Descifrador de términos del informe
Un informe de cáncer puede estar lleno de palabras desconocidas. Pegue las palabras de su informe de patología, laboratorio o imágenes —o busque un solo término— y le explicaremos en lenguaje sencillo qué significa cada frase. Cubrimos 151 términos sobre hallazgos de biopsia, recuentos de sangre, marcadores tumorales, lenguaje de las imágenes, y estadio y grado.
La mayoría de los informes están escritos en inglés, incluso para pacientes de habla hispana. Por eso esta herramienta reconoce las palabras en inglés de su informe y se las explica en español.
Por favor lea: Esta herramienta explica el lenguaje general de los informes y no puede interpretar su informe personal, diagnosticar una afección, juzgar qué tan grave es un resultado ni recomendar un tratamiento. Solo su equipo de salud puede hacer eso.
Su texto nunca sale de su dispositivo. Todo funciona de forma privada en su navegador: nada de lo que pega o escribe se envía a ningún lado, se guarda ni lo vemos nosotros.
Resaltamos los términos que reconocemos y explicamos cada uno en lenguaje sencillo. No guardamos lo que usted pega. Su informe suele estar en inglés: esta herramienta reconoce esas palabras en inglés y las explica en español.
Convierta lo que lee en preguntas
Estas explicaciones describen el lenguaje de los informes en general. El mejor siguiente paso es llevar sus preguntas al equipo que sí puede interpretar su informe real.
Todos los términos, explicados
¿Prefiere una página que pueda abrir, leer y compartir? Cada uno de nuestros 151 términos tiene su propia explicación en lenguaje sencillo que responde “¿qué significa esto en un informe?”.
Biopsia y patología
- Adenoma / pólipo
- Atipia
- Benigno
- Bien diferenciado
- Biopsia
- Brotación tumoral
- Carcinoma
- Carcinoma ductal
- Carcinoma lobulillar
- Células claras
- Células en anillo de sello
- Citología
- Corte por congelación
- Descripción macroscópica
- Diferenciación
- Displasia
- Esófago de Barrett
- Ganglio linfático centinela
- Hiperplasia
- Historia clínica
- In situ
- Índice mitótico
- Informe de patología
- Inmunohistoquímica
- Invasión linfovascular
- Invasión perineural
- Invasivo
- Ki-67
- Maligno
- Margen
- Margen cercano
- Margen de resección circunferencial (CRM)
- Margen negativo
- Margen positivo
- Metaplasia
- Microcalcificaciones
- Microinvasión
- Moderadamente diferenciado
- Mucinoso
- Muestra
- Necrosis
- Papilar
- Poco diferenciado
- Queratinizante
- Sarcoma
- Tamaño del tumor
- Tumor residual
Receptores y marcadores
- BRCA1 / BRCA2
- Carga mutacional del tumor (TMB)
- Estado de los receptores hormonales
- Estado del HER2
- Fusión del NTRK
- Inestabilidad de microsatélites (MSI)
- MammaPrint
- Mutación del BRAF
- Mutación del EGFR
- Mutación del KRAS
- Oncotype DX
- PD-L1
- Prueba FISH
- Pruebas de biomarcadores
- PTEN
- Receptor de estrógeno (ER)
- Receptor de progesterona (PR)
- Reordenamiento del ALK
- Triple negativo
Recuentos de sangre
- Ácido úrico
- Albúmina
- Anemia
- Blastos
- Calcio
- Creatinina
- Electrolitos
- Enzimas hepáticas (AST/ALT)
- Ferritina / estudios de hierro
- Fórmula leucocitaria
- Glóbulos blancos (WBC)
- Glóbulos rojos (RBC)
- Hematocrito (Hct)
- Hemoglobina (Hgb)
- Hemograma completo (CBC)
- INR / PT / PTT
- Lactato deshidrogenasa (LDH)
- Neutropenia
- Panel metabólico (CMP/BMP)
- PCR / VSG
- Plaquetas (PLT)
- Rango de referencia
- Recuento absoluto de neutrófilos (ANC)
- Trombocitopenia
Marcadores tumorales
Estudios de imágenes
- Artefacto
- BI-RADS
- Bien delimitado
- Cambio en el intervalo
- Derrame
- Difusión restringida
- Espiculado
- Hallazgo incidental
- Hipodenso / hiperdenso
- Hipoecoico / hiperecoico
- Indeterminado
- Lesión
- Lesión esclerótica / lítica
- Linfadenopatía
- Lung-RADS
- Masa
- Metástasis
- Nódulo
- Opacidad
- Opacidad en vidrio esmerilado
- PI-RADS
- Quístico / sólido
- Realce
- RECIST
- Se recomienda correlación clínica
- Sin hallazgos relevantes
- Sospechoso
- SUV (tomografía PET)
- TI-RADS
Estadio y grado
- Categoría M (Metástasis)
- Categoría N (Ganglios)
- Categoría T (Tumor)
- Enfermedad estable
- Estadificación TNM
- Estadio
- Estadio clínico vs. patológico
- Estado de los ganglios linfáticos
- Extensión extraganglionar
- Grado
- Grado de Nottingham
- Grupo de grado
- Metástasis a distancia
- Progresión
- Puntaje de Gleason
- Recurrencia
- Remisión
- Respuesta al tratamiento
- Sin evidencia de enfermedad (NED)
¿Busca información completa en español? Visite cancer.gov/espanol o los temas en español.