเจนว่าผลิตภัณฑ์รักแร้ที่มีอะลูมิเนียมเพิ่มความเสี่ยงมะเร็งเต้านมสรุปของ NCI เองก็ตรงไปตรงมา: ไม่มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ที่เชื่อมโยงผลิตภัณฑ์เหล่านี้กับการเกิดมะเร็งเต้านม

การศึกษาพาราเบนที่คนส่วนใหญ่จําได้ครึ่งๆ กลางๆ

พาราเบนเป็นสารกันเสีย หมายถึงสารเคมีที่ช่วยหยุดการเจริญเติบโตของเชื้อราและแบคทีเรียภายในผลิตภัณฑ์ FDA ระบุว่าสารที่ใช้มากที่สุดในเครื่องสําอาง ได้แก่ เมทิลพาราเบน โพรพิลพาราเบน บิวทิลพาราเบน และเอทิลพาราเบน

ในช่วงปี 2000 งานวิจัยที่นําโดยฟิลิปปา ดาร์เบร รายงานว่าพบพาราเบนในตัวอย่างเนื้อเยื่อเนื้องอกเต้านมข้อมูลนี้แพร่กระจายอย่างรวดเร็วและถูกย่อเหลือเพียงห้าคํา: พาราเบนในโรลออนก่อให้เกิดมะเร็ง

ลองดูว่าผลการค้นพบจริง ๆ คืออะไรพาราเบนมีอยู่ในเนื้อเยื่อคําว่ามีอยู่ไม่เหมือนกับความผิดงานวิจัยไม่ได้แสดงว่าพาราเบนเป็นสาเหตุของเนื้องอก และไม่ได้แสดงว่าพาราเบนมาจากโรลออนพาราเบนปรากฏในผลิตภัณฑ์หลายชนิดและในอาหาร

NCI กล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่า "มีรายงานว่าพาราเบนพบในเนื้องอกเต้านม แต่ไม่มีหลักฐานว่าพาราเบนก่อให้เกิดมะเร็งเต้านม"

FDA ได้ศึกษาด้านฮอร์โมนของเรื่องนี้แล้วพาราเบน "มีฤทธิ์เอสโตรเจนน้อยกว่าเอสโตรเจนที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติในร่างกายอย่างมีนัยสําคัญ"ข้อสรุปของหน่วยงานคือ พาราเบน "ยังไม่ได้รับการพิสูจน์ว่าเป็นอันตรายเมื่อใช้ในเครื่องสําอาง ซึ่งมีปริมาณน้อยมาก"นอกจากนี้ยังระบุว่าไม่มีข้อมูลที่แสดงผลกระทบต่อสุขภาพมนุษย์ และยังคงอ่านงานวิจัยใหม่ ๆ อยู่เสมอ

อีกเรื่องที่ควรรู้คือ ยาระงับเหงื่อส่วนใหญ่ที่ขายในสหรัฐฯ ไม่มีพาราเบนเลย

เกิดอะไรขึ้นเมื่อนักวิจัยถามผู้หญิงจริง ๆ

อีเมลลูกโซ่ไม่ได้แก้ปัญหาแต่การศึกษาคนจริง ๆ ทําได้ NCI ระบุหลายกรณี

กลุ่มที่ใหญ่ที่สุดคือ Mirick และคณะ ซึ่งตีพิมพ์ในวารสาร Journal of the National Cancer Institute ในปี 2002นักวิจัยได้สัมภาษณ์ผู้หญิงที่เป็นมะเร็งเต้านม 813 คน และผู้หญิง793คนที่ไม่มี โดยสอบถามเกี่ยวกับนิสัยการใช้รักแร้ของพวกเธอพวกเขาไม่พบความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นจากการใช้สารระงับเหงื่อหรือโรลออนพวกเขายังทดสอบเวอร์ชันการโกนหนวดของข้อกล่าวหา คือแนวคิดที่ว่าการโกนหนวดจะปล่อยสารเคมีเข้ามาผู้หญิงที่ใช้มีดโกนร่วมกับผลิตภัณฑ์รักแร้ก็ไม่มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นเช่นกัน

การศึกษา2006ในอิรักโดยฟักรีและคณะ ไม่พบความเกี่ยวข้องใด ๆมีขนาดเล็ก: 54 ผู้หญิงที่เป็นมะเร็งและ50ไม่มี

งานวิจัยที่ถูกพูดถึงบ่อยที่สุดคือ McGrath จากปี 2003มันสํารวจผู้รอดชีวิตจากมะเร็งเต้านม437คน และรายงานว่าผู้หญิงที่ใช้ผลิตภัณฑ์รักแร้บ่อยกว่าได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นเด็กกว่าฟังดูน่าตกใจจนกว่าจะดูการออกแบบทุกคนในงานวิจัยมีมะเร็งอยู่แล้ว ดังนั้นจึงไม่มีกลุ่มสุขภาพดีให้เปรียบเทียบและยังขอให้ผู้หญิงย้อนนึกถึงนิสัยการดูแลตัวเองมาหลายสิบปีหลังจากการวินิจฉัย NCI อธิบายผลลัพธ์ว่าไม่ชัดเจน

NCI สังเกตว่าการศึกษากลุ่มนี้มีผลลัพธ์ที่ขัดแย้งกัน และจําเป็นต้องมีการวิจัยเพิ่มเติมเพื่อปิดช่องว่างทั้งหมดนี่เป็นข้อควรระวังอย่างตรงไปตรงมาไม่ใช่คําเตือนที่ซ่อนเร้น

ปัจจัยที่แท้จริงที่ส่งผลต่อความเสี่ยงมะเร็งเต้านม

ปัจจัยเสี่ยง หมายถึงสิ่งที่เพิ่มโอกาสเกิดโรค ถูกทําแผนที่ไว้อย่างดีสําหรับมะเร็งเต้านมอายุมีความสําคัญที่สุดเช่นเดียวกับประวัติครอบครัวและการเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรมในยีน เช่น BRCA1 และ BRCA2 ปัจจัยที่เกี่ยวข้องกับฮอร์โมนก็มีผลเช่นกัน เช่น ประจําเดือนครั้งแรกเร็ว วัยหมดประจําเดือนช้า มีลูกคนแรกช้ากว่าหรือไม่มีเลย และการบําบัดฮอร์โมนในช่วงวัยหมดประจําเดือนบางรูปแบบแอลกอฮอล์ น้ําหนักตัวส่วนเกินหลังวัยหมดประจําเดือน และการฉายรังสีที่หน้าอกในช่วงต้นชีวิตก็อยู่ในรายการเช่นกัน

โรลออนไม่ใช่แบบนั้น

ถ้าคุณยังอยากข้ามมัน

ไม่มีอะไรที่นี่บอกว่าต้องใช้ยาระงับเหงื่อหลายคนไม่ชอบความรู้สึก รอยบนเสื้อ หรือแค่อยากให้มีส่วนผสมน้อยลงบนผิวเหตุผลเหล่านี้ก็ดี และการเปลี่ยนยาก็ไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไร

สิ่งที่ควรค่าแก่การวางไว้คือความกลัวเวลาที่ใช้ไปกับการกังวลเกี่ยวกับโรลออนคือเวลาที่ไม่ได้ใช้กับสิ่งที่เปลี่ยนแปลงผลลัพธ์จริง ๆ เช่น การปฏิบัติตามตารางการตรวจแมมโมแกรมที่แพทย์แนะนํา รายงานก้อนใหม่หรือการเปลี่ยนแปลงผิวหนังอย่างรวดเร็วแทนที่จะรอ และรู้ประวัติครอบครัวของตัวเอง

และถ้าอีเมลนั้นกลับมาในกล่องจดหมายของคุณอีกครั้ง คุณก็จะมีคําตอบที่ดีกว่าคําว่า "นั่นเป็นแค่ความเชื่อผิด"คุณสามารถบอกชื่องานวิจัย บอกว่ามีผู้หญิงกี่คนในนั้น และบอกสิ่งที่พวกเขาพบ

แหล่งข้อมูล

• https://www.cancer.gov/about-cancer/causes-prevention/risk/myths/antiperspirants-fact-sheet
• https://www.cancer.org/cancer/risk-prevention/chemicals/antiperspirants-and-breast-cancer-risk.html
• https://www.fda.gov/cosmetics/cosmetic-ingredients/parabens-cosmetics
• https://www.fda.gov/cosmetics/resources-consumers-cosmetics/cosmetics-safety-qa-parabens