Vivir con cáncer
Entender la atención de hospicio
Guía en español sobre Entender la atención de hospicio. Explica qué puede significar, por qué importa y qué preguntas llevar al equipo de atención.
En resumen
Resumen en español de Entender la atención de hospicio, con pasos prácticos y preguntas para la visita.
Qué es la atención de hospicio
El hospicio es una forma especial de atención. Da apoyo médico, del ánimo y del espíritu. Es para las personas con cáncer y para los suyos. Se ofrece cuando los tratamientos ya no frenan la enfermedad. En el hospicio, un equipo de la salud trabaja con el enfermo y con su familia. Busca darles calma y cuidado cerca del final de la vida.
El hospicio busca cuidar, no curar. La meta es que viva cada día lo mejor posible. Para eso controla el dolor y los demás síntomas. Y busca que usted esté lo más a gusto que se pueda. No busca ni apurar ni frenar la muerte.
El hospicio no es lo mismo que los cuidados paliativos
El hospicio y los cuidados paliativos dan calma y apoyo. Cambian en dos cosas: en el momento y en la meta.
Los cuidados paliativos se pueden tener en cualquier momento del cáncer. Y el tratamiento sigue mientras se reciben. En el hospicio la meta cambia. Se trata solo de calmar los síntomas y de dar apoyo al final de la vida.
Elegir el hospicio no significa perder la esperanza
Elegir el hospicio no quiere decir que perdió la esperanza. Quiere decir que cambió lo que espera. Ahora espera que el tiempo que le queda sea bueno. Y que haya más ratos con su gente y con sus amigos.
Muchos creen que el hospicio solo sirve en los últimos días o semanas. No es así: puede dar apoyo durante meses. Mucha gente dice después lo mismo. Ojalá el hospicio hubiera empezado antes. Les sorprendió el cuidado experto y el trato humano que hallaron.
Dónde ocurre la atención de hospicio
El hospicio se da casi siempre en la casa. Pero también se ofrece en centros especiales, en hospitales y en asilos. Si hace falta, se puede unir con atención de enfermería en el hogar.
Los servicios cambian según el lugar donde vive y según cada hospicio. Casi siempre incluyen:
- servicios médicos y de enfermería
- suministros y equipos médicos
- medicinas para el dolor y los demás síntomas del cáncer
- atención hospitalaria de corto plazo
- voluntarios que dan un respiro a quien cuida
- apoyo del espíritu y consejería
- servicios de trabajo social
- apoyo y consejería por el duelo
Quiénes forman el equipo de hospicio
Los que trabajan en el hospicio tienen una formación especial. Lo mismo vale para los voluntarios. Todos saben atender los síntomas médicos. Y todos cuidan el ánimo del enfermo y de su familia.
El equipo suele tener médicos, enfermeros y auxiliares de salud a domicilio. También trabajadores sociales, sacerdotes u otros consejeros y voluntarios con formación. Si hace falta, se suman terapeutas del habla, físicos y de terapia ocupacional. El equipo parte de las metas de usted para el final de la vida. Y arma el plan de cuidado según lo que usted necesita y quiere.
Requisitos para el hospicio y cómo pagarlo
Su médico debe certificar que usted califica para el hospicio. Casi todos los seguros lo cubren, y Medicare también. Para eso, dos médicos deben decir lo mismo: el suyo y el director médico del hospicio. Ambos deben declarar que le quedan 6 meses de vida o menos. Usted también firma un papel donde dice que elige el hospicio.
El hospicio puede seguir si usted vive más de 6 meses. Solo hace falta que el médico del hospicio certifique de nuevo su estado. Y siempre puede dejar el hospicio si así lo decide. Hay gente que cambia de idea o cambia de proveedor. Otros lo dejan porque mejoran o porque vuelven al tratamiento del cáncer.
Medicare paga los servicios de hospicio. Casi todos los planes de Medicaid y los seguros privados también. La línea de Medicare (1-800-MEDICARE) resuelve dudas. Ahí explican los beneficios y cuáles programas están certificados. Los grupos cívicos, de caridad o de la iglesia también pueden ayudar con los gastos.
Cómo elegir un hospicio
Cuando decida usar el hospicio, hable con las organizaciones cuanto antes. No todos dan los mismos servicios. Y las medicinas que cubren no son iguales. Ayuda hablar con familiares y amigos que ya hayan pasado por esto. Pregunte también a su equipo médico cuál le recomienda. Hay grupos como la National Hospice and Palliative atención Organization. Ellos ayudan a hallar y a comparar proveedores.
¿Conoce a alguien que necesite esto?
Muchas personas buscan algo así y no saben por dónde empezar. Si esto le serviría a un amigo o a alguien que quiere, envíeselo — hemos escrito una primera línea para que no tenga que mirar un mensaje vacío. Puede cambiar cada palabra.
Su mensaje se escribe y se envía desde su propia aplicación de correo o mensajería — nunca vemos a quién se lo envía, y no se agrega nada a ninguna lista.