Những câu hỏi nên hỏi bác sĩ ung bướu của quý vị

Phiên bản đơn giản

Khi gặp bác sĩ ung bướu, quý vị sẽ nghe rất nhiều thông tin — thường nhiều hơn mức bất kỳ ai có thể tiếp thu trong một lần, và thường là khi quý vị vẫn còn sốc vì chính chẩn đoán.

Cách giải quyết rất đơn giản và có hiệu quả: hãy nghĩ trước xem mình muốn biết điều gì, viết câu hỏi ra, và mang danh sách theo. Hãy dùng những câu hỏi dưới đây phù hợp với hoàn cảnh của quý vị, thêm câu hỏi của riêng quý vị, và bỏ qua những câu không áp dụng.

Quý vị không cần nhớ mọi thứ — một danh sách câu hỏi viết sẵn và một người đi cùng ghi chép sẽ nhớ giúp quý vị.

Câu hỏi về chẩn đoán

Đây là những câu hỏi NCI gợi ý khi quý vị mới biết mình bị ung thư:

• Tôi bị loại ung thư nào?
• Ung thư của tôi ở giai đoạn nào?
• Ung thư đã lan sang các vùng khác trong cơ thể tôi chưa?
• Tôi có cần làm thêm xét nghiệm trước khi bắt đầu điều trị không? Là những xét nghiệm nào?
• Tôi cần gặp những loại bác sĩ nào để điều trị ung thư?
• Bác sĩ có giúp tôi tìm một bác sĩ khác cho ý kiến về kế hoạch điều trị tốt nhất cho tôi không?
• Ung thư của tôi nghiêm trọng đến mức nào?
• Cơ hội sống còn của tôi là bao nhiêu?

Câu hỏi cuối cùng mang tính cá nhân. Có người muốn biết con số; có người thì không. Cả hai lựa chọn đều ổn — hãy nói với bác sĩ quý vị muốn biết chi tiết đến mức nào.

Câu hỏi về các lựa chọn điều trị

Trước khi quý vị quyết định chọn một phương pháp điều trị:

• Có những phương pháp điều trị nào cho loại và giai đoạn ung thư của tôi?
• Lợi ích và rủi ro của từng phương pháp là gì?
• Bác sĩ đề nghị phương pháp nào? Vì sao bác sĩ nghĩ đó là phương pháp tốt nhất cho tôi?
• Khi nào tôi cần bắt đầu điều trị?
• Tôi có cần nằm viện để điều trị không? Nếu có, trong bao lâu?
• Với phương pháp này, cơ hội hồi phục của tôi là bao nhiêu?
• Làm sao chúng ta biết điều trị có hiệu quả?
• Thử nghiệm lâm sàng có phù hợp với tôi không? Làm sao tôi tìm hiểu về các nghiên cứu cho loại và giai đoạn ung thư của tôi?

Câu hỏi về những gì xảy ra trong lúc điều trị

• Tôi sẽ đến đâu để điều trị?
• Phương pháp điều trị được thực hiện như thế nào?
• Mỗi buổi điều trị kéo dài bao lâu, và tôi sẽ có bao nhiêu buổi?
• Có nên để một người thân hoặc bạn bè đi cùng tôi đến các buổi điều trị không?
• Sau mỗi lần điều trị tôi sẽ cảm thấy thế nào? Tôi có thể sinh hoạt trong ngày như thường, hay nên dự định nghỉ ngơi?
• Tôi có thể đi làm được không? Tôi có nên nghĩ đến việc làm bán thời gian không?
• Tôi nên làm gì nếu có thời tiết xấu hoặc tình huống khẩn cấp khác xảy ra trong lúc tôi đang điều trị?
• Điều trị có ảnh hưởng đến cảm giác thèm ăn hoặc khiến tôi khó ăn không?

Câu hỏi về tác dụng phụ

• Phương pháp điều trị này có thể gây những tác dụng phụ nào?
• Những tác dụng phụ nào có thể xảy ra trong hoặc giữa các buổi điều trị?
• Có tác dụng phụ nào tôi phải gọi cho bác sĩ ngay lập tức không?
• Có tác dụng phụ nào kéo dài lâu không?
• Điều trị này có ảnh hưởng đến khả năng sinh con của tôi không?
• Làm sao có thể phòng ngừa hoặc điều trị các tác dụng phụ?

Cũng hãy hỏi xem quý vị có nên báo cho bác sĩ về mọi loại thuốc và thực phẩm bổ sung mình dùng hay không, kể cả vitamin, khoáng chất, thảo dược và dầu cá. NCI nhắc hỏi xem có loại thuốc hoặc thực phẩm bổ sung nào có thể làm thay đổi cách điều trị ung thư phát huy tác dụng hay không. Hãy báo cho đội ngũ của quý vị về tất cả những thứ đó.

Hãy luôn hỏi những triệu chứng nào có nghĩa là "gọi văn phòng ngay bây giờ" — biết được câu trả lời này có thể ngăn ngừa các tình huống khẩn cấp.

Tận dụng tối đa buổi khám

Những cách giúp quý vị nghe và nhớ điều bác sĩ nói:

• Đưa một người đi cùng (NCI gợi ý hỏi xem có nên để người thân hoặc bạn bè đi cùng đến các buổi điều trị không). Người thân hoặc bạn bè có thể lắng nghe, ghi chép, và giúp quý vị nhớ lại cuộc trao đổi sau đó.
• Ghi chép, hoặc hỏi xem quý vị có thể ghi âm cuộc trò chuyện không.
• Xin tài liệu in — tờ rơi hoặc sách nhỏ về bệnh ung thư và cách điều trị của quý vị.
• Nhờ bác sĩ nói chậm lại hoặc giải thích bất kỳ từ nào quý vị không hiểu. Đôi khi bác sĩ dùng thuật ngữ y khoa mà không nhận ra.
• Tiếp tục bổ sung danh sách. Giữa các lần khám, hãy ghi lại những câu hỏi mới khi chúng xuất hiện để sẵn sàng cho buổi hẹn sau.

Điều cần nhớ

Không có câu hỏi nào là sai sau khi được chẩn đoán ung thư. Đội ngũ chăm sóc của quý vị mong đợi những câu hỏi đó và muốn quý vị hỏi. Một danh sách viết sẵn — về chẩn đoán, các lựa chọn, tác dụng phụ và đời sống hằng ngày — biến một cuộc trao đổi choáng ngợp thành một cuộc trao đổi mà quý vị có thể chủ động dẫn dắt.