Read this article in English →
Nociones básicas
¿Qué es una recaída o recurrencia?
Una explicación en lenguaje sencillo de qué significa cuando el cáncer regresa, y la diferencia entre recurrencia local, regional y a distancia. Basado en el Instituto Nacional del Cáncer.
En resumen
Una recaída, o recurrencia, es cuando el cáncer regresa después de un período en que no se detectaba. Puede volver cerca de donde comenzó o en una parte nueva del cuerpo.
Cuando el cáncer regresa
Una recaída, más a menudo llamada recurrencia, es cuando el cáncer regresa después de un período durante el cual no se podía detectar. Escuchar que el cáncer ha regresado da miedo, pero entender qué significa puede ayudar.
Por qué sucede
El tratamiento busca eliminar o destruir todas las células cancerosas, pero a veces sobrevive un pequeño número. Pueden ser tan pocas que no aparezcan en las imágenes ni en las pruebas. Con el tiempo, esas células restantes pueden crecer lo suficiente como para volver a detectarse.
Local, regional y a distancia
Los médicos describen la recurrencia según dónde aparece. La recurrencia local regresa en el sitio original o muy cerca de él. La recurrencia regional aparece en ganglios linfáticos o tejidos cercanos. La recurrencia a distancia aparece en otra parte del cuerpo, lo cual es una forma de metástasis.
Sigue siendo el mismo cáncer
Una recurrencia es el mismo tipo de cáncer que el original, aunque aparezca en un lugar nuevo. El cáncer de seno que regresa en el hueso sigue siendo cáncer de seno. Por eso la atención de seguimiento después del tratamiento está diseñada para vigilar el cáncer específico que tuvo la persona.