Đọc bài viết này bằng tiếng Anh →
Hiểu về những thay đổi thể chất gần cuối đời
Cơ thể thay đổi thế nào gần cuối đời, gồm giấc ngủ, ăn uống, nhịp thở, tiếng khò khè, sự bồn chồn, và khi nào cần gọi trợ giúp.
Điều gì thực sự thay đổi trong cơ thể gần cuối đời, và khi nào cần gọi trợ giúp.
Trang này dành cho người thân đang chăm sóc một người bị ung thư trong những tuần cuối đời. Trang giải thích các thay đổi thường gặp, chúng có thể có ý nghĩa gì, và khi nào cần gọi trợ giúp.
Ngủ nhiều hơn và thu mình lại
Hội Ung thư Hoa Kỳ (ACS) cho biết người sắp qua đời ngủ nhiều hơn và khó đánh thức. NCI cho biết họ có thể thu mình lại, ngủ nhiều hơn và trả lời câu hỏi chậm hoặc không trả lời. Đây là một phần thường gặp của quá trình qua đời. Cuộc trò chuyện ngắn lại và khách thăm có thể làm người bệnh mệt. Đó không phải là sự từ chối, dù điều đó có đau lòng đến đâu.
Ăn và uống ít đi
NCI cho biết trong những ngày đến những giờ cuối cùng của cuộc đời, người bệnh thường mất mong muốn ăn hoặc uống. ACS cho biết ăn và uống ít đi là một phần bình thường của quá trình qua đời và không gây đau khổ. ACS cũng cho biết ép ăn hoặc ép uống có thể gây khó chịu.
NCI bổ sung rằng dinh dưỡng bổ sung không có lợi cho người trong những ngày cuối đời và có thể làm tăng nguy cơ dịch đi vào phổi. Hãy nói chuyện với đội ngũ chăm sóc về mục tiêu chăm sóc.
Để người bệnh thoải mái, hãy cho ngậm đá bào hoặc uống từng ngụm nhỏ chất lỏng. Nhẹ nhàng làm sạch miệng bằng bàn chải đánh răng mềm hoặc tăm bông xốp.
Thay đổi nhịp thở
Nhịp thở có thể trở nên không đều. NCI mô tả thở rất nông, các lần ngừng thở ngắn và thở sâu, nhanh. ACS cho biết các lần ngừng có thể kéo dài tới 30 giây. Hãy báo cho điều dưỡng về bất kỳ thay đổi nào ở nhịp thở, vì đội ngũ có thể giúp.
Tiếng khò khè
Chất nhầy có thể tích tụ và gây ra tiếng khò khè hoặc ùng ục. ACS cho biết điều này thường không làm người thân của bạn khó chịu. NCI gợi ý nâng đầu giường lên, kê người bệnh bằng gối hoặc xoay người bệnh sang một bên. Có các thuốc làm giảm nước bọt.
Bồn chồn và lú lẫn
Gần cuối đời, một số người trở nên bồn chồn, lú lẫn hoặc bực bội, và có thể kêu lên. Các đội ngũ chăm sóc gọi đây là kích động giai đoạn cuối hoặc mê sảng. NCI cho biết nguyên nhân gồm đau, rối loạn hóa chất trong cơ thể, tác dụng phụ của thuốc và mất nước, và các đội ngũ tìm những nguyên nhân có thể điều trị được. Hãy báo cho đội ngũ khi người bệnh kích động, đừng chờ cho qua.
Da, nhiệt độ và màu sắc
ACS cho biết tay và chân có thể lạnh, và da ở bàn tay, bàn chân, cánh tay hoặc cẳng chân có thể sẫm lại, trông hơi xanh hoặc loang lổ. Nước tiểu có thể sẫm màu hơn và ít đi. Dùng chăn để giữ ấm. Không dùng chăn điện hoặc túi chườm nóng, vì chúng có thể gây bỏng.
Điều vẫn còn cảm nhận được
NCI cho biết hầu hết mọi người vẫn nghe được sau khi không còn nói được. ACS khuyên hãy tiếp tục nói chuyện với người bệnh. Hãy nói những điều bình thường và cứ cho rằng họ nghe được.
Khi nào nên nhờ trợ giúp sớm hơn
Nếu người bệnh đang được chăm sóc hospice, hãy gọi hospice trước, ngày hay đêm. NCI cho biết các đội ngũ hospice giúp kiểm soát triệu chứng và hỗ trợ chăm sóc tại nhà. Nếu người bệnh chưa dùng hospice, hãy dùng số điện thoại ngoài giờ của nhóm ung thư. Hãy hỏi đội ngũ nhà đang có những thuốc gì cho các triệu chứng đột ngột, để không ai phải chờ nhà thuốc lúc nửa đêm.
- Hãy gọi 911 hoặc đến khoa cấp cứu nếu người bệnh lên cơn co giật, chảy máu nhiều không cầm được, hoặc đột ngột khó thở nặng hay đau ngực, và không có hospice hay nhóm trực nào liên lạc được với bạn nhanh chóng. Yếu chân mới xuất hiện, tê quanh vùng bẹn và mặt trong đùi, hoặc mất kiểm soát bàng quang hay ruột cũng cần khẩn cấp như vậy, vì chậm trễ có thể làm mất chức năng. Đừng tự lái xe.
- Hãy gọi ngay cho hospice hoặc nhóm ung thư nếu người bệnh đột nhiên lú lẫn hoặc buồn ngủ bất thường. Canxi máu cao có thể gây ra các triệu chứng này và có thể điều trị được (ACS). Nếu bạn không liên lạc được với họ, hãy gọi 911.
- Hãy gọi cho hospice hoặc nhóm ung thư trong cùng ngày nếu cơn đau không dịu đi với các thuốc đã được kê, khó thở nặng hơn, không thể làm người bệnh bớt kích động, nôn nhiều lần, bị ngã, hoặc không đi tiểu.
- Hãy gọi trong vòng một đến hai ngày nếu việc nuốt trở nên khó khăn, miệng khô và đau, da ở hông hoặc gót chân bị tổn thương loét, hoặc các thuốc đã có tác dụng tuần trước không còn kéo dài được giữa các liều.
Không có điều gì trong danh sách đó là quá nhỏ để gọi lúc 3 giờ sáng, và sẽ không ai ở đầu dây bên kia nghĩ rằng bạn phản ứng thái quá.