اقرأ هذه المقالة بالإنجليزية →
مغفرة المرض (الهدأة) مقابل الشفاء: ما الفرق؟
مغفرة المرض (الهدأة) تعني أن علامات السرطان قد انخفضت أو اختفت؛ والشفاء يعني أن السرطان قد اختفى ولن يعود.
مغفرة المرض (الهدأة) تعني أن علامات وأعراض السرطان قد انخفضت أو اختفت. يمكن أن يكون جزئيا أو كاملا. الشفاء يعني أن السرطان قد اختفى ولن يعود. لأن ذلك صعب التأكد منه، غالبا ما يتحدث الأطباء عن مغفرة المرض (الهدأة) بدلا من الشفاء.
النسخة المختصرة
هاتان الكلمتان تبدوان متشابهتين لكنهما تعنيان أشياء مختلفة، والفرق مهم. مغفرة المرض (الهدأة) تعني أن علامات وأعراض السرطان قد انخفضت أو اختفت. العلاج يعني أن السرطان قد اختفى ولن يعود. لأنه من الصعب التأكد من أن السرطان لن يعود أبدا، غالبا ما يتحدث الأطباء عن مغفرة المرض (الهدأة) — حتى مغفرة المرض (الهدأة) طويلة الأمد — بدلا من الشفاء.
ماذا يعني مغفرة المرض (الهدأة)
مغفرة المرض (الهدأة) أخبار جيدة، وتأتي على شكلين:
- مغفرة المرض (الهدأة) — تقلص أو انخفض السرطان، لكن بقي بعضه.
- مغفرة المرض (الهدأة) — لا توجد علامات للسرطان في الفحوصات الحالية.
يطلق أحيانا على مغفرة المرض (الهدأة) "عدم وجود دليل على المرض" أو NED. إنها نتيجة متفائلة، لكنها ليست تماما مثل الشفاء.
لماذا مغفرة المرض (الهدأة) الكاملة ليست هي نفسها العلاج
حتى عندما لا توجد علامات على السرطان، قد تبقى عدد قليل من خلايا السرطان. قد تكون صغيرة جدا بحيث لا تظهر في اختبارات المتابعة. إذا نمت تلك الخلايا مع مرور الوقت، يمكن أن يعود السرطان. يسمى ذلك الانتكاس، ولا يعني أن العلاج الذي خضعته كان خاطئا. لهذا السبب، يراقب الأطباء لفترة طويلة قبل استخدام كلمة "علاج"، وتستمر زيارات المتابعة بعد بدء مغفرة المرض (الهدأة).
ماذا يعني العلاج
الشفاء يعني أن السرطان قد اختفى ولن يعود. لا يمكن الحكم على ذلك إلا مع مرور الوقت. مع مرور الأشهر والسنوات دون أي علامة على السرطان، تزداد الثقة. تتصرف أنواع السرطان المختلفة بطرق مختلفة، لذا فإن المدة الزمنية التي تعتبر مطمئنة ليست متساوية للجميع.
العيش بعد مغفرة المرض (الهدأة)
يبقى الكثير من الناس في مغفرة المرض (الهدأة) لسنوات أو لبقية حياتهم. نظرا لأن بعض أنواع السرطان قد تعود، تستمر الرعاية اللاحقة بحيث يمكن اكتشاف أي تغيير مبكرا. اسأل فريق الرعاية الخاص بك عما إذا كنت في مغفرة المرض (الهدأة) جزئيا أو كاملا، كيف تبدو خطة المتابعة الخاصة بك، وعدد مرات الفحوصات، وأي الأعراض يجب أن تدفعك للاتصال. يمكن لفريقك شرح ما تعنيه هذه الكلمات لحالتك الخاصة.