Đọc bài viết này bằng tiếng Anh →
Carbon black và ung thư: nguy cơ từ bụi tại nơi làm việc
Carbon black là gì, người lao động tiếp xúc với bụi của nó như thế nào, mối liên quan có thể có với ung thư, và cách kiểm soát tiếp xúc — dựa trên IARC và NTP.
Carbon black là một loại bột mịn giống muội than, dùng trong lốp xe, mực in và chất màu. IARC phân loại nó là có thể gây ung thư, dựa trên việc hít bụi tại nơi làm việc. Nó không giống than củi hay muội từ đám cháy. Các biện pháp kiểm soát bụi giúp giảm tiếp xúc.
Nếu quý vị làm việc với lốp xe, cao su hoặc mực in, hoặc thấy carbon black trên một nhãn, trang này dành cho quý vị. Trang giải thích loại bột này là gì, tiếp xúc xảy ra ở đâu, và xếp hạng của IARC có nghĩa là gì.
Phiên bản đơn giản
Carbon black là một loại bột đen mịn. Nó được tạo ra bằng cách đốt dầu hoặc khí trong điều kiện được kiểm soát. Nó làm lốp xe bền hơn và tạo màu cho mực in và nhựa. Hít bụi của nó tại nơi làm việc là lý do IARC gọi nó là có thể gây ung thư.
Carbon black là gì
Carbon black là một vật liệu công nghiệp. Nó không giống than củi hay muội từ một đám cháy ngẫu nhiên. Phần lớn được dùng trong lốp cao su. Phần còn lại dùng trong mực in, lớp phủ và nhựa. Tiếp xúc chủ yếu là vấn đề ở nơi làm việc.
Con người tiếp xúc như thế nào
Tiếp xúc xảy ra chủ yếu qua công việc:
- Làm việc trong sản xuất carbon black, hoặc trong các nhà máy lốp và cao su.
- Hít bụi carbon black trong các ngành đó.
- Xử lý mực in, chất màu và lớp phủ có chứa nó.
Mối liên hệ với ung thư
Mối lo ngại tập trung vào việc hít bụi. Phổi là cơ quan được theo dõi sát nhất.
Cơ quan Quốc tế Nghiên cứu Ung thư (IARC) là viện chuyên về ung thư của Tổ chức Y tế Thế giới. Cơ quan này xếp carbon black vào Nhóm 2B, có thể gây ung thư cho con người. Đó là nhóm yếu nhất trong các nhóm "có thể". Nó cho thấy sự không chắc chắn chứ không phải nguy cơ đã được chứng minh.
Mối nguy không giống với nguy cơ
Mối nguy và nguy cơ có nghĩa khác nhau. Mối nguy hỏi liệu carbon black có thể gây ung thư trong một số điều kiện hay không. Nguy cơ hỏi khả năng đó cao đến đâu đối với một người cụ thể. Nhãn Nhóm 2B là nhãn mối nguy, và là nhãn yếu. Nguy cơ của quý vị phụ thuộc vào lượng bụi quý vị hít, trong bao lâu, và các yếu tố khác. Các tác nhân khác trong Nhóm 2B có thể mang mức nguy cơ thực tế rất khác.
Cách giảm tiếp xúc
- Dùng thông gió và đồ bảo vệ hô hấp trong các ngành có xử lý nó.
- Tuân thủ các giới hạn tiếp xúc với bụi tại nơi làm việc.
- Giữ bụi không dính vào da và quần áo.
Một lần tiếp xúc sẽ được hiểu khác đi khi quý vị nhìn thấy toàn cảnh. Hãy xem tổng quan về phòng ngừa ung thư và điều gì làm tăng nguy cơ ung thư của chúng tôi.
Kết luận
Carbon black là chất có thể gây ung thư cho con người (IARC Nhóm 2B). Mối lo ngại là hít bụi ở nơi nó được sản xuất hoặc sử dụng. Tiếp xúc hằng ngày với mực in hay cao su thành phẩm là chuyện khác. Nếu quý vị làm việc quanh bụi này, thông gió và mặt nạ hô hấp là quan trọng nhất. Nhóm 2B có nghĩa là bằng chứng còn hạn chế, chưa được khẳng định.
Nếu quý vị làm việc quanh bụi carbon black và bị ho kéo dài, khò khè hoặc khó thở, hãy nói với bác sĩ của quý vị và nhắc đến việc tiếp xúc. Hãy đi cấp cứu ngay nếu đột ngột khó thở.