اقرأ هذه المقالة بالإنجليزية →
هذه هي الحياة، يا عزيزي (1993): عودة السرطان
يتتبع فيلم ديريك يي الكلاسيكي في هونغ كونغ قصة سرطان في الطفولة يعود في مرحلة البلوغ. ما يعرضه الفيلم، وما يقوله معهد الشمال الوطني عن متابعة الناجين من الطفولة.
ميلودراما هونغ كونغ عن مغني أوبرا شارع يعود سرطان طفولتها في مرحلة البلوغ. لا يحدد الفيلم اسما له، لذا تستخدم هذه الصفحة ما تظهره: ناج من سرطان الطفولة يمرض مرة أخرى، وما الرعاية اللاحقة التي يفترض أن تلتقطها.
كيت، مين وفرقة شوارع من هونغ كونغ
كيت موسيقي جاز انهارت مسيرته المهنية. مفلس وتائه، ينتقل إلى شقة متهالكة في حي من الطبقة العاملة في هونغ كونغ. هناك يلتقي بمين، التي تغني مع فرقة أوبرا الكانتونية في الشارع وتتولى العمل الاختفائي حيث تستطيع. عنادها المرح، يخرجه من شفقة على نفسه.
مين مصابة بالسرطان منذ الطفولة. هي بخير عندما يلتقيان، والنصف الأول من الفيلم يدور حول أشياء عادية: البروفات، العروض في الشارع، والدتها الصارمة، وصول العائلة ببطء إلى موافقتها. ثم، تماما عندما تستقر العلاقة، يعود المرض.
تحذير من الحرق أدناه. تصف هذه الصفحة كيف يتغير مين بعد الانتكاس في هذه الحياة، يا عزيزتي، وكيف ينتهي الفيلم.
المرض الذي يعود ليس مرضا جديدا
ديريك يي يحقق شيئا هيكليا واحدا تخطئ فيه الكثير من الأفلام. مرض مين في مرحلة البلوغ ليس صاعقة من العدم. تم تطريطه منذ البداية كعودة لشيء عاشت معه منذ طفولتها.
هذا فرق حقيقي، ويغير ما يفعله الدواء. NCI يعامل الاحتمالين كحدثين منفصلين. الانتكاس هو عودة المرض الأصلي. يعرف السرطان الثاني بأنه سرطان أولي مختلف يبدأ بعد شهرين على الأقل من انتهاء العلاج. يحمل الناجون من سرطان الأطفال خطرا متزايدا من النوع الثاني وكذلك الأول، وأي نوع يعاني منه هو ما يحدث بعد ذلك.
NCI صريح بشأن سبب مراقبة هذا الأمر عن كثب. من بين أكثر أسباب الوفاة شيوعا بين الناجين من سرطان الأطفال، يذكر السرطان الأولي الذي يعود، وسرطان ثان وسرطان أولي مختلف، وأضرار القلب والرئتين.
لماذا يستمر الناجون من سرطان الأطفال في المتابعة
الفيلم لا يقدم لمين شبكة أمان طبية واضحة. في الواقع، الناجي في وضعها سيكون لديه واحد، وهو من أكثر الأمور فائدة التي يمكن أن تشير إليها هذه الصفحة.
يقول NCI إن المتابعة المنتظمة مهمة جدا للناجين من سرطان الطفولة، وتضع حدا تحتها: فحص مرة واحدة على الأقل في السنة، يجرى بواسطة مختص صحي يعرف خطر الآثار المتأخرة الخاص بالناجي ويمكنه اكتشاف العلامات المبكرة. قد تكون تحاليل الدم والتصوير جزءا من ذلك. الخطة ليست متشابهة للجميع. يعتمد ذلك على السرطان الأصلي، والعلاج المقدم، والصحة العامة، والتاريخ العائلي.
NCI أيضا يلاحظ شيئا أقل راحة. لأن عدد الأطفال الذين ينجون من السرطان أكثر من المعتاد، فإن المزيد من الناجين يعيشون لفترة كافية ليصابوا بآثار متأخرة، وتزداد فرصة إصابتها مع مرور الوقت. المتابعة ليست إجراء شكليا متبقيا من الطفولة. إنها الآلية.
إذا كنت تعالج في طفولتك وابتعدت عن المتابعة، فهذا أمر يستحق الحديث مع طبيب. إنه أمر شائع ويمكن إصلاحه.
ملاحظة الفيلم الصادقة: المرض يمكن أن يجعل شخصا غير لطيف
كانت مين المرحة طوال النصف الأول من الفيلم. عندما يعود المرض تصبح عصبية وعصبية، وترفض أقرب الناس إليها. لا أحد في الفيلم يتعامل مع هذا كفشل أخلاقي، ولم يخفف إلى معاناة شجاعة.
هذا يستحق القول بصراحة، لأنه شائع ونادرا ما يظهر. الأشخاص الذين يعانون من أمراض خطيرة غالبا ما يكونون خائفين، صعبين وغير لطفاء مع من يعتنون به. الرعاية لا تتوقف عن كونها مهتمة بسبب ذلك. إرهاق مقدم الرعاية (بالإنجليزية) يغطي ما يجب فعله عندما تكون في الطرف المتلقي.
ما يستوعب المنزل بدلا من المستشفى
الموضوع الحقيقي للفيلم ليس وصية. إنه عائلة تعيد تنظيم نفسها حول عضو مريض. تعود والدة مين إلى المسرح لتغطية الدخل المفقود ومكان ابنتها في الفرقة. يأخذ الجيران وظائف لم يكلفهم بها أحد.
هذه صورة دقيقة عن مكان معظم عمل المرض الخطير فعليا. وهو أيضا الجزء الذي يدعم فيه المهنية، وهو ما لا يعرضه الفيلم أبدا. الرعاية التلطيفية (بالإنجليزية) موجودة جزئيا لتخفيف الوزن عن الأسرة، ويمكن أن تسير جنبا إلى جنب مع العلاج بدلا من استبداله.
ما يفتقر إليه الفيلم هو كل شيء سريري. طبيب مين يظهر لفترة وجيزة. العلاج بالكاد يظهر. تدهورها يعرض من خلال الشحوب والضعف بدلا من شيء محدد، وربما لهذا السبب تبحث المقالات عن الفيلم عن تشخيصات مختلفة.
دعم هذه الصفحة
"السرطان المفهوم" لا يتطلب أي إعلانات. إذا ذكرتك هذه الصفحة بأن سرطان الطفولة يحتاج إلى متابعة للكبار، فهذا هو جوهر وجوده، ويمكنك المساعدة في إبقائه مجانيا للقارئ القادم. ادعم عملنا (بالإنجليزية).
الخلاصة
هذه هي الحياة، يا عزيزي يفهم العائلات أفضل مما يفهم الطب. غريزته الطبية الوحيدة القوية هي الصحيحة: المرض الذي يعود هو استمرار، وليس بداية جديدة. إذا كنت قد عولجت للسرطان في طفولتك، فإن طابق NCI هو فحص مرة في السنة، مع شخص يعرف ما الذي يبحث عنه.
المصادر
This الصفحة تناقش كتاب "هذه هي الحياة، يا عزيزي من أجل التعليم". ليست نصيحة طبية، ولا يوجد هنا حكم على الرعاية الطبية الحقيقية لأي شخص. هل لاحظت خطأ؟ يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى corrections@cancerexplained.org.